说中英惯用例句:
  • 我几乎走不动，更不用说跑了。
    I can hardly walk, much less run.
  • "我见也没有见到他,更谈不上和他说话了。"
    "I didn't even see him, much less speak to him."
  • 他大话说得太多。
    He boasts too much.
  • 关於那件事，说到此为止。
    So much for that.
  • 两个老太太并没有太多的事要说，但又都不想回家，于是闲扯了好久。
    The two old ladies did not have muck to say but the did not want to go home. They strung out their gossip for a long time.
  • 若不是你，我说不定会栽一个大跟头。
    If it were not for you, I might have gone a mucker.
  • 别说了, 要不你把我全搞糊涂了.
    Stop talking, or you'll muddle me (up) completely.
  • 把你们的学习室收拾一下，孩子们，”妈妈说，“你们把所有的书都弄得乱七八糟的了。”
    "Tidy up your study, kids, "Mother said, "all your books are in a muddle."
  • 约翰乱说一气，我们搞不清他想说什么。
    John was muddling on, and we could not follow what he was trying to say.
  • “我正在幻想吃热松饼”，她说。
    "I just fancy a hot muffin," she said.
  • 那边安静一下，让我说几句。
    Muffle up there, and give me a chance to say something.
  • 隔壁房间传来含糊的说话声
    Muffled voices coming from the next room
  • “我本该立即把你撵出去的。”“你本来就办不到，现在也一样办不到。真讨厌。”继而她丈夫低嗓子说：“还是忍耐点为妙，事情大了可不好办。”
    “I ought to have chucked you out before you said a word.” “You couldn’t have, any more than you can now. Too painful.” She said in a muffled voice: “Better bad now than worse later.”
  • 比如说，丝围巾、石刻摹拓本以及剪纸轻而且是受人欢迎的礼物。
    For example speaking, imitateing a book of rubbings of silk muffler and carved stone and paper-cut is light and is the gift suffering man's welcome.
  • 此次运动旨在尽力说服年轻人，让他们觉得抽烟是一种愚蠢的行为。
    The aim of the campaign is to try to persuade young people that smoking is a mug's game.
  • 抢劫犯朝我要钱，我说不给。
    A mugger asked for my money, and I told him I wouldn't give it to him.
  • 但是东方格言说:“时间和耐心把桑叶变成蚕丝。”
    But "time and patience," says the Eastern proverb, "change the mulberry leaf to silk."
  • [10]“如果你清楚自己还必须取得一定比分才能获胜，你就可能会紧张，”布什在上完科特的课后，坐在一棵桑树了解释说。
    [10] "If you know you're going to have to score some points to win, you might get nervous," Bush explained, sitting under a mulberry tree after Korte's class.
  • 多民族美国人协会主席拉莫那.道格拉斯兴致勃勃地说:"我们就是一个活生生的例子。不同种族或民族背景的两个人可以和谐地生活在一起，跨种族家庭实际上可以良好运转。
    Ramona Douglass, president of the Association of MultiEthnic Americans, enthused, "We're living proof that people with two different races or ethnic backgrounds can live together in harmony, that [interracial] families actually do function."
  • 多产；多重所有权；给演说做了多重备份；他在公众生活中的广泛成就；她的多重性格；凤梨是杂交水果。
    multiple birth; multiple ownership; made multiple copies of the speech; his multiple achievements in public life; her multiple personalities; a pineapple is a multiple fruit.
  • 用于修饰或说明其中包含多个接口端口的设备，例如，该术语可用于说明具有连接多个dte的设施的调制解调器。
    Pertaining to a device containing multiple interface ports; for example, the term is applied to a modem with facilities for connecting multiple DTE's.
  • 他说，两个野战军联合在一起，就不是增加一倍力量，而是增加好几倍的力量。
    He said that combining the two field armies would multiply their strength not just by two but several times over.
  • 因而，人口普查局便根据调查表估计说不到2%的美国人声明他们有多重种族归属。
    Thus, the Census Bureau could estimate that on census forms no more than two percent of the population would claim to be multiracial.
  • 我不会说我睡过了头，忘记上课，我就说我生病了。这个借口冠冕堂皇。
    I won’t say I slept late and forgot the lecture. I’ll say I was ill. That covers a multitude of sins.
  • “妈妈，我全好了。”菲尔对妈妈说。
    "Mum, I'm all better now."Phil said to his mother.
  • “我来倒咖啡，”那孩子说，随即把咖啡倒进杯里。
    “I’ll be Mum,” the boy said, and poured the coffee.
  • 弗里曼特尔夫人总不停地与妈妈说起很久以前她就学会了如何过那种没有男人的日子。
    Mrs Freemantle kept telling Mum how she'd learned long ago to " do without".
  • 你会觉得让母亲想怎么办就怎么办比让她尽量说明理由麻烦要少得多。
    You will find it far less trouble to let mum have her own way than try to explain.
  • 她咕哝着说还不想起床。
    She mumbled that she didn't want to get up yet.
  • 他对我咕哝了几句，可是我没听清他说的什么。
    He mumbled sth. to me but I could not hear what he said.
  • 我希望你说话不要含含糊糊 - 我听不清你在讲什么。
    I wish you wouldn't mumble - I can't hear you clearly.
  • 这位老妇人说起话来常常含糊不清。
    When the old lady speak she often mumble her word.