说中英惯用例句:
  • 他们大抵把人性当人性看；基督教徒也许会说他们“听天由命”，完全任“不免一死”的命运去支配吧。
    They took human nature largely as it was: the Christians might say they were "resigned" to the mortal lot.
  • 在尽头，有一座由黄金、象牙、珠宝建成的华丽宫殿。对一个凡人来说，它实在是美得难以想象。
    At the end，there was a beautiful palace all of gold and ivory and jewels，something far too beautiful for a mere mortal.
  • 在大体上说来，希腊人承认人类是免不了死亡的，而且有时还得受残酷的命运所支配。
    On the whole, it was accepted by the Greeks that man's was a mortal lot, subject sometimes to a cruel Fate.
  • 人们总是对我说：把钱投到房产上，没有什么比房产更保险的了。因此，我买下了房子。
    People always used to tell me: put your money in bricks and mortar, there's nothing safer. So I bought my house.
  • 据说这家公司财政面临困难，建议将其库存暂时予以保管。
    Party report in financial difficulty suggest mortgage their stockpile temporarily.
  • 在某种苦行僧底自戒书中你可以看到一种言辞，说是一个人应当自己思量，假如他有一指底末端被压或被刑，其痛苦是如何；
    You shall read, in some of the friars' books of mortifications, that a man should think with himself, what the pain is, if he have but his finger's end pressed, or tortured;
  • 我坦坦白白地跟你说吧，我决不能长久看着猴子而不感到非常屈辱的。
    I confess freely to you, I can never look long upon a monkey without very mortifying reflection.
  • 我坦坦白白地跟你说吧，我决不能长久看着猴子而不感到非常屈辱的。
    I confess freely to you, I could never look long upon a monkey without very mortifying reflections.
  • 在接受采访时说:"我为我说的话感到惭愧。也明白这给许多家长都带来了困扰，他们肯定得费很大的劲向孩子们解释这一切。
    "I am mortified and appreciate that I have put some parents in a difficult position with a lot of explaining to do," Rayfield told the reporters.
  • 安妮:听说2001年7月在莫斯科就有结果了。
    Annie: It is said that the result will be known in July 2001 in MOSCOW.
  • （旧约）通过燃烧这种灌木上帝和摩西说话。
    (Old Testament) the bush that burned without being consumed and from which God spoke to Moses.
  • 腓力去找到拿但业，说：“我们遇到了摩西律法上写的、众先知提到的那个人了，他就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣。”
    Philip went to find Nathanael, and told him,"we have met the man spoken of by Moses in the Law, and by the prophets: it is Jesus son of Joseph, from Nazareth."
  • 他用松软的面包皮抹掉盘中的油，开口说：“好吧。那我们为什么不一起回去，你睡个好觉；我嘛，穿上运动鞋，去登高。
    “Okay, I tell you what,” he said. mopping the oil on his plate with the soft inside of the crust ,“why don't we go back together, you have a rest, I'll grab my frainers and mosey up the hill.
  • 研究结果可以立即实际运用，“如果你知道朋友中谁对蚊子有吸引力，务必邀请他参加你的户外集会活动，你就可能免去其他客人受蚊子叮咬之苦。”布特勒说。
    The research findings can be applied immediately. “ If you can figure out who among your friends is attractive to mosquitoes and be sure to invite that person to all your outdoor gatherings, you might be able to spare your other guests from mosquito bites,” Butler said.
  • 别指望他会娶你，因为他是一种安定不下来的人。正如人们说的，漂泊者难以成家。
    Don't hope to marry him because he's not the type to settle down. A rolling stone gathers no moss, as they say.
  • 那个时候我正活跃在建筑行业。我对她说建一所汽车旅馆甚至是一家饭店不会比建造一所家居更困难。
    I was active in the construction business at the time, so I mentioned to her that erecting a motel, or even a hotel, was no more difficult than building a home.
  • 我们调查的大多数人说母亲是自己行为的最初榜样，所以母亲应注意对女儿的影响---如果母亲总是忙于打扮，女儿会认为外表对女人是全部。
    Most of our subjects said their primary role model was their mother. So mothers need to be careful what messages they send-if mom is always busy worrying about her looks, daughters can think that's all there is to women.
  • 本乡育有7个子女，现在有20多个孙子孙女。仓内说，两年前本乡老人的大女儿也已经去世了，终年90多岁。在儿孙们的眼中，本乡是一位"和蔼可亲、对儿孙们呵护备至的老祖母。"
    Hongo mothered seven children, more than 20 grandchildren, and even outlived her eldest daughter, who died two years ago while in her 90s, according to Kurauchi, who described Hongo as a ``warm, caring grandmother."
  • 在某种程度上，管理是一种激励人的哲学，或者说观念。
    To a certain extent, management is a philosophy or an idea, which motivates people.
  • 在戏剧或小说创作中人物性格或力量的对比（特别是能够推动情节发展的矛盾冲突）。
    opposition in a work of drama or fiction between characters or forces (especially an opposition that motivates the development of the plot).
  • 冲突戏剧或小说中人物或势力间的对立，尤指推动或影响故事情节的矛盾冲突
    Opposition between characters or forces in a work of drama or fiction, especially opposition that motivates or shapes the action of the plot.
  • 我想说两句。
    I felt moved to speak.
  • “快点！先生，继续向前走。”警察说
    ‘Come on, sir, move on,’ said the policeman.
  • 多旋回构造运动说
    theory of polycyclic tectonic movement
  • 平均来说，八级大风每小时风速达40英里，十一级风暴达56英里，而十二级飓风则达90英里。
    On an average a strong gale moves at the rate of40 miles an hour, a storm at about56 and hurricanes at90.
  • 把一部流行的电影改写成小说
    Novelize a popular movie.
  • 唉，既然他说那台旧割草机是他的，就让他拿去好了，但愿对他有好。
    Oh, let him have the old mower if he says it's his--and much good may it do him.
  • 或许是。可是别的不说，我就是不明白我怎么能够弄到一台刈草机。
    Perhaps,but on top of everything else I just couldn't see how I could manage to get a lawn mower.
  • 他还说，莫扎特和贝多芬的作品正被“华尔兹化”，以迎合公众趣味。
    He complained that pieces by Mozart and Beethoven were being waltzified to please the public taste.
  • 莫扎特听了他的音乐说：“这孩子有一天会在世界上留下英名。”
    After listening to Beethoven's music , Mozart said: "This young man will leave his mark in the world someday."
  • 世人将会怎麽说呢？
    What will Mrs. Grundy say?
  • 我听说他们开垦了五百亩稻田。
    I hear they have opened500 Mu of rice field.