通中英惯用例句:
  • 交通因意外事故而受阻。
    The traffic was tied up by the accident.
  • 人们通过血缘和婚姻结合在一起。
    people tied by blood or marriage.
  • 这条电线是通主要电路的。
    This line ties in the main circuit.
  • 那个胖男孩孩想从仓库的窗户里爬过去,不过他太胖了身子不易通过。
    The big boy tried to climb through the window of the warehouse, but it's a tight fit.
  • 通过连接动作来使变紧或扣紧。
    tighten or fasten by means of screwing motions.
  • 暖腿套通常套在紧身袜或裤子上穿,以保暖
    Leg warmer is usually woren over tights or trousers for warmth
  • 朱维安罗马皇帝（363－364年）。他曾通过放弃底格里斯河以外的所有罗马领土来与波斯人讲和
    Emperor of Rome(363-364). He made peace with the Persians by giving up all Roman territories beyond the Tigris River.
  • 马赛克图画或装饰性的设计，通过把小的有色彩的石块或瓦块嵌入一个表面制成
    A picture or decorative design made by setting small colored pieces, as of stone or tile, into a surface.
  • 漱喉呼气时通过含在口腔后部的液体，头向后倾斜，以达到清理或治疗口腔或咽喉的目的
    To force exhaled air through a liquid held in the back of the mouth, with the head tilted back, in order to cleanse or medicate the mouth or throat.
  • 除蒂姆之外，全班都通过了这次考试。
    But for Tim, the whole class passed the test.
  • 这个时候没事，交通高峰期已过了。
    By this tim,it's better,The rush hour is over.
  • 作曲法把声音通过节奏、旋律、和声和音色加工合拍以作出连续的、统一的、有感召力的乐曲的艺术
    The art of arranging sounds in time so as to produce a continuous, unified, and evocative composition, as through melody, harmony, rhythm, and timbre.
  • 此外，我们拥有全球第三大的外汇储备，金额庞大，与流通货币比较，超过不止一倍、两倍或三倍，而是八倍。
    We also have a foreign exchange reserve which is the third largest in the world and covers the currency in circulation - not one time, not two times, not three times but eight times over.
  • 被告应有权获得及时的、足够详细的、包含权利主张之依据的书面通知。
    Defendants shall have the right to written notice which is timely and contains sufficient detail, including the basis of the claims.
  • 除汀九桥外，所有桥梁及快速公路，包括一条隧道，均已于一九九七年五月通车。
    Except for the Ting Kau Bridge, all bridges and expressways - including a tunnel - were opened to road traffic in May 1997.
  • 第一天乘夜通过了蒋鼎文师和蒋、蔡、韩军间之四十华里空隙地带，转到莲塘。
    That same night, under cover of darkness, we passed through the forty-li gap between Chiang Ting-wen's division and the forces of Chiang Kuang-nai, Tsai Ting-kai and Han Teh-chin, and swung to Lientang.
  • 当打王金钰时，处于蔡廷锴、郭华宗两敌之间，距郭十余里，距蔡四十余里，有人谓我们“钻牛角”，但终究钻通了。
    When fighting Wang Chin-yu, we were between the two enemy forces under Tsai Ting-kai and Kuo Hua-tsung, some ten li from the latter and forty li from the former, and some people said we were "getting into a blind alley", but we got through all the same.
  • 通过发出铃铛声发信号或呼叫
    To signal or call by tinkling.
  • 一种虚饰的魅力和不害臊的多愁善感——杰罗姆·斯通；一种好像什么都没有发生似的不害羞的祝贺。
    a tinseled charm and unabashed sentimentality- Jerome Stone; an unembarrassed greeting as if nothing untoward had happened.
  • 一种虚饰的魅力和不害臊的多愁善感——杰罗姆·斯通；一种好像什么都没有发生似的不害羞的祝贺。
    a tinseled charm and unabashed sentimentality- Jerome Stone; an unembarrassed greeting as if nothing untoward had happened.
  • 细点腐蚀制板法一种蚀刻法，通过改变铜版不同区域的蚀刻时间可产生多种色度，以致使印迹类似于墨水画或淡彩画的无明暗之分的色度
    A process of etching capable of producing several tones by varying the etching time of different areas of a copper plate so that the resulting print resembles the flat tints of an ink or wash drawing.
  • 就像日本和中国大陆一样，尽管有大量硬币用于流通，台湾也是一个无需小费的社会。
    Like Japan and China, Taiwan is not a tipping society, even thougj much of the currency seems to come in coin form.
  • 正因为这亲，长期以来中国政府始终把宣传教育工作放在首位，通过坚持不懈地向群众进行宣传教育，使全国人民真正懂得实行计划生育是关系到国家富强、民族繁荣、家庭幸福的根本大计，从而自觉地实行计划生育。
    Given these factors, the government has always given priority to tireless publicity and educational work among the masses to enhance public awareness that birth control, as a fundamental policy, has a direct bearing on the nation's prosperity and people's happy family life.
  • 低温（c,f）下制成的橡胶，比普通橡胶硬，常用于制汽车轮胎。
    a rubber made at low temperatures (5C, 41F) which is tougher than conventional rubber and is often used in car tires.
  • 他认为本地女孩的眼界过高，要求太多，男士们因此得通过各种途径，设法满足她们，包括填平彼等心目中的5个c等的欲望，实在太辛苦了。
    He thinks that local women are either too demanding or have high expectations. As a result, men resort to various means to satisfy their never-ending needs, including their desire to possess the five "C's" .This can be tiring and tough for the men.
  • 英国公众通常在电影上与美国人具有相同的口味，他们和世界上其他地方的人一样蜂拥着去看《泰坦尼克》。在这里(伦敦)，这部电影在放映的头6个星期就挣了0．6亿美元。
    The British Public, which generally shares Americantastes in films, has flocked to "Titanic" along withthe rest of the world -- the film earned more than $ 60 million here in its first six weeks.
  • 以捍卫法国文化为己任的评论家和知识分子通常会很快地表现出对好莱坞大片的蔑视，但即使这些人也称赞《泰坦尼克》，因为对他们来说，这部电影不单纯是娱乐片。
    The critics and intellectuals who serve as guardians of French cultural correctness are usually quick to dump on Hollywood blockbusters, yet even they endorsed "Titanic" because, for them, the movie is more than simple entertainment.
  • 用滴定法测量用滴定或通过实施滴定的方法确定（一种溶液）的浓度
    To determine the concentration of(a solution) by titration or perform the operation of titration.
  • 此物名三硝基甲苯，即通称的tnt。
    It is trinitrotoluene, TNT to you.
  • 这位当年的仆人通过向国王谄媚而掌上了权。
    The former servant made his way into power by toadying to the king.
  • 烤通过把（比如面包）放入烤箱或炉子或接近火焰进行加热，使之变成棕黄色
    To heat and brown(bread, for example) by placing in a toaster or an oven or close to a fire.
  • 烤通过把（比如面包）放入烤箱或炉子或接近火焰进行加热，使之变成棕黄色
    To heat and brown(bread, for example) by placing in a toaster or an oven or close to a fire.