多中英惯用例句:
  • 有些商品乱涨价，也与一些企业追求多得奖金有关。
    Indiscriminate price rises for some commodities were often directly related to the pursuit of bonuses by certain enterprises.
  • s教授曾多次访问大陆，发现在“technique”(技术)和“technology”(科技)之间常常有些混淆不清。
    Professor Sun used to visit China and discovered that the terms " technique " and " technology " are used indiscriminately.
  • 目前计算机是很多公司不可或缺的用具。
    The computer is now an indispensable tool in many businesses.
  • 目前计算机是很多公司不可或缺的用具
    The computer are now an indispensable tool in many businesses
  • 由于斯坦米滋是电学方面不可多得的人才，而且又很敏感，使公司不敢得罪他。
    Yet the company didn’t dare offend the man. He was indispensable - and highly sensitive.
  • 没有许多别的必要的东西固然也没有胜利，然而这是胜利的最基本的条件。
    There are, of course, many other conditions indispensable to victory, but political mobilization is the most fundamental.
  • 我多少有些不愿意面对现实。
    I felt a certain indisposition to face reality.
  • 以美国主流媒体来说，其中部分的专业水平是不争的事实，许多记者和专栏作家是博学之士，这都值得本地媒体学习。
    The professionalism of some of the mainstream American journalism is indisputable - many reporters and columnists are learned individuals who serve as excellent examples for us.
  • 首先，执政了55年的中国国民党因为党内分裂，宋楚瑜和连战鹬蚌相争，才造就民进党候选人陈水扁以略微多数的优势当选，是公认不争的事实。
    First of all, the Nationalist Party of China, or Kuomintang (KMT), which had ruled Taiwan for 55 years, was defeated in the election at last.It is now indisputable that the in-fighting between James Soong and Lien Chan within KMT made it possible for Chen Shui-bian, presidential candidate of the pro-independence Democratic Progressive Party (DPP), to cometo power with a narrow margin of majority votes.
  • 英语，作为族群间的沟通语言，以及政府、律政及教育用语，在多元种族的新加坡社会中，毫无疑问地将继续保持主导地位，期待华语在所有“高层语言”环境中“同英语并驾齐驱”，是不符合实际的。
    Given the status of English as the language for the inter-ethnic communication, as the language of government, of law, of higher education, it will remain indisputably the dominant language in multiracial Singapore. It would be unrealistic to expect Chinese to ever be really "on par with the English language" in all "high language" domains.
  • "这种合成衣料与真丝难以区别,但便宜得多。"
    "The synthetic material is indistinguishable from real silk, but much cheaper."
  • 这衣料与真丝难以区别，但便宜得多。
    The material is indistinguishable from real silk, but much cheaper.
  • 如果班上的人数多，老师就不能给予个别辅导了。
    A teacher can't give individual attention to each pupil if his class is large.
  • 多怪的家伙!
    What a strange individual!
  • 虽然绝大多数婚礼都会遵循长期以来形成的传统，但还是有足够的空间让美国人来发挥他们的个性。
    Although most weddings follow long－held traditions，there's still room for American individualism．
  • 人们在三十多年前混乱的文化大革命时期没有听说过个人主义。
    Individualism was unheard of a short 30-odd years ago during the tumultuous Cultural Revolution.
  • 世上有许多人，你说他是什么都行，例如是一种职业，一个身份，一个角色，惟独不是他自己。
    There is many a person in the world who can be identified as anything ---either his job, his status or his social role---that shows no trace about his individuality.
  • 我们的储蓄越来越多地由个人手里转入各种组织的控制中。
    More and more of our savings are institutionalized rather than individualized.
  • 56.相互般配的珍珠，串成一条项链，就能卖到比单独售出好得多的价钱。
    56. Perfectly matched pearls, strung into a necklace, bring a far higher price than the same pearls told individually.
  • 热情地接待了几十个国家前来西藏朝佛、参观、考察的团体和个人，共计一万多人次。
    They have also hosted more than 10,000 people from several dozen countries who came, either in groups or individually, on pilgrimage, or for sightseeing or inspection tours.
  • （一○三）日本军队的长处，不但在其武器，还在其官兵的教养——其组织性，其因过去没有打过败仗而形成的自信心，其对天皇和对鬼神的迷信，其骄慢自尊，其对中国人的轻视等等特点；这是日本军阀多年的武断教育和日本的民族习惯造成的。
    103. The strength of the Japanese army lies not only in its weapons but also in the training of its officers and men -- its degree of organization, its self-confidence arising from never having been defeated, its superstitious belief in the Mikado and in supernatural beings, its arrogance, its contempt for the Chinese people and other such characteristics, all of which stem from long years of indoctrination by the Japanese warlords and from the Japanese national tradition.
  • 印多新一种消炎镇痛药的商标
    A trademark used for a preparation of indomethacin.
  • 　面对国家主权的沦丧和人民生命的浩劫，中国人民为救亡图存，争取国家独立，同外国侵略者进行了一个多世纪不屈挠的斗争。
    In face of the crumbling state sovereignty and the calamities wrought upon their lives, for over a century the Chinese people fought the foreign aggressors in an indomitable struggle for national salvation and independence.
  • 印尼西部的一个多山的岛屿。
    a mountainous island in western Indonesia.
  • 印尼政权腐败，社会动乱，印尼大学生便带头举行游行集会，最终还导致总统苏哈多下台。
    With increasing corruption in Indonesian politics and social instability, Indonesian university students took the lead inorganising protests which eventually led to President Suharto's downfall.
  • 印尼政权腐败，社会动乱，印尼大学生便带头举行游行集会，最终还导致总统苏哈多下台。
    With increasing corruption in Indonesian politics and social instability, Indonesian university students took the lead in organizing protests which eventually led to President Suharto's downfall.
  • 印尼独立了50多年了，哪一位印尼当权者对这种法规做过任何变动没有？
    In these 50 years since independence, has any Indonesian ruler sought to change this rule?
  • 印尼宪法强调殊途同归精神，200多个族群地位相等，权益就不应有别。
    Since the Indonesian Constitution stresses that the more than 200 ethnic groups are equal in status, there is no reason why they should not enjoy equal rights and benefits.
  • 怎能怪罪印尼华人只会经商不会种地，当店主的大多数是华人，怎么就该被抢、被杀、被烧、被强暴呢？
    How could the Chinese Indonesians be blamed for being businessmen and not farmers? Most Indonesian shopkeepers today are Chinese, does that mean that they should be robbed, killed, burnt or raped?
  • 你呆在室内的时间太多了。
    You stay indoors too much.
  • 现在每个城市都有许多室内和露天游泳池。
    There are plenty of indoor and open-air swimming pools in every big city.
  • 我的室内生活多半是在一间存放着6，000册书的房间里度过的；
    Most of my indoor life is spent in a mom containing six thousand books;