方中英慣用例句:
  • 坍方使交通中斷了。
    The landslide interrupted traffic.
  • 他們立即展開了一場驚心動魄的防止塌方的戰鬥。
    They immediately undertook the heart-stirring battle to prevent the landslide.
  • xml:lang屬性的值由一個或多個部分組成:一個主語言標簽，以及一係列(可能是空的)的國傢或方言的子標簽。
    The value of the xml:lang attribute can consist of 1 or more parts: a primary language tag and a (possibly empty) series of sub-tags for country or dialect identification.
  • 抒情詩人12至13世紀法國普羅旺斯，意大利北部和西班牙北部的抒情詩人，他們用中世紀法國南部方言創作宮廷愛情歌麯
    One of a class of12th-century and13th-century lyric poets in Provence, northern Italy, and northern Spain, who composed songs in langue d'oc often about courtly love.
  • 以虛弱、蒼白或者疲倦的方式。
    in a weak or pale or languid manner.
  • 在這個委員會裏繼續被擱置的方法
    Legislation that continued to languish in committee.
  • 大瀑布城美國密歇根州中西部城市，位於蘭辛西北偏西方嚮的格蘭德河畔。建於一個渥太華村莊的原址上，從19世紀中葉起成為傢具製造中心。人口189，126
    A city of west-central Michigan on the Grand River west-northwest of Lansing. Built on the site of an Ottawa village, it has been a furniture-manufacturing center since the mid-1800's. Population,189, 126.
  • 第十三條　舉辦大型集會、焰火晚會、燈會等群衆性活動，具有火災危險的，主辦單位應當製定滅火和應急疏散預案，落實消防安全措施，並嚮公安消防機構申報，經公安消防機構對活動現場進行消防安全檢查合格後，方可舉辦。
    Article 13 For mass activities with fire danger, such as large gatherings, fireworks evening party and lantern party, the host unit shall formulate preproposal on fire fighting and emergency evacuation and put into effect relevant fire control security measures, and report to public security fire control institutions which will conduct fire control security check. The activities can only be held when qualification check is granted.
  • 中國分別與蒙古、俄羅斯、緬甸、越南、老撾、印度等國簽訂了有關邊界管理和處理邊境事務，以及在邊境地區建立信任措施、預防危險軍事活動等方面的條約、協定和協議。
    China has signed treaties, agreements and understandings with Mongolia, Russia, Myanmar, VietNam, Laos and India on border control and handling border affairs, setting up confidence-building measures, and preventing dangerous military activities.
  • 紅日下方有相互套結，呈半圓形的金黃色環，環的數量相當於會員數。
    Under the sun, there are some over-lapping golden semi-cycles. The number of the rings is equal to the number of the members.
  • 失誤之後恢復好的行為方式或不再表現惡劣。
    recover one's good manners after a lapse or stop behaving badly.
  • 畢竟，正是這些汽車修配件市場的商販們，在不斷地銷售電視、錄像機甚至還有附加在方嚮盤一邊的便攜式電腦桌。
    It's the after-market vendors, after all, that are selling televisions and videocassette recorders and even tables for laptop computers that attach to the steering wheel.
  • 作為交易方式, 支票已經很大程度地取代了現金。
    Cheques have largely replaced money as a means of exchange.
  • 我的特殊經歷主要在石油方面。
    My particular experience is largely in oil.
  • 布魯塞爾比利時首都和最大城市，位於比利時中部。官方使用雙語製（法蘭德斯語和法語）。1830年成為比利時的首都。人口2，395，000
    The capital and largest city of Belgium, in the central part of the country. Officially bilingual(Flemish and French), it became capital of Belgium in1830. Metropolitan area population, 2,395,000.
  • 大批訂購貴方會提供折扣嗎？
    Do you give a discount for a largo order?
  • 那衹雲雀在變更方嚮以前在空中停了片刻。
    The lark was poised for a moment before turning on its wings.
  • 咽喉喉部上方的咽的一部分
    The portion of the pharynx just above the larynx.
  • 希望您不介意我發問，不過我們不是以前在什麽地方見過的嗎？
    I beg your pardon, but do you know when the train gets to Las Vegas?
  • 一位崇尚奢華的拉斯維加斯企業傢開了一傢別出心裁的貓狗酒店。當主人們漫步在拉斯維加斯大道上的時候，他們高貴的寵物則可以舒適地躺在産自東方的地毯上休憩，看電視，按照它們自己的方式進行交際。
    A Las Vegas entrepreneur pushing the definition of luxury is opening a dog and cat hotel where precious pets can rest on Oriental rugs, watch television, and socialize with their own set while their masters frolic on the Las Vegas Strip.
  • 但是能否以這樣的方法把激光發展到可以在空，鳳摧毀進攻的導彈呢？
    But can laser beams be developed in such a way to destroy attacking missiles in space?
  • 該公司在激光技術方面已大大領先。
    The company has build up a substantial lead in laser technology.
  • 實際上，高端的激光方案甚至把快速以太網也拋在後面。
    In fact, top-of-the-line laser solutions leave even fast Ethernet behind.
  • 把激光集中形成圖像並用靜電的方法轉移到紙上的打印機。
    a printer that focuses a laser beam to form images that are transferred to paper electrostatically.
  • 用蕁麻拍打舊時用蕁麻擊打來治療麻痹的肢體的方法
    A lashing with nettles formerly used to treat a paralyzed part of the body.
  • 最後讓筆者贅言幾句來結束這個部分。如本文開篇所言，嫉妒行為有幾分巫術的性質，因此治嫉妒的最好方法就是治巫術的方法，也就是移開世人所謂的“符咒”，使之鎮在別人頭上。
    Lastly, to conclude this part; as we said in the beginning, that the act of envy had somewhat in it of witchcraft, so there is no other cure of envy, but the cure of witchcraft; and that is, to remove the lot(as they call it) and to lay it upon another.
  • atm的優勢包括基於信元的交換方案保護信息流，避免了在共享介質上面臨的老問題。
    Some of ATM's benefits include its cell-based switching scheme that protects traffic from the latency problems it faces over shared media.
  • 通過利用采納i2o軟件的標準硬件接口，這些對等特性以及短的執行時間也方便了群集的實現。
    These peer-to-peer features and low latency also ease the implementation of clustering by utilizing standard hardware interfaces employing the I2O software.
  • 髖，髖部從腰部至大腿嚮側方伸出的骨盆或骨盆部位的突出部分
    The laterally projecting prominence of the pelvis or pelvic region from the waist to the thigh.
  • 蛙泳泳者臉朝下浸入水中，把兩臂伸嚮頭的前方，然後在水面下從側面把兩臂收回，同時象青蛙一樣蹬腳的一種泳姿
    A swimming stroke in which a person lies face down in the water and extends the arms in front of the head, then sweeps them both back laterally under the surface of the water while performing a frog kick.
  • 一旦達到地幔的上表面，被加熱的流體將在各個方嚮上橫嚮擴展，直至達到儲層的邊緣，在這裏流體將嚮下偏轉到流體層的底部，最後嚮熱源退卻。
    Upon reaching the surface, the heated liquid will spread laterally in all directions until it reaches the edges of the container, where it will be deflected downward to the bottom of the liquid layer, eventually to be drawn back towards the heat source.
  • 為答復你方的詢價, 我們寄去了最新的價格單。
    In reply to your inquiry, we have sent you our latest price list.