的中英惯用例句:
| - 中国的监狱对罪犯实行惩罚与改造相结合、教育与劳动相结合的原则,宗旨是将罪犯改造成为守法公民。
Following the principle of combining punishment with reform and education with labor, Chinese prisons aim at reforming criminals and turning them into law-abiding citizens. - 劳改机关经常请已改造好的典型人物到监狱、劳改场所现身说法,这对增强在押罪犯的改造信心起了很好的作用。
Reform-through-labour institutions often invite model reformed prisoners who have turned their life around through reform to talk about their own experience. This plays a very positive role in building up the prisoners' confidence in reform. - 财政体制在分税制改革的基础上,实行了所得税分享改革。
On the basis of the tax-sharing reform, new reforms for sharing income tax revenue were implemented in our fiscal system. - 从这个角度来讲,我们所有的改革最终能不能成功,还是决定于政治体制的改革。
So in the final analysis, the success of all our other reforms depends on the success of the political reform. - 就国内政策而言,最重大的有两条,一条是政治上发展民主,一条是经济上进行改革,同时相应地进行社会其他领域的改革。
There were two major domestic ones: to expand political democracy and to carry out economic reform and corresponding social reforms. - 《中国改造罪犯的状况》白皮书
Criminal Reform in China - 对罪犯进行系统的法制、道德、文化、技术教育,致力于把监狱、劳改场所办成教育人、改造人的特殊学校,这是中国劳动改造工作的一项重要改革,也是中国社会主义法制建设的新发展。
The systematic legal, moral, cultural and technical education of criminals is intended to make prisons and reform- through-labour institutions like special schools for educating and reforming criminals. This represents an important improvement in reform-through-labour work in the country as well as a development in the construction of a socialist legal system in China. - 魔鬼也能够为自己的方便而引用《圣经》。
The devil can quote Scripture for his purpose. - 为维护改革开放中的国防利益和军人合法权益,中国对军事司法制度进行了改革。
To safeguard the interests of national defense and the legitimate rights and interests of military personnel in an age of reform and opening-up, China has reformed its military judicial system. - 每一个社会主义国家的改革又都是不同的,历史不同,经验不同,现在所处的情况不同,各国的改革不可能一样。
The particular reform to be carried out in each socialist country is different too. Since each has a different history, different experience and different current circumstances to confront, their reforms cannot be identical. - 请报至纽约成本加保险,运费价(到岸价格)包括百分之三的佣金。
Please quote us CIF New York including 3% commission. - 要得到发展,必须坚持对外开放、对内改革,包括上层建筑领域的政治体制的改革。
If it is to develop, it must persist in opening to the outside world and carrying out reforms at home. These should include reform of the political structure, which is in the realm of the superstructure. - 其他各项改革,也要按照完善社会主义市场经济体制的要求积极推进。
We need to deepen other reforms to meet the requirements for improving the socialist market economy. We need to formulate and implement plans for the reform of the investment and fund-raising systems as quickly as possible. - 毁灭改革的努力
Torpedo efforts at reform. - 希望贵方能给我们更优惠的报价。
I hope you 'll quote us more favorably. - 教育署的改革。
Reform of the Education Department - 改革的步子要加快
WE SHALL SPEED UP REFORM - 党的十一届三中全会以来,我们进行改革开放,调整和改革社会主义生产关系中不适应生产力发展要求的部分,调整和改革社会主义上层建筑中不适应经济基础的部分,也是为了进一步解放和发展生产力。
It is for the same purpose that we have since the Third Plenum of the 11th Party Central Committee carried out reforms and opening up policies to adjust and reform the part of the socialist relations of production that is incompatible with the demand of the development of the productive forces and to adjust and reform the part of socialist superstructure that is incompatible with the economic base. - 近几年来,按政府财政预算改革的统一要求,对国防费管理进行了一系列改革:改革国防费预算编制办法;对武器装备采购资金实行集中统一支付;对国防物资、工程、服务实行招投标采购制度。
In recent years, in line with financing and budgeting reforms in the government, the administration of defense expenditure has undergone a whole array of reforms, including reform in the defense expenditure budgeting method, centralized payment for weapon and equipment procurement, and a tendering and bidding system for the procurement of defense materials, projects and services. - 无论我引用谁的话,你都坚持你的意见。
Whoever I quote, you retain your opinion. - 克服官僚主义,首先还是要着重研究体制的改革,但是工作方法不改也不行,更不能因为等体制改革就无所作为。
In order to overcome bureaucracy, we must first of all study the question of structural reform.Of course, we have to improve our methods of work as well. We can't just sit and wait for the various structures to be reformed. - 不仅是价格一个方面的改革,而且是多方面的、综合的改革。
By reform I mean not just reform of prices but comprehensive reform in all other areas too. - 一个提倡改革的争论者。
a disputant who advocates reform. - 税制改革的反对者
A foe of tax reform. - 社会经济改革的政策。
a policy of socioeconomic reform. - 立法方面的改革早该进行。
Legislative reform is long overdue. - 她引用了年度报告中的数字。
She quote figures from the annual report. - 为了改造那些犯有死罪但还有可能改造的罪犯,中国独创了判处死刑缓期二年执行的制度。
In order to reform those criminals who have committed crimes punishable by death but who may still be reformable, China has created a unique system of a death penalty with a two-year reprieve. - 请告知下列货物的最低报价:。
Please quote us your lowest price for:. - 西班牙在菲律宾的经济改革
Spanish economic reformation in Philippenes - 宗教改革时期的教育
education in stage of Protestant Reformation - 反改革为抵消前一种改革的后果而进行的一种改革
A reformation intended to counter the consequences of a previous reformation.
|
|
|