心中英惯用例句:
| - 每当一个人宣称所有人类都是坏蛋之时,你尽可放心好了,在这当儿他是打算把自己作为例外推出台的。
Whenever a man exclaims that all mankind are villains, be assured that he contemplates an instant offers of himself as an exception. - 我担心文森特太鲁莽,负责不了处理顾客的投诉。
I fear that Vincent is too hot-headed to be made responsible for dealing with customers' complaints. - 文森特去世才两年,我担心人们会认为这太快了。”
Vincent hasn't been dead two years. I worry that people will think it's too soon." - 我试图向她解释为什么与文森特交往时应小心,但说了好大一会儿,她才明白。
I tried to explain why she should be careful in her dealings with Vincent but it was some time before the penny dropped. - 的确他很少拿这类风波去告状,我真的以为他是个没有报仇心的人。我是完全受骗了,以后你就会知道的。
He complained so seldom, indeed, of such stirs as these, that I really thought him not vindictive: I was deceived completely, as you will hear. - 我感觉到自己的心跳得很厉害。
I felt my heart beat violently. - 他的心跳得很厉害。
His heart was beating violently. - 听众衷心地为这位小提琴手鼓掌。
The audience clapped the violinist heartily. - 小心那个阴险的人,他很危险。
Be careful of that viper; he is dangerous. - 新大陆角蝰,头的每侧长有空心毒牙和对热敏感的凹槽。
New World vipers with hollow fangs and a heat-sensitive pit on each side of the head. - 可以看出她虽然过着放荡的生活,但内心还是纯洁的。
She was visibly still in the virgin stage of vice. - 作家们喜欢这类题材。但这类题材就像性题材对于一位处女或心碎伤感题材对于从未爱过和失恋过的人那样;
Writers love it, but it's like sex to a virgin or heartbreak to one who has not loved and lost; - 这个罪犯真是十恶不赦,相比之下,其他罪犯还算有点良心。
The criminal is unpardonably wicked, by comparison, all other criminals are virtuous. - 她翻译《安妮日记》的最后一句话“无论怎样,我还是相信,人的心地是善良的”一共推敲、修改了6遍。
In order to precisely render the last sentence in "The Diary of Anne Frank", "Anyhow, I still believe that the Human's spirit is virtuous", she has revised it 6 times. - 小心第二代网络病毒
Be Wary of the Second Network Viruses - 内脏尤指心脏、肝脏和肺等动物的内脏或内部器官
An animal's viscera or internal organs, especially the heart, liver, and lungs. - 特别是肥猪的心、肝和其他可吃的内脏;经常垛碎,形成条状,然后炖。
heart and liver and other edible viscera especially of hogs; usually chopped and formed into a loaf and braised. - 对...深有信心
have the visceral conviction that ... - 听说她对子爵一见倾心
It is said that the moment she saw the viscount she fell in love with him - 听说她对子爵一见倾心。
It was said that the moment she saw the viscount she fell in love with him. - 如今,大多数的飞机飞得很高,远在云层之上,不受天气影响,但是飞机的工作人员仍然非常关心目的地的着陆条件,也就是,云层底下的清晰度。
Nowadays most aircraft fly high, well above the clouds and weather, but their crews are still vitally interested in landing conditions at their destination, i.e. the cloud base and visibility there. - 而在pixar公司,他则会放手让他的专家们自己潜心研究。
At Pixar, realizing that he isn't a film visionary, he leaves the experts to their knitting. - 在六月二十八日至七月二日期间,约有18000名访港旅客利用上述两个中心和该会电话热线所提供的服务。
From June 28 to July 2, almost 18000 visitors took advantage of these centres and visitor hotlines. - 超声波心动描记图脑回波描记器产生的视觉图象
A visual record produced by an echoencephalograph. - 程序运行时,我们最好对数据保存到什么地方做到心中有数。特别要注意的是内存的分配。
It’s useful to visualize some aspects of how things are laid out while the program is running, in particular how memory is arranged. - 修心养性是极其重要的。
The culture of the mind is vital. - 在拟定小学的考试题目时,应小心避免词汇过难。
When preparing elementary school test , care should be taken not to make the vocabulary more difficult than necessary. - 使命,天职追求一种活动或实现一种职责的内心召唤;天职
An inner calling to pursue an activity or perform a service; a vocation. - 几乎一点点关心也未曾表示过。
Hardly a whisper of concern has been voiced. - 这些感人的语言表达了我们所有烈士内心深处的共同感情。
These moving words voiced the common feeling deep in the hearts of all our martyrs. - 红心缺门
A void in hearts. - 因此,投资者应小心股票市场波动。
Therefore, investors should be mindful of the volatility of the stockmarket.
|
|
|