些中英惯用例句:
  • 这些玫瑰是在我生命每一个里程碑中都陪伴我的一系列鲜花中的第一束。
    Those roses were the first in a series of large bouquets that accompanied all th e milestones in my life.
  • 我们也注意到宗教极端主义逐渐在本区域扩张影响力，恐怖主义甚至在一些亚细安成员国形成威胁势力，与当地政府公然展开对抗。
    It has been noted that the influence of religious militancy has been growing in the region. Some terrorist forces have even become threats to some Asean members by openly opposing the governments of these countries.
  • 在二十世纪六十年代，一些富于战斗精神的团体声称这违背了政教分离的原则。
    In the 1960s militant groups proclaimed this a violation of the doctrine of separation of church and state.
  • 现在，二次大战日本侵略中国造成的阴影仍然存在，日本国内存在的军国主义和右翼势力经常干扰和破坏中日关系，就是日政界也有一些人不能正确认识这一历史。
    The shadow caused by Japan's invasion of China during World War 11 still exists today. The militarists and right-wing elements in Japan try to disturb and destroy Sino-Japanese relations from time to time, and some Japanese politicians still do not hold a correct view on historical facts.
  • 所有这些并不妨碍我们的成功。
    All this did not militate our success.
  • 民兵和公安人员这时（向这些特务）包围上来。
    Militiaman and public security men now closed in(on the spies).
  • 再倒进一些牛奶。
    Pour a little milk in.
  • 这些牛产奶很多。
    The cows are milking well.
  • 她模仿别人的动作且很快就能自己做一些事情，例如挤牛奶或揉面。她甚至学会靠摸别人的脸或衣服来识别对方。
    She copied their actions and was soon able to do certain jobs herself, like milking the cows or kneading dough, She even learnt to recognize people by feeling their faces or their clothes.
  • 我喜欢在咖啡中多加些牛奶。
    I like my coffee milky.
  • 你要不要在咖啡中加些牛奶？
    Would you like your coffee milky?
  • 加些牛奶，糖不要。
    A milky one without sugar, please.
  • 产乳汁的象某些植物或昆虫那样分泌或产生出一种乳状汁液的
    Secreting or yielding a milky juice, as certain plants and insects.
  • 鼻涕有些粘稠、浑浊不清或者浅黄色的黏液意味着伤风加重了。
    Thicker, milky or light yellowish mucus means your cold is progressing.
  • 长有一些奶液和艳丽的蓝色的花的草本和半灌木的属；欧洲到亚洲较少到日本和北美洲。
    genus of herbs and subshrubs with milky juice and showy bluish flowers; Europe to Asia Minor to Japan and North America.
  • 人们像牛似地漫无目的地转悠，有些人显然惊魂未定，不知该做什么。
    People,some obviously in shock,milled around like cattle,unsure of what to do.
  • 眼前发生许多事，有些我们并不知。
    Much water runs by the mill that the miller knows not of.
  • 这个女人过去也做过妓女，曾经打算进戏班子，但是没有成功。后来靠了她和巴黎那些时髦女子的关系，做起生意来了，开了一家妇女时装铺子。
    She had once been a kept woman, had tried the stage, had not succeeded and, counting on her contacts among the fashionable women of Paris, had gone into business and opened a milliner's shop.
  • 那位妇女时装铺老板娘的芳名叫普律当丝·迪韦尔诺瓦，是一个四十来岁的胖女人，要从她们这样的人那里打听些什么事是用不到多费周折的，何况我要向她打听的事又是那么平常。
    Prudence Duvernoy ?such was the apt name of the milliner ?was one of those ample women of forty with whom no great diplomatic subtleties are required to get them to say what you wish to know, especially when what you wish to know is as simple as what I had to ask.
  • 在这样形势下，法国以及西班牙、葡萄牙将遭到同样命运，最上品的酒得供应英国世界，只有最下等的劣酒才能留给自己，法国至多只能干些小型女帽业那类营生。
    By this arrangement it would fall to the lot of France, together with Spain and Portugal,to supply this English world with the choicest wines, and to drink the bad ones herself: at most France might retain the manufacture of a little millinery.
  • 碾磨之前先将大米浸泡一些时间。
    Put the rice in steep for some time before milling.
  • 200万夸特谷物不能养活400万夸特谷物所能养活的人口，但200万英镑却能与400万英镑做同样规模的生意，买卖同样多的商品，虽然名义价格要低一些。
    Two million quarters of corn will not feed so many persons as four millions;but two millions of pounds sterling will carry on as much traffic, will buy and sell as many commodities, as four millions,though at lower nominal prices.
  • 海生无脊椎动物繁盛,珊瑚礁开始建造,出现一些大的甲壳纲动物。
    from 405 million to 425 million years ago; first air-breathing animals.
  • 　几张畅销专辑和一些广告就为他赢得了百万身家。
    His best-selling albums and several commercials have made Chou a millionaire.
  • 《空气污染管制条例》规定，进行这些工序必须领有牌照，牌照会订明个别工序必须采取的措施，以便将空气污染减至最低。
    The Air Pollution Control Ordinance specifies these processes, which must operate under a licence setting out the measures each must adopt to minimise air pollution.
  • 这些防鲨网的作用，只是把泳客与鲨鱼分隔，并尽量避免困扰其他海洋生物。
    These are deployed in such a way as to minimise the possibility of trapping marine lives and serve only to keep bathers and sharks apart.
  • 如果这些暗淡的时日能使我们认识到，我们真正的天命不是要别人侍奉，而是为自己和同胞们服务，那么，我们付出的代价就完全是值得的。
    These dark days, my friends, will be worth all they cost us, if they teach us that our true destiny is not to be ministered on to, but to minister to ourselves, to our fellow men.
  • 她向敏妮要墨水和信纸，那些东西就在吃饭间的壁炉架上。等她姐姐10点上床，她就掏出杜洛埃的名片开始写信。
    She asked Minnie for ink and paper, which were upon the mantel in the dining-room, and when the latter had gone to bed at ten, got out Drouet's card and wrote him.
  • 嘉莉的姐姐敏妮住的是公寓，那是当时对占据一个楼面的套房的称呼。公寓在西凡布仑街，是个工人和职员的居民区。这些人来自外地，现在还不断有人搬来。芝加哥的人口以每年五万人的速度骤增。
    Minnie's flat, as the one-floor resident apartments were then being called, was in a part of West Van Buren Street inhabited by families of labourers and clerks, men who had come, and were still coming, with the rush of population pouring in at the rate of 50,000 a year.
  • 这些被警察抓住的犯罪分子只是些小鱼，他们的头子却跑掉了。
    These criminals arrested by the police are only minnows, their leader has escaped.
  • 二流诗人；在演出中饰演次要角色；次要官员；这些勇敢的探险家中许多是二流贵族；偏僻的小路。
    a minor poet; had a minor part in the play; a minor official; many of these hardy adventurers were minor noblemen; minor back roads.
  • 那些容易再犯的多是罪过较轻的罪犯。
    Those who recidivate are often minor criminals.