能中英惯用例句:
  • 和麦克莲小姐面对面的邂逅把认为她的动机可能是轻浮的、她的原则可能是肤浅的那些想法一扫而光了。
    A face-to-face encounter with Miss Maclain kills stone dead any notion that her motives might be frivolous, her principles half-baked.
  • 至于比赛中可能遇到的身体伤害，她已经有过一次外科整形手术。
    And as far as the physical punishment she just might encounter in the ring, she has already a solution-plastic surgery.
  • 我认为，首先应看看学生们在校园可能遇到哪些问题。
    As for me, it is essential to know, at first, what kind of problems young students possible would encounter on campus.
  • 正在进行的市场经济的转型很有可能将遇到限制和问题.
    Both limitations and problems will quite likely be encountered during the ongoing transition to the market economy.
  • 如果再想远一点，二十年后，还可能遇到什么问题，会不会发生什么事情啊？
    Suppose we think further ahead, say, 20 years.What problems may be encountered then, and what may happen?
  • 作为政治领袖，你们的工作就是要鼓励这种能动力。
    Your job, as political leaders, is to encourage such initiatives.
  • 政府正鼓励各公司节约能源。
    The government is encouraging company to save energy.
  • 在实际行动中严格执行纪律，不侵犯他们一丝一毫的利益，包括征集公粮也要照顾他们的实际困难，首先保证决不能超过历史上的负担，只能少于历史上的负担。
    In practical work we should strictly observe rules of discipline and not encroach upon their interests in the slightest. In collecting public grain we should also take their practical difficulties into account, ensuring above all that the amount never exceeds the burden imposed on them in the past, instead keeping it below this level.
  • 我很抱歉占用您宝贵的时间，但有一件重要事情我希望能得到您的建议。
    I apologize for encroaching upon your valuable time, but I should appreciate you advice in an important matter.
  • 我们可能采取强硬的手段以阻止对我们的侵权行为。
    We is likely to take stronger action to prevent and prohibit encroachment of our patent rights.
  • 与之相反，明钥系统的用户可以分配公开钥匙，以让其它人对报文加密，而这种报文只能用专用的钥匙读出。
    In contrast, users of public-key systems can distribute their public keys to allow others to encrypt messages that can then be read only with the private key.
  • 最困难的问题是建立数字证书目录。此目录保存着向一名接收人发的信息进行加密所需的证书。从内部讲，建目录可能不是件大事，因为一家公司的所有证书可以由中央简化目录访问协议服务器颁发，但从外部讲，这会引起很多问题。你需要与收件人所在组织达成协议，以确保访问正确的数字证书。然而，这个过程会造成更多的用户培训问题以及增加电子邮件通信的复杂性。
    The stickiest issue is building a directory of digital certificates. This directory holds the certificates needed to encrypt messages to a recipient. Internally，building the directory may not be a big deal because all certificates for a company can be published in a central Lightweight Directory Access Protocol server，but externally this causes many problems. You will need to establish an agreement with a recipient’s organization to ensure access to the right digital certificates. This process， however， creates more user training issues and adds complexity to e-mail communications.
  • 由于每个包是分别加密的，加密密钥实际上能以无限制的次数加以改变。
    Because each packet is encrypted individually, encryption keys can be changed with virtually unlimited frequency.
  • 在互连网络越来越多的世界里，基于链路的加密可能不再是网络安全最有效或高效方法。
    In this increasingly internetworked world, link-based encryption may no longer be the most effective or efficient approach to network security.
  • 利用这个解决方案，每一场点上的一台加密装置能支持广域网上任何数量的虚拟线路。
    With this type of solution, a single encryption device at each site can support any number of virtual circuits across a WAN.
  • 此类现实世界中的问题可能会涉及大量军事信息的加密，或者关系到硅运算技术和dna运算技术在某种程度上的结合。
    Such real-world Problems might involve the encryption of large amounts of military information, or they might inv0lve some combination of silicon and DNA computing.
  • 他从百科全书中查到了资料。石头中可不能冒出水
    He got his information out of an encyclopedia. You can't get water out of a stone.
  • 光盘有600兆字节的容量，非常适合需要大存储量的计算机应用。音乐光盘播放音乐的效果非常完美，没有像用其他唱片那样的嘶嘶声和噼啪声。计算机系统必须配备一个cd驱动器用来读取光盘并将数据转换到计算机能够处理的形式。cd盘可以储存大量数据，这对于文献资料的存储非常有用，如存储一部百科全书。然而，正如其名字(只读存储器)所指出的那样，cd盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。
    Optical disc has a 600 megabyte capacity and are well suited for the computer applications needing the vast storage. The playback effect of optical discs for music is very perfect，no hiss and crackle as with other photo-records. A computer system must have a CD drive that is designed to read the disks and translate the data into a form it can process. CD disks can store huge volumes of data and are very useful for reference material an encyclopedia，for example. However，as the name(read-only memory)implies，CD disks cannot be written on or changed in any way.
  • 他在明知他的性命有可能受到威胁的情况下接任了那职位。
    He took over the post in the knowledge that it might endanger his life.
  • 　在船舶航行可能危及堤岸安全的河段，应当限定航速。
    Restrict ions of speed should be imposed in river courses where navigation of ships may endanger the safety of embankments.
  • 相反，生产力已经强大到这种关系所不能适应的地步，它已经受到这种关系的阻碍；而它一着手克服这种障碍，就使整个资产阶级社会陷入混乱，就使资产阶级所有制的存在受到威胁。
    on the contrary, they have become too powerful for these conditions, by which they are fettered, and so soon as they overcome these fetters, they bring disorder into the whole of bourgeois society, endanger the existence of bourgeois property.
  • 第三十四条　各级人民政府和农业生产经营组织应当建立和健全农药、兽药、农业机械等可能危害人畜安全的农业生产资料的安全使用制度，教育农业劳动者安全生产。
    Article 34 People's governments at various levels and agricultural production and operation organizations shall establish and improve the safe-use system of agricultural means of production such as pesticides, veterinary drugs and agricultural machinery which may endanger the safety of persons or livestock, and shall educate agricultural labourers to ensure safety in production.
  • （植物或动物）可能在不远的将来陷于危险的。
    (of flora or fauna) likely in the near future to become endangered.
  • 未能挽救这些杉树的事实表明了在加拿大保护濒危物种被忽视的状况。
    The failed attempt to save the cedars underscores the state of endangered-species protection in Canada.
  • 尽管官员们一度表示准备在6月份考虑立法问题，现在他们仍说不知道新的濒危物种法律何时能够出台。
    Although officials at one point said legislation would be ready for consideration in June, they now say they have no idea when a new version of the endangered species act will be introduced.
  • 它富于亲和力和感染力的性格能帮助他人成功地渡过难关。
    It is an endearing and infectious characteristic and carries people through situations successfully.
  • 个人能力：依斯勒具有出色的创造才能，他有三十年支持策划案取得成功的光辉业绩，包括电视剧“快乐时光”和“我的孩子们”以及电影“贝弗莉山的警察”、“狂热的星期六夜晚”和“亲密爱人”等等。
    Personal strength: The creative force behind the company, Eisner has a 30-year track record of backing winning projects that range from the TV shows Happy Days and All My Children to the movies Beverly Hills Cop, Saturday Night Fever, and Terms of Endearment.
  • 只要有可能, 我将尽力帮你.
    I shall endeavour to accommodate you whenever possible.
  • 如能及时收到样本，我将尽力于9月份交货。否则无法承诺。
    We shall endeavour to give September delivery if we receive the specimen in good time, but cannot promise otherwise.
  • 这部小说越到结尾写得越简单，不能令人满意。
    The novel dwindles away to a most unsatisfactory ending.
  • 不能通向明确的结局或者结果。
    not leading to a definite ending or result.
  • 飞机能够毫无困难地飞越这一望无际的茫茫雪原。
    The aircraft was able to fly over the endless white plains without difficulty.