多中英惯用例句:
  • 我很抱歉这给您造成诸多不便。
    Oh, I'm very sorry for having caused you such inconvenience.
  • 我当然不愿意给你带来诸多不便。
    I certainly do not intend to cause you so much inconvenience.
  • 啊，给大家造成许多不便，我感到很内疚。
    Oh, I feel quite guilty, putting you all to such inconvenience.
  • 信用卡在大多数小商店不能使用，因而有时并不方便。
    Credit cards sometimes are inconvenient in that they can not be used in most small shops.
  • 中国根据土地辽阔、人口众多、交通不便、经济文化发展水平还比较低等条件，确定了适合自己国情的选举制度，即对县级及其以下人民代表大会的代表实行直接选举，对县级以上的人民代表大会的代表实行间接选举。
    Taking into consideration its vast territory, large population, inconvenient transportation and relatively low economic and cultural development, China has adopted an election system appropriate to its actual conditions. That is, deputies to people's congresses at the county level or below are elected directly, while those to people's congresses above the county level are elected indirectly.
  • 他来得太晚了，引起很多麻烦。
    he arrived at an inconveniently late hour.
  • 你的很多建议已经被纳入新计划中。
    Many of your suggestions have been incorporated in the new plan.
  • 你必须掌握的另一项成功原则，就是多付出一点点的习惯(请参阅第5章)，如果你能在一开始时便将此一原则纳入智囊团，它必然会为你带来莫大的助益。
    Anoter of the principles of success is the habit of going the extra mill(see Chapter 5).It will serve you well if you incorporate it into your alliance form the beginning.
  • 此外，公费医疗和其他形式的医疗保障制度还覆盖了一亿多的城镇人口，中国政府正在将这些人口逐步纳入到基本医疗保险制度中。
    In addition, free medical service and other forms of medicare security systems cover over 100 million urbanites. The Chinese government is now working to incorporate these people gradually in the basic medical insurance system.
  • 将一个或多个结构嵌入同类型的结构之中。例如，在一个循环中嵌入另一个循环，在一个子程序中嵌入另一个子程序。
    To incorporate a structure or structures of some kind into a structure of the same kind. For example, to nest one loop(the nested loop) within another loop(the nesting loop); to nest one subroutine(the nested subroutine) within another subroutine(the nesting subroutine).
  • 这种流行车新车型的设计中包括了许多新的安全性能。
    Many new safety features have been incorporated in the new version of this popular car.
  • 认为更多工业即意味着更多污染，这也许是不正确的。
    It is perhaps incorrect to suppose(that) more industry means more pollution.
  • 她认识很多法文字，但发音不准确。
    She know a lot of French word but pronounce them incorrectly.
  • 她认识很多法文字,但发音不准确
    She knows a lot of French words but pronounces them incorrectly
  • 他同同志谈话的时间很多，甚至发现同志写了一个错字，也要帮助改正。
    He spends a lot of time talking with other comrades. Even when he finds a character written incorrectly, he helps to correct it.
  • 粉碎林彪、“四人帮”以后，特别是最近一年多来，我们把许多冤案、假案、错案处理了，好多老同志回到原来的工作岗位或担负相当原来职务的工作，这在前一段是必要的。
    Since the overthrow of Lin Biao and the Gang of Four, and especially in the past year, we have made remedies with regard to cases in which the charges were false or which were dealt with unjustly or incorrectly.Many veteran cadres have returned to their previous posts or to similar ones.All this was necessary.
  • 你的来信，一共写了五张，说了那么多话，都能达意，却也难得，字句都通顺，错字也很少，文法并不错误，“不妨”的“妨”，写得对，正当作“女”旁，我的学生，多误写为“防”，那就不行了。
    You have written 5 letters altogether and said a great deal. You are able to convey all that you want to say, which is not an easy thing to do. The flow of the language is smooth, there are very few words wrongly written and the grammar is correct. In the expression 不 妨 bu fang (there is no harm) the use of the word 妨 is correct. It correctly uses the radical 女) nu (female). Many of my students incorrectly use the word 防 fang (to guard against) which is wrong.
  • 增长率是多少？
    What is the increase percent?
  • 学生人数增多。
    The number of students increased.
  • 公司的业务已增加很多
    The company's business has increased much.
  • 日本工业越来越多地使用机器人。
    Japanese industry is making increasing use of robots.
  • 我们的困难增多了。
    Our difficulties are increasing.
  • 由于较大多数人的支持他被选为下院议员。
    He is returned with an increasing majority.
  • 大多数的人投票赞成增加教师的薪金。
    Most people voted for increasing teacher's salaries.
  • 这种用法现亦逐渐多见於现在时态。
    It is also increasingly found in the present tense.
  • 澳洲大城市华人移民众多。
    Large cities in Australia have increasingly attracted more Chinese immigrants.
  • 真是难以置信！这么多年后……
    Incredible! After all these years…
  • 我简直有点难以相信，纽约的私人汽车那么多。
    It does seem to me a bit incredible when there are so many private cars in the city.
  • 许多餐馆还有中国菜，跟我在中国吃到的一样棒，简直是不可思议。
    It's incredible that many restaurants serve Chinese dishes too. And they taste as good as those back in China.
  • 多年来，rdbms公司提供专有的附加功能，让用户增加功能，但又不让他们扩展数据库以理解各自行业、甚至他们自己企业的多种数据格式、功能或复杂查询。
    For years, RDBMS vendors have offered proprietary add-ons which gave users incremental capabilities but did not let them extend the database to understand the data formats, functions or complex queries of their own industries or even their own enterprises.
  • 如果遇到不能进行选举的非常情况，由全国人民代表大会常务委员会以全体组成人员的三分之二以上的多数通过，可以推迟选举，延长本届全国人民代表大会的任期。
    Should exceptional circumstances prevent such an election, it may be postponed by decision of a majority vote of more than two- thirds of all those on the Standing Committee of the incumbent National People's Congress, and the term of office of the incumbent National People's Congress may be extended.
  • 公司花了很多钱实施开发计划。
    The company had incur heavy cost to implement the development programme.