特中英惯用例句:
| - 每天傍晚两只狗要进狗屋过夜时,海因茨就用它的嘴轻轻咬住特克斯的鼻子,领着它进它的屋子。
Each evening when the dogs settled in for the night, Heinz gently took Tex's nose in her mouth and led him into his house. - 后来有一天,两只狗陪着遛马,我听见海因茨在‘说话’,原来它在连续发出轻轻的咕噜声,指引特克斯在它旁边跑正。”
Then one day, the dogs accompanied me while I exercised my horse, and I heard Heinz talking --she was making a series of soft grunts to keep Tex on course beside her." - "本特森是一个不折不扣的德州佬,在这里住了一辈子,服务参议院,代表德州人凡十七年。"
"Lloyd Bentsen is Texan through and trough, lived here all his life, served in the Senate, representing Texans for17 years." - 属于或关于德克萨斯、德克萨斯居民的,或有其特点的。
of or relating to or characteristic of Texas or its residents. - 依照或有个案记录簿或教科书特点的;典型的。
according to or characteristic of a casebook or textbook; typical. - 现代文化的特征
the texture of the culture of the modern times - 抛光给(例如木材)期望的或特殊的表面纹理
To give(wood, for example) a desired or particular surface texture. - 属于或关于泰国人的,或有泰国人特点的。
of or relating to or characteristic of Thailand of its people. - 当我提出我想邀请我的男朋友和他妈妈感恩节来我们家做客时,妈妈特别高兴,她也正打算让我邀请他们来呢。
When I mentioned having considered inviting my boyfriend and his mom to our house for Thanksgiving,she was delighted,having already considered that she ask me to invite them. - 一月冰雪近似融化;热带地区所特有的假曙光
A false thaw in January; the false dawn peculiar to the tropics. - 主要特色:一个特快冷冻和特快融化抽屉(它能够冷冻一瓶酒或融化一块冷冻的牛排,所用时间仅为正常时间的零头。
The key feature: an Express Chill and Express Thaw drawer, which cools a bottle of wine or softens a frozen steak in a fraction of the normal time. - 人们认为他们的特性属于诸神。
Men have ascribed their own characteristics to their gods. - 父母把他们的某些特性遗传给子女。
Parents transmit some of their characteristics to their children. - 1996年4月,联邦特工逮捕了西奥多凯辛斯基因为他被怀疑是尤那邦摩恐怖分子。
In April 1996 federal agents arrested Theodore Kaczynski,a suspect they thought to be the Unabomber. - 在这个时期,思想理论工作战线的任务特别重大。
In this period our ideological and theoretical workers have a particularly heavy responsibility. - 所以,正像过去贵族中有一部分人转到资产阶级方面一样,现在资产阶级中也有一部分人,特别是已经提高到从理论上认识整个历史运动这一水平的一部分资产阶级思想家,转到无产阶级方面来了。
Just as, therefore, at an earlier period, a section of the nobility went over to the bourgeoisie, so now a portion of the bourgeoisie goes over to the proletariat, and in particular, a portion of the bourgeois ideologists, who have raised themselves to the level of comprehending theoretically the historical movement as a whole. - 麦克卢恩,(赫伯特)马歇尔1911-1980加拿大文化批评家、传播理论学家。他认为传播信息的手段在公众身上产生的影响比信息本身还要大。他的著作包括媒介即信息(1967年)
Canadian cultural critic and communications theorist who maintained that the method of communicating information has more influence on the public than the information itself. His books include The Medium is the Message(1967). - 但是,理论界文艺界还有不少的问题,还存在相当严重的混乱,特别是存在精神污染的现象。
However, there are quite a few problems and much confusion among our theorists, writers and artists; In particular, some of them have spread mental pollution. - 关于实践是检验真理唯一标准的讨论,关于党的历史特别是建国以来历史的科学总结,关于建设有中国特色的社会主义,关于经济和政治体制的改革,关于建设社会主义精神文明和加强共产主义、爱国主义思想教育,围绕这些,理论界做了许多研究、论证和宣传工作,发挥了积极的作用。
Our theorists have contributed a great deal by studying, expounding and publicizing the theory that practice is the sole criterion for testing truth, the scientific analysis of the Party's history, especially in the period since the founding of the People's Republic, and the need to build socialism with Chinese characteristics, to reform the economic and political structures, build a socialist society advanced in ethics and culture and to educate people in communism and patriotism. - 建立理论的人(特别是在科学和文艺方面)。
someone who theorizes (especially in science or art). - 剂量一种特定的治疗方法的用量,诸如药剂或药物等一次或一定间隔的剂量
A specified quantity of a therapeutic agent, such as a drug or medicine, prescribed to be taken at one time or at stated intervals. - 特殊学校除聘有曾接受特殊训练的教师外,还有教育心理学家、言语治疗师、听觉学家、物理治疗师、职业治疗师、驻校护士及社会工作者等专责人员提供支援服务。
Besides being staffed by specially trained teachers, special schools are supported by specialists such as educational psychologists, speech therapists, audiologists, physiotherapists, occupational therapists, school nurses and social workers. - 对特殊治疗有很高技能的人。
a person skilled in a particular type of therapy. - 对他来说,交谈和旅行有特殊的治疗功效。
The talk and travel is its own kind of therapy. - 除非在特别情况下,如果诉讼一方不遵守本条例的规定和要求或者陪审团的任何要求,陪审团可以由此作出它认为适当的决断。
If a Party, in the absence of exceptional circumstances, does not comply with any provision of, or requirement under, these Rules or any request from the Panel, the Panel shall draw such inferences therefrom as it considers appropriate. - 第七条香港特别行政区境内的土地和自然资源属于国家所有,由香港特别行政区政府负责管理、使用、开发、出租或批给个人、法人或团体使用或开发,其收入全归香港特别行政区政府支配。
Article 7 The land and natural resources within the Hong Kong Special Administrative Region shall be State property. The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall be responsible for their management, use and development and for their lease or grant to individuals, legal persons or organizations for use or development. The revenues derived therefrom shall be exclusively at the disposal of the government of the Region. - 为跟进这个策略,当局会就梅窝和南大屿山进行详细规划及工程可行性研究,以期为该区制定土地用途大纲。这项研究会特别探讨在该区发展康乐/旅游用途的机会。
As a follow-up to the strategy, a detailed planning and engineering feasibility study for Mui Wo and South Lantau will be undertaken to formulate a land use framework for the area with an emphasis on exploring the recreation/tourism opportunities therein. - (2)这些事项应在主管机关的出版物中,特别是应在有关的专利证书和说明书中予以载明。
These particulars shall be mentioned in the publications issued by the competent authority, and in particular in the patents and the specifications relating thereto. - 电子学中有关热离子现象(特别是热离子真空管)的分支。
the branch of electronics dealing with thermionic phenomena (especially thermionic vacuum tubes). - 焦耳,詹姆斯·普雷斯科特1818-1889英国物理学家,为热量机械理论奠定基础,并发现了热力学第一定律
British physicist who established the mechanical theory of heat and discovered the first law of thermodynamics. - 空气热力学关于空气的热力学,特别是在高相对速状态下空气的热力学研究
The study of the thermodynamics of gases, especially at high relative velocities. - 聚碳酸脂一种热塑性物质,具有很强的抗冲击力的特点,被用来制造不易击碎的窗户
Any of a family of thermoplastics characterized by a high-impact strength, used in making unbreakable windows.
|
|
|