的中英惯用例句:
  • 他是个经过改造的罪犯,然而仍有可能故态复萌。
    He's a reformed criminal who may yet backslide.
  • 你能报给我那种罐头的价钱吗?
    Can you quote on them?
  • 教会议会某些新教教会中管理当地教区的全体教徒的机构
    A governing body of a local congregation in certain Reformed churches.
  • 既有的媒体集团要深化改革,调整结构,扩大规模,拓展业务。
    Existing media enterprises shall be further reformed, restructured, expanded and developed.
  • 他引用《圣经》的话。
    He quotes the Bible.
  • 公理基督会、福音会、和新教教会归正会的合并。
    merger of the Congregational Christian Church and the Evangelical and Reformed Church.
  • 这些新品种很适应这种改革了的种植制度。
    These new strains of seed lend themselves to the reformed cropping system.
  • 这是我能向你提出的最好价格。
    This is the best price I canquoteyou.
  • 改革用餐方式,加强对餐饮业的管理。
    The dietary pattern will be reformed; supervision of the catering industry will be tightened;
  • 各级法院以学习贯彻修正后的《刑事诉讼法》、推进刑事审判方式改革为重心,全面改革和完善审判方式,依法强化了庭审功能、合议庭和独立审判员的职责,加强了对人民群众合法权益的保护。
    Courts at various levels, focusing on studying the amended Criminal Procedure Law and promoting the reform of court trial procedures, have comprehensively reformed and improved the country's trial system. They have intensified the functions of court hearings, the duty and responsibilities of intercollegiate benches and individual jurors in accordance with the law, and strengthened the protection of legitimate rights and interests of the people.
  • 他提到了他在印度的经历。
    He quoted his own experiences in India.
  • 我可以引用他的话。
    I can quote what he said.
  • 长老监督会一些改革派教会的由牧师和长老组成的管理机构,有对地区教会的裁决权
    A governing body of pastors and elders in certain Reformed churches, having jurisdiction over local churches.
  • 在西北地区有一大片沙漠经过改良变成了肥沃的土地。
    A large area of desert was reformed to turn to fertile soil in the northwest region.
  • 作者经常引用莎士比亚作品里的话。
    The author frequently quoted Shakespeare.
  • 面对明显不容辩驳的证据,克洛艾只得承认,克鲁拉的确洗心革面了,她自己也不幸错信了人。
    Faced with this apparently irrefutable evidence,Chloe reluctantly accepts that Cruella really is reformed and that her trust has been sadly misplaced.
  • 国家重点企业中符合条件的国有企业都要建立现代企业制度,进行规范化公司制改革。
    All qualified state-owned enterprises in the key enterprises of the state must institute modern enterprise systems and be reformed into standard corporations.
  • 在广东战争和北伐战争中,曾经在中国军队中灌输了反帝反封建的思想,改造了中国的军队。
    During the wars in Kwangtung and during the Northern Expedition, they reformed China's armed forces by the inculcation of anti-imperialist and anti-feudal ideas.
  • 近10年来,政府对大学毕业生的分配制度作了改革,把大学毕业生自由选择职业和国家保证大学毕业生就业结合起来。
    In the past 10 years, the government has reformed the job assignment system by combining the students' own choices with the state's guarantee of jobs.
  • 孙中山先生曾经下决心改造政治制度和军事制度,因而奠定了一九二四年到一九二七年的革命的基矗
    Dr. Sun Yat-sen, in his day, made up his mind and reformed the political and army systems, thereby laying the foundation for the revolution of 1924-27.
  • 韦斯帕西恩古罗马皇帝(69-79年),他给罗马帝国带来了繁荣,对军队进行了改革,是艺术的资助者,并营造了古罗马圆形大竞技场
    Emperor of Rome(69-79) who brought prosperity to the empire, reformed the army, was a patron of the arts, and began the building of the Colosseum.
  • 特拉比斯教会的修道士经过改革的天主教西妥修道会的主要一支的成员,以苦行和发誓沉默为特征,1664年建立于法国西北部的拉特拉比斯修道院
    A member of the main, reformed branch of Cistercian monks, characterized by austerity and a vow of silence, established in1664 at La Trappe Monastery in northwest France.
  • 考伯特,简·巴蒂斯特1619-1683法国政治家,曾做路易十四的顾问。柯尔贝尔改革税制,统一行政权并致力于修建道路、运河以鼓励贸易
    French politician who served as an adviser to Louis XIV. Colbert reformed taxes, centralized the administration, and improved roads and canals in an effort to encourage trade.
  • 如不认真改革,就很难适应现代化建设的迫切需要,我们就要严重地脱离广大群众。
    Unless they are conscientiously reformed, we can hardly expect to meet the urgent needs of modernization and we are liable to become seriously alienated from the masses.
  • 它引导无产阶级去适合资产阶级的改良主义和不彻底性。
    This tendency would lead the proletariat to accommodate itself to bourgeois reformism and bourgeois lack of thoroughness.
  • 陈独秀尾巴主义的复活是不能容许的,这是资产阶级改良主义在无产阶级队伍中的反映。
    There must be no revival of the Chen Tu-hsiu type of tailism, which is a reflection of bourgeois reformism in the ranks of the proletariat.
  • 在殖民地半殖民地的中国,没有欧洲那样的社会改良主义的经济基础,所以除极少数的工贼之外,整个阶级都是最革命的。
    Since there is no economic basis for social reformism in colonial and semi-colonial China as there is in Europe, the whole proletariat, with the exception of a few scabs, is most revolutionary.
  • 降低党的立场,模糊党的面目,牺牲工农利益去适合资产阶级改良主义的要求,将必然引导革命趋于失败。
    To debase the class stand of the Party, to obscure its distinctive features, to sacrifice the interests of the workers and peasants to suit the needs of bourgeois reformism, is sure to lead the revolution to defeat.
  • 事实表明,不触动封建根基的自强运动和改良主义,旧式的农民战争,资产阶级革命派领导的民主革命,以及照搬西方资本主义的其他种种方案,都不能完成救亡图存的民族使命和反帝反封建的历史任务。
    Facts show that neither the self-improvement movements and reformism, the old peasant wars and the democratic revolution led by the revolutionaries of the bourgeoisie that did not touch the foundation of feudalism nor other solutions that ape western capitalism can accomplish the national mission of saving the nation from subjugation and ensuring its survival and the historical tasks against imperialism and feudalism.
  • 素有“八百里秦川文武盛地”之称的关中平原,是国家航天、航空、兵器、机械、电子、仪器、仪表、农业等方面的重要科研基地,特别在电子信息、空间技术、光机电一体化、生物工程、新材料和高效节能等高新技术领域的专业优势比较明显。
    The middle plain of Shaanxi entitled with "a prosperous birthplace of civil and military officials of Shaanxi occupying the zones of 4 hundreds of kilometers", is a key scientific and research base in the fields including national aerospace, aviation, weapons, mechanics, electronics, instrument and meter, and farming,etc, in particular, professions take obvious advantages for the high and new technological fields of electronics information, space technology, mechanic-electrical as the whole, biochemical engineering, new material and resources economizing with high efficiency,etc.
  • 他逐步放弃了自己的改良主义思想。
    He gradually gave up his reformist ideas.
  • 他投票支持革新派的候选人。
    He cast his vote for the reformist candidate.