通中英惯用例句:
  • 收养那孩子有许多困难——通知来得这么急，再说我们已经安排了节日休假，最成问题的是那孩子只是个学步儿童！
    There were so many difficulties—it was such short notice, we had made holiday plans and most of all, the boy was a toddler!
  • 厕所通常装有清洗和厕所设施的房间；盥洗室
    A room equipped with washing and often toilet facilities; a bathroom.
  • 梳妆台一种浴室里的壁橱，附有盆和水线以及排水装置，通常在下方装备有用来装化妆用具的搁板和抽届
    A bathroom cabinet that encloses a basin and its water lines and drain, usually furnished with shelves and drawers underneath for storage of toiletries.
  • 那名船员从东京打电报通知了他的家人。
    The sailor cabled his family from Tokyo.
  • 宽宏大量的，开通的有或以宽容或自由的观点为特征的
    Having or characterized by tolerant or liberal views.
  • 位于收费桥或收费公路处的一种门，只有当人们交了费用后这个门才可以被吊起来准许人们通行。
    a gate or bar across a toll bridge or toll road which is lifted when the toll is paid.
  • 这些系统可让司机无须停车而通过指定的缴费处。
    They allow motorists to drive through designated toll booths without stopping to pay toll.
  • 鸣钟通报缓慢而庄严地鸣钟的声音；鸣钟通报
    The sound of a bell knelling; a toll.
  • 水闸通行税为使用一个水闸而交的费用
    A toll paid for the use of a lock.
  • 过这座桥的人都要付通行费。
    Anyone travelling across the bridge have to pay a toll.
  • 缓慢地敲钟（尤指敲丧钟）缓慢而庄严地鸣响，特别是在葬礼上；鸣钟通报
    To ring slowly and solemnly, especially for a funeral; toll.
  • 在收费公路上开车要缴通行税
    You have to pay a toll to drive on a turnpike
  • 管制区采取单向收费安排，行走青屿干线的驾车人士在离开大屿山时，须缴付两次单程通行费，收费由20元至80元不等。
    With a one-way toll collection arrangement, vehicles travelling on the Lantau Link will be charged twice the single journey toll when they leave Lantau Island.
  • 青屿干线采取单向收费安排，行走青屿干线的驾车人士由大屿山回程时，须缴付由20元至80元不等的双程通行费。
    A one-way toll collection arrangement is adopted for the TMCA. Vehicles travelling on the Lantau Link will be charged twice the single journey toll when they return from Lantau Island. The double toll ranges from $20 to $80.
  • （从到世纪）人们在公路上设的阻止通行的门，人们只有交钱后才可能通过此门。
    (from 16th to 19th centuries) gates set across a road to prevent passage until a toll had been paid.
  • 他拍电报通知我结果。
    He wired me the result.= He wired the result tome.
  • 许通美教授以《亚洲与美国价值观之间的不同》为题，发表他的看法。以下是他讲演的第二部分。
    Prof Tommy Koh spoke on "Differences in Asian and American values". The following is the second part of his paper.
  • 我国巡回大使及亚欧基金总干事许通美教授2月6日在文莱首都诗里巴加湾举行的亚太经合论坛商业咨询理事会会议上发表演讲。
    Professor Tommy Koh, Singapore's Ambassador-At-Large and the Executive Director of Asia-Europe Foundation delivered the following speech at the APEC Business Advisory Council in Bandar Seri Begawan, Brunei on February 6.
  • 亚欧基金总干事许通美教授于昨日在北京举行的第二届亚欧基金非正式人权研讨会上，以《亚洲与欧洲价值观之间的不同》为题，发表专题论文。本文是论文第一部分的摘要。
    Professor Tommy Koh is the Executive Director of Asia-Europe Foundation. He presented a paper at the Second Informal ASEM Seminar on Human Rights held in Beijing yesterday. The following are excerpts from his paper entitled, "Differences in Asian and European values".
  • 对我们来说，不到我们的扁桃腺说得肿起来，我们是不会罢休的--因为只有通过交谈，我们才能相互理解。
    For us, it isn't over until our tonsils wear out--because only through talking do we reach understanding.
  • 纽约市验尸主任查尔斯-希尔施说，警方可以通过对黏附在遇难者生前用过的牙刷和内衣上dna的检验来确认他们的身份。
    New York's chief medical examiner, Charles Hirsch, said police would manage the collection of personal items like toothbrushes and underwear to identify victims by their DNA.
  • 拉纸器一种有齿的机械装置，可自动使通过计算机打印机的打孔的连页形纸张前进
    A toothed mechanism that automatically advances perforated continuous-form paper through a computer printer.
  • 元朝中央派官员入藏，按照户口多寡，地形险易，出产丰啬，设立大小驿站，联成交通线，由西藏通往大都(今北京市)。
    The central government of the Yuan Dynasty sent officials into Tibet to set up post stations, whose size varied according to the local population, topography and resources. These post stations were linked up in a communication line extending from Tibet up to Dadu (present-day Beijing).
  • 而用光纤通道给出网络拓扑结构却是一个新事物。
    What's new is that it is being given a network topology.
  • 这种拓扑结构的优势是，在同一时刻很多设备可以进行通信，而介质不是共享的，但它需要交换器来运行之。
    The benefit of this topology is that many devices can communicate at the same time and the media is not shared, but it needs a switch to run.
  • 目前，有两种最普通的拓扑结构，分别称为环形网和总线形网。
    Today,the two most common topologies are called ring and bus networks.
  • 由于话音通信对滞后敏感，所以它对大多数网络拓朴结构都是一种挑战。
    Voice traffic, because of its sensitivity to delay, can provide a challenge for most network topologies.
  • 手电筒把前面的小路照得通明。
    The torch shed a bright light on the path ahead.
  • 通过在细丝上施加压力的转矩测量小的力量的装置。
    designed to measure small forces by the torsion they exert on a thin wire.
  • 通过在细丝上施加压力的转矩测量小的力量的装置。
    designed to measure small forces by the torsion they exert on a thin wire.
  • 官方现在禁止进口乌龟，但有些乌龟似乎仍然通过后门进来了，并流入了宠物商店。
    The importing of tortoises is now officially banned, but some still seem get in by the back door and find their way into pet shops.
  • 一种供存储器使用的磁性材料,其形状通常是环形曲面体。
    A piece of magnetic material, usually torus shaped, used for storage.