分中英慣用例句:
  • 舉世矚目的西藏羊卓雍湖水電站，從項目的確定、設計到施工建設，均充分考慮了生態環境保護。
    With respect to the hydropower station at Yamzhoyumco Lake, which has attracted the attention of the world, full consideration was given to the protection of the ecological environment, starting from the decision to build the station to its design and construction.
  • 形成地球水圈主要部分的巨大水體。
    a large body of water constituting a principal part of the hydrosphere.
  • 每個分子中含兩個羥基的一類醇。
    any of a class of alcohols having 2 hydroxyl groups in each molecule.
  • 醫學中有關婦女疾病與衛生的分支。
    the branch of medicine that deals with the diseases and hygiene of women.
  • 部分建築物日久失修，衛生欠佳，而居民對社區也缺乏歸屬感。
    Buildings are run-down, hygiene is poor and there is a lack of social cohesion.
  • 五個事務委員會分別負責建設工程、文化藝術、環境衛生、財政施政及康樂體育等事宜。
    The five select committees were responsible for capital works, culture and arts, environmental hygiene, finance and administration, and recreation and sports.
  • 衛生和衛生推廣方案使各項設施得到改善，並使學校環境安全，日益成為國傢方案的重要組成部分。
    Sanitation and hygiene promotion programmes resulting from improved facilities and making school environments safe are an increasingly important part of the country programmes.
  • 衝洗液為了衛生或治療的目的而，用於人體一部分或體腔的通常含有藥劑或清潔劑的液體
    A stream of water, often containing medicinal or cleansing agents, that is applied to a body part or cavity for hygienic or therapeutic purposes.
  • 詩行，詩節詩節韻文的一部分，例如詩節或獨唱部
    A division of a metrical composition, such as a stanza of a poem or hymn.
  • 一旦宣傳熱潮降下溫來，我們就能更客觀地區分數據倉庫和數據集市之間差別的說法。
    Once the hype fades away, we can more objectively sort through the claims for the differences between data warehouses and data marts.
  • 雖然分析師們對隱蔽的成本和管理負擔提出了警告，但對一個大肆廣告宣傳和言過其實的做法而出名的行業來說，用戶們在短短時間內接受了內部網是驚人的。
    And although analysts warn of hidden costs and management burdens, the acceptance of intranets in a short time among users is remarkable in an industry notorious for hype and exaggeration.
  • 如果你認為創造個人品牌的宣傳有點過分，那就想想有那麽多的熟人、同事、合夥人塞滿了每個人的大腦，大多數人可能衹認出你一兩個特徵。
    If you've thought that the hype around creating Brand seems a little much, consider this: With so many contacts, co? workers, and colleagues jamming everyone's mind, most people likely assign you only one or two attributes.
  • 如果任何90年代後期的樂隊能夠宣稱自己完全是依靠實力而興起的話，它便是"信念"。它是一支誕生於佛羅裏達的4人樂隊，憑藉表達大衆心聲的歌麯和火爆的現場表演，而非大量華而不實的媒體吹噓，由零點升至60分(或更確切地說，從白手起傢到發行了4張銷量超過100萬的鉑金唱片)。
    If any late -'90s band can claim to have ascended strictly on its own merits,it's Creed,a Florida?bred foursome that went from zero to sixty (or,more accurately,zero to nearly 4x Platinum)by virtue of a combination of finger-on-the-pulse songs and powerful live performances,rather than a raft of hype.
  • 如果任何90年代後期的樂隊能夠宣稱自己完全是依靠實力而興起的話，它便是"信念"。它是一支誕生於佛羅裏達的4人樂隊，憑表達大衆心聲的歌麯和火爆的現場表演，而非大量華而不實的媒體吹噓，由零點升至60分(或更確切地說，從白手起傢到發行了4張銷量超過100萬的鉑金唱片)。
    If any late '90s band can claim to have ascended strictly on its own merits,it's Creed,a Florida? bred foursome that went from zero to sixty (or,more accurately,zero to nearly 4x Platinum) by virtue of a combination of finger on the pulse songs and powerful live performances,rather than a raft of hype.
  • 這些小店主們很清楚那個超級市場將會搶走他們的部分生意。
    The small shopkeepers realized that the hypermarket will take away some of their trade.
  • 身體的某個部分（腿或陰囊）過於肥大。
    hypertrophy of certain body parts (usually legs and scrotum); the end state of the disease filariasis.
  • 一種能産生分生孢子的特殊真菌菌絲。
    a specialized fungal hypha that produces conidia.
  • 以連字號連接用連字號分離或連接（音節、詞素或名字）
    To divide or connect(syllables, word elements, or names) with a hyphen.
  • 在排版與字（詞）處理技術領域，當一個字在現在的一行中無法排進時將該字分為兩部分的操作。在字（詞）處理係統中設計有各種處理連字符的方法，其中的一種需要使用一種例外字典。
    In typesetting and word processing, the practice of dividing a word into two parts if it cannot fit on the current line. Word processing systems are designed to handle hyphenation in various ways, one of which may call for the use of an exception dictionary.
  • 衹要把德國和日本對待歷史的態度比較一下，人們便很容易發現誠實與虛偽之分，智慧與愚昧之別。
    The attitudes of Germany and Japan towards history, for instance, demonstrate clearly the difference between honesty and hypocrisy as well as wisdom and stupidity.
  • 要做到這一點，就必須分離出這種假想的元素。
    To do that the hypothetical elements had to be isolated.
  • 一種假想的氣體，其分子的大小可以忽略，不會産生分子間力。
    a hypothetical gas with molecules of negligible size that exert no intermolecular forces.
  • 板塊構造學說中一個假想的大陸，後來分裂成亞、歐、北美的古大陸。
    a hypothetical continent that (according to plate tectonic theory) broke up later into North America and Europe and Asia.
  • ‘proto’在‘protolanguage（原始母語）’中是構詞成分，意即另一種語言或者語言群的假設起源。
    `proto' is a combining form in a word like `protolanguage' that refers to the hypothetical ancestor of another language or group of languages.
  • 勞亞古大陸北半球的原始大陸，一片假想中的大陸板塊，根據板塊構造理論，它分裂為北美洲、歐洲和亞洲
    The protocontinent of the Northern Hemisphere, a hypothetical landmass that according to the theory of plate tectonics broke up into North America, Europe, and Asia.
  • 泛古陸假定的古代超大陸，包括三疊紀時期前的地球所有的大陸。當大陸漂移開始時，泛古陸分裂為勞拉西亞和岡瓦兩塊古陸
    A hypothetical supercontinent that included all the landmasses of the earth before the Triassic Period. When continental drift began, Pangaea broke up into Laurasia and Gondwanaland.
  • 誇剋一組假想的電粒子中的任一個，它帶有電子的三分之一或三分之二的電荷量，被認為是所有強子的組成要素
    Any of a group of hypothetical elementary particles having electric charges of magnitude one-third or two-thirds that of the electron, regarded as constituents of all hadrons.
  • 歇斯底裏的大笑；一群瘋狂的私刑行動分子。
    hysterical laughter; a mob of hysterical vigilantes.
  • 古代一個地區，是古羅馬帝國在伊伯利亞半島的一個省份；大致相當於今天的葡萄牙加上西班牙的一部分。
    ancient region and Roman province of the Iberian peninsula; corresponds roughly to modern Portugal and parts of Spain.
  • 特區政府代表亦以中國代表團成員身分，出席超過150個限以國傢為單位參加的國際會議，包括國際電訊聯盟、世界知識産權組織、國際民用航空組織、國際貨幣基金組織、萬國郵政聯盟及國際勞工組織舉辦的會議。
    HKSARG representatives also participated as members of the PRC delegation in more than 150 international conferences limited to states, including those organised by international organisations such as the International Telecommunications Union (ITU), World Intellectual Property Organisation (WIPO), International Civil Aviation Organisation (ICAO), International Monetary Fund (IMF), Universal Postal Union (UPU) and International Labour Organisation (ILO).
  • 冰山的大部分在水面以下.
    Most of the iceberg is under the water.
  • 現在我們的問題是我們什麽時候纔可能發現冰山的其他部分？
    The question before us, all my friends, is when will we see the rest of the submerged iceberg?