特中英惯用例句:
| - 为此,我方今特发电传如下:
In this regard, we have telexed you the following today: - 十名工人被分派去从事特殊任务。
Ten workers were told for special duty. - 那么,差劲的老板是否有一些典型特征呢?
What are some telltale signs of the wrong boss? - 这两个女人都具有适当的脾性,虽则她们并不是特别受过高深教育的人,也不是优秀的诗人。
Both these women had the right temperament, although they were not particularly educated or good poets. - 体质古代与中世纪生理学家们认为冷、热、湿、干四种体液的特定比例的组合控制着身体的温度和体质
The combination of the four humors of cold, heat, moistness, and dryness in specific proportions, thought in ancient and medieval physiology to control the temperament and the constitution of the body. - 他有节制地使用职务特权。
he used the privileges of his office temperately. - 一个情绪高涨、脾气火急的人(特别是一个女孩或妇女)。
a highly emotional and quick-tempered person (especially a girl or woman). - 关键特征被提取出来并转换成(某人)独有的模板,而该模板存储成加密的数字数据。
Key features are extracted and converted to unique templates, which are stored as encrypted numerical data. - 在第二阶段,将要进行比较的用户给出的相应特征与数据库中的模板进行比较。
In the second phase, corresponding features presented by a would-be user are compared to the templates in the database. - 主要是时间概念;表现出相对长的,或较平均周期或一段时间或某一特定时间长的。
primarily temporal sense; being or indicating a relatively great or greater than average duration or passage of time or a duration as specified;. - 为完成某一特定的工作和职责而临时性的调换人员。
exchange people temporarily to fulfill certain jobs and functions. - 勉强的或有不愿意服从的特征。
tenaciously unwilling or marked by tenacious unwillingness to yield. - 特别是对伤害的长期的记忆;记忆力强的。
a long memory especially for insults; a tenacious memory. - 具有温柔的特点;以温柔的方式。
with tenderness; in a tender manner. - 布里斯托尔田纳西州和弗吉尼亚州边境上,田纳西州的金斯波特东北偏东的两座城市。尽管政治上独立,两个社区在经济上是统一体,沿州界共用一条主街。人口23,421(田纳西)和18,426(弗吉尼亚)
Two cities on the Tennessee-Virginia line east-northeast of Kingsport, Tennessee. The communities, though politically independent, are an economic unit and share a main thoroughfare along the state boundary. Population,23, 421(Tennessee) and18, 426(Virginia). - 在蒙特克莱尔国立大学读书期间,他在tennesseewilliams导演的《热铁皮屋顶上的猫》一片中担任配角。从此萌发了对表演的极大热情。
While attending Montclair State College, he performed in a production of Tennessee Williams'Cat on a Hot Tin Roof, and his love of acting blossomed. - 一位特别有前途的执行官很有可能会被列入我们的ceo名单当中,即使他的任期并不长——只要他在公司的成功发展中发挥了重要的角色。
An especially promising executive could make the list even without a long tenure as CEO--so long as the candidate had already played a major role in a company's success. - 特基拉酒:生活是苦涩的,而您的特基拉酒却不是。
Tequila: Life is harsh,your tequila shouldn’t be. - 墨西哥的一种植物,通常被用来制作特奎拉酒。
Mexican plant used especially for making tequila. - 第四十六条香港特别行政区行政长官任期五年,可连任一次。
Article 46 The term of office of the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region shall be five years. He or she may serve for not more than two consecutive terms. - 为某一特定的应用而设计的终端。
a terminal designed for a particular application. - 构成结束或者终止;特别是结束疑问或者问题。
forming an end or termination; especially putting an end to doubt or question. - 《终结者》(1984)虽然不像它的续集《终结者ii》(1991)那么广受欢迎,但多数影评家都认为这两部科幻动作片中前者制作更为精良。它不像其续集那样充斥着特技镜头,也不那么炫耀做作。
The Terminator(1984),the first of two science-fiction action-thriller films,is considered by most film reviewers to be a better-crafted film than its more popular sequel Terminator 2 --it is less dominated by special-effects and less pretentious. - 鲁珀特王子港加拿大的不列颠哥伦比亚西部一城市,位于阿拉斯加边界附近的太平洋沿岸,是铁路和公路的终点和终年不冻港,也是制造加工和造船中心。人口16,197
A city of western British Columbia, Canada, on the Pacific Ocean near the Alaska border. A railroad and highway terminus and ice-free port, it is a processing and shipping center. Population,16, 197. - 我特别怕痒.
I'm terribly ticklish. - 奥林匹亚美国华盛顿州首府,在华盛顿州的西部,普吉特海峡的南端。1845年开始有人在此居住,1853年成为地区首府。人口33,840
The capital of Washington, in the western part of the state on the southern end of Puget Sound. Settled in1845, it became the territorial capital in1853. Population, 33,840. - 不能将恐怖主义与特定的民族或宗教混为一谈。不能对打击恐怖主义采取双重标准。
Terrorism should not be confused with a specific nation or religion, neither should dual standards be adopted in the fight against terrorism. - 有使用恐怖主义的手段特性(尤其是作为一种政治性武器)。
characteristic of someone who employs terrorism (especially as a political weapon). - 特别是"9·11"事件,美国受到恐怖分子袭击,造成严重后果。
The September 11 terrorist attacks on the United States, in particular, have produced serious consequences. - 特里和沙伦相恋有六个星期了。
Terry has been going out with Sharon for six weeks. - 特里在他的汽车後排座位上和沙伦发生关系了.
Terry made it with Sharon on the back seat of his car. - 沙伦和特里两人谈情说爱已经有六个星期了.
Sharon and Terry have been going out (together) for six weeks.
|
|
|