通中英惯用例句:
  • 禁止通行。
    No thoroughfare. (或：Closed to traffic.)
  • 一种两边有建筑物的通道（通常包括步行边路）。
    a thoroughfare (usually including sidewalks) that is lined with buildings.
  • 新疆已开通15个开放口岸，兰新铁路复线和第二座亚欧大陆桥的贯通，使一个现代化的西北国际大通道初步形成。
    Xinjiang has opened 15 trading ports, and the completion of the multiple tracking of the Lanzhou-Xinjiang Railway and the opening of the second Euro-Asia Continental Bridge has resulted in the basic formation of a modernized northwest international thoroughfare.
  • 该署于十月获得额外资源，以加快清拆伸出通衢大道的危险违例檐篷和附加物，预计每年可拆除2000个。
    Additional resources were made available in October 1998 to step up removal of dangerous unauthorised canopies and appendages over public thoroughfares, at an estimated rate of 2000 each year.
  • 今后5年将按照“多通道、重载化、大能力”的新思路，加快建，预计投资380亿元。这些项目建成后，“三西”煤炭外运能力可增加近亿吨，达到3.5亿吨，可基本由“滞后”转变为“适应”。
    In the next five years, efforts will be made to expedite the construction of diversified coal transport thoroughfares with heavy load and large capacity. With combined investment of38 billion yuan, these projects are expected to raise the region's annual coal transport capacity by nearly 100 million tons to 350 million tons, basically meeting the local demand.
  • 你来之前先通知我，真是考虑得很周到。
    It was thoughtful of you to warn me of your arrival.
  • 你来之前先通知我，真是考虑得很周到。
    It was thoughtful of you to warn me of your arrival.
  • 弄乱某事物（通常因粗心或愚蠢的行为所致）；搞糟
    Spoil sth, usu by behaving in a thoughtless or foolish way; mess sth up
  • 我们通过长时间的争论，终于制定出一份计划。
    After a long argument we thrashed out a plan.
  • 经丝一种生丝线，通常用于经纺线
    A raw-silk thread, usually used as a warp thread.
  • 被兼并公司通过威胁接管对方来寻求自我保护。
    the target company defends itself by threatening to take over its acquirer.
  • 当通过田地时能够直接把粒脱出来的机器。
    heads and threshes and cleans grain while moving across the field.
  • 但是，对于站在通向正义之宫艰险门槛上的人们，有一些话我必须要说。
    But there is something that I must say to my people who stand on the warm threshold which leads into the palace of justice.
  • 英国巴斯大学的心理学讲师杰弗里·加文说，许多网友通过在网上的接触彼此已经十分了解了，因此当他们在现实生活中见面时，他们在网络空间的"虚拟"关系往往会得到很顺利的发展。
    Many "virtual" relationships thrive once potential partners meet face-to-face because they already know each other so well through their online encounters, said Jeffrey Gavin, a lecturer in psychology at the University of Bath.
  • 我们的国家因思想开通、信息畅达而兴盛。
    We are a country that thrives on ideas and information.
  • 王子通常在国王死后才能继承王位。
    The prince usually succeeds to the throne after the king 's death.
  • 我一通过海关的检查,就感到轻松自如了。
    As soon as I'd got through customs I felt at home.
  • 小偷是通过这扇窗户进来的。
    The thief got in through the window.
  • 请帮我接通琼斯先生的电话。
    Can you put me through to Mr Jones?
  • 直达交通；直达通道
    Through traffic; through lanes.
  • 一辆直达的公共汽车；一张直通票
    A through bus; a through ticket.
  • 依靠或者通过某事物。
    by or through which.
  • 把吞吐量当作总流量或在给定时间内通过高速公路的数据的测量。
    Think of the throughput as a measure of the total traffic or data passing through that highway in a given time period.
  • 园区企业网络中高性能lan交换机与通用路由器之间的性能（吞吐量和包处理两方面的性能）差距正在拉大。
    The performance gap -- in both throughput and packet processing -- between high performance LAN switches and general-purpose routers in the campus enterprise network is widening fast.
  • 雷雨云砧，雷暴云砧雷云上部通常与雷暴的发展有关系的膨胀部分
    The swollen upper portion of a thundercloud, usually associated with the development of a thunderstorm.
  • 我通常在星期二至星期四有空.
    I'm usually free between Tuesday and Thursday.
  • 他说，联合国特别委员会(unscom)在伊拉克核查期间，生物制剂的生产通常在每周四午夜进行，因为伊拉克人认为联合国特别委员会(unscom)不会在穆斯林的神圣节日(周四午夜至周五)进行核查。
    He reported that when UNSCOM was in country and inspecting, the biological weapons agent production always began on Thursdays at midnight because Iraq thought UNSCOM would not inspect on the Muslim Holy Day, Thursday night through Friday.
  • 这样，普通文本就捣弄成了密码文本。
    Thus, plaintext is now garbled ciphertext.
  • 信息推送是在im客户端中显现出来的最新特色，aim和其他服务的用户通过自动显示窗口，可收看到经由其im连接自动送来的股价、天气、体育比赛成绩和新闻。
    Information push is the latest feature to show up in IM clients.Users of AIM and other services can have stock quotes, weather, sports scores, and news automatically piped in to their IM connection via a ticker windows.
  • 他得到了一张违反交通规则罚款单。
    He got a traffic ticket.
  • 他得到了一张违反交通规则罚款单。
    He got a traffic ticket.
  • 买通某人，向某人行贿
    Tickle the palm of sb.