多中英惯用例句:
  • 逆向选择可能给保险公司带来巨大的损失，或者会使保险公司把保费提高到许多人不能支付的程度。
    Adverse selection could cause insurance companies to incur extraordinary losses or it could boost insurance premium to levels that would be unaffordable for many people.
  • 直到现在癌症还是一种危险的病，在许多情况下无法医治。
    To date, cancer is still a dangerous and in many cases incurable disease.
  • 很多人都说这是不治之症，但他不这样认为。
    Quite a few persons said that the case was incurable, but he thought otherwise.
  • 由于兽医诊断多莉患有无法治愈的肺部感染，今天对它实施了"安乐死"。
    She was euthanized today when veterinarians determined she was suffering from an incurable lung infection.
  • 作者姓名不详，也不知道是一人还是多人。中心故事是关于英雄贝奥武甫怎样打败湖怪格伦德尔及其母亲，后来自己又在杀一条龙时受伤而死。
    The central stories deal with the hero Beowulf's fight with the lake-monster Grendel's and Grendel's mother, and his killing of a dragon and his death of wounds incurred then.
  • 1987年9月至1989年3月拉萨发生的多起骚乱事件，就是在达赖集团的煽动和派遣回藏的叛乱分子策划下挑起的，这些骚乱给西藏人民的生命财产造成严重损失。
    The riots in Lhasa from September 1987 to March 1989 were incited by the Dalai clique and plotted by rebels who were sent back to Tibet. The riots incurred severe losses to the lives and property of Tibetans.
  • 亏损企业亏损额1556亿元，比上年多亏22.1%，其中，国有及国有控股企业亏损1023亿元，多亏21.9%；
    The loss incurred to loss-suffering enterprises stood at 155.6 billion Yuan, up 22.1 percent over that in the previous year. Of this total, the loss of state-owned and state-controlling enterprises was 102.3 billion Yuan, up 21.9 percent.
  • 就个人来说，付出这种劳动和花费通常则是由于其他动机，不是为了最终得到偿还，因而对于政治经济学的大多数论题来说，不必将其作为生产支出来考虑。
    By the individuals, this labour and expense are usually incurred from other motives than to obtain such ultimate return, and, for most purposes of political economy, need not be taken into account as expenses of production.
  • 目前，居民储蓄存款增加较多，银行资金比较充裕，利率水平较低，市场价格稳定，国债余额占国内生产总值的比重仍在安全线以内，发行长期建设国债还有一定的空间，不会有大的风险。
    At present, people's savings deposits have increased considerably; banks have sufficient funds; interest rates are low; market prices are stable; and the ratio of national debts to GDP is still within safe limits. There is still room for issuing more long-term treasury bonds for construction without incurring great risks.
  • 在银行存款增加较多、物资供给充裕、物价持续负增长、利率水平较低的条件下，发行国债搞建设既可以利用闲置生产能力，拉动经济增长，又可以减轻银行利息负担，也不会引发通货膨胀，一举多得。
    When bank savings are up considerably and the supply of materials is abundant, and when prices are down continuously and interest rates are low, issuing treasury bonds for economic development serves multiple purposes. It can put idle production capacity to use and stimulate economic growth, and it can lessen the banks' interest burden without incurring inflation.
  • 不过许多女孩子说，短暂地进入成年人工作的地方去看看已经使她们在考虑未来生活中想做些什么这个问题时思路更加开阔。
    But many girls say their brief incursion into the working world has opened their eyes to a bigger view of what they want to do in life.
  • 不管他著作的其余部分对科学作出了多大贡献，他似乎认为“分工”这个概念是他思想上最卓越的一点。
    However much science may be indebted to him in respect of the remaining parts of his work, the idea 'division of labour' seemed to him his most brilliant thought.
  • 我们班上好事很多, 甚至全校都是这样。 Indeed!
    There are many good deeds in our class, indeed in the wholeschool.
  • 多谢各位。
    Thank you very much indeed.
  • 其实，我们在现实生活中已经看到许多的例子了。
    Indeed ,such life abounds in examples.
  • 但是，在最大程度上承认劳动的了不起的成就，承认最出类拔革的天才人物永远是最不知疲倦的工作者这一事实的同时，无论怎样都必然十分明显的是，假如没有心灵和头脑固有的天赋，不论多么大量的劳动，应用得多么恰当也创造不出一位莎士比亚、牛顿、贝多芬或者米开朗琪罗。
    But while admitting to the fullest extent the wonderful achievements of labour, and recognising the fact that men of the most distinguished genius have invariably been found the most indefatigable workers, it must nevertheless be sufficiently obvious that, without the original endowment of heart and brain, no amount of labour, however well applied, could have produced a Shakespeare, a Newton, a Beethoven, or a Michelangelo.
  • 多雄蕊式的具有不定数量雄蕊的
    Having an indefinite number of stamens.
  • 他要离开一段不知多长的时间。
    He's away for an indefinite period of time.
  • （用于组合词）比特定数量多出一个不确定的数量。
    (in combination) an indefinite quantity more than that specified.
  • （用于计数名词）不确定的几个数目，多于二个或三个但不很多的。
    (used with count nouns) of an indefinite number more than 2 or 3 but not many.
  • （口）不确定的,一连多次。
    (informal) last in an indefinitely numerous series.
  • 多于一个但不确定的很小数量。
    more than one but indefinitely small in number.
  • 落花生虽然去了多日了，但是他所留给我的印象，永是不可磨灭的。
    Although "Peanuts" had left several days ago, the impression he left behind is indelibly etched on my mind.
  • 一个表达很多观点的文章中明显的部分，开头通常错格为标记。
    one of several distinct subdivisions of a text intended to separate ideas; the beginning is usually marked by a new indented line.
  • 段，段落在书写或排印时新提一行开头的一个独立的部分，通常缩进一些，由一个或多个句子构成且常是解决某一单一问题或引用说话人接下去的话
    A distinct division of written or printed matter that begins on a new, usually indented line, consists of one or more sentences, and typically deals with a single thought or topic or quotes one speaker's continuous words.
  • 有很多关于独立战争的景点。
    There are many scenes about the Independence War.
  • 自独立后的10年发生了许多变化
    The ten years since independence has seen many changes
  • 自独立后的10年发生了许多变化。
    The ten year since independence have see many change.
  • （3）经过一年多的时间，创造了富有斗争经验的地方武装，这是十分难得的；这个地方武装的力量，加上红军第四军的力量，是任凭什么敌人也不能消灭的。
    local armed forces which have been built up for more than a year and are well experienced in struggle -- a rare achievement -- and which, coupled with the Fourth Red Army, will prove indestructible in the face of any enemy force;
  • 此外，很多（但不是所有的）搜索实用程序也引用元标记（文档中用来描述其内容的、看不见的html标记），作为控制内容如何编索引的方法。
    In addition, many, but not all, search utilities also reference metatags -- invisible HTML tags within documents that describe their content -- as a way to control how content is indexed.
  • 由于已编索引的信息的深度与广度（非常大），所以通常在“蜘蛛爬行过”站点的时间与出现在搜索索引中的时间之间有一个延迟，有时多达几周。
    Because of the depth and breadth of information being indexed, there is usually a delay, sometimes up to several weeks, between the time when a site has been "spidered" and the time when it appears in a search index.
  • 印度是使用多语种的国家.
    India is a,multilingual `country.