通中英惯用例句:
  • 注射为了医学目的通过血管将一种溶液注入体内
    Introduction of a solution into the body through a vein for therapeutic purposes.
  • 注射出于医疗目的通过血管将（一种溶液）注入体内
    To introduce(a solution) into the body through a vein for therapeutic purposes.
  • 动笔写出你的问题本身通常也是一种治疗法，因为这可以给你一个机会想出一些解决问题的办法。
    Often the act of writing down your problems can be therapeutic as it may give you an opportunity to think through some possible solutions.
  • 跳取对方棋子在棋盘游戏中跳过对方的棋子而移动棋子，通常籍此吃掉对方的棋子
    To move a piece over(an opponent's piece) in a board game, often thereby capturing the opponent's piece.
  • 与生产规律不同，分配规律在某种程度上是人为的制度，因为某一社会中财富分配的方式取决于通行于该社会的法令或习惯。
    Unlike the laws of Production, those of Distribution are partly of human institution: since the manner in which wealth is distributed in any given society, depends on the statutes or usages therein obtaining.
  • 第十一条　通过贸易、科技合作、交换、赠送、援助等方式输入动植物、动植物产品和其他检疫物的，应当在合同或者协议中订明中国法定的检疫要求，并订明必须附有输出国家或者地区政府动植物检疫机关出具的检疫证书。
    Article 11 Whoever imports animals and plants, their products or other quarantine objects through trade, scientific and technological cooperation, exchanges, donations or aid shall specify in the contracts or agreements the requirements for quarantine inspection prescribed by China's law and the necessity of quarantine certificates issued by the animal and plant quarantine department under the government of the exporting country or region being appended therewith.
  • 通过热电流来测量温度的温度计。
    a thermometer that uses thermoelectric current to measure temperature.
  • 接着在1990－1992年间通过实验，用间接驱动方式实现热核聚变反应，观察到了热核中子。
    Between 1990-92, through experimentation, thermonuclear fusion reaction was achieved through the method of indirect driving, and thermonuclear neutron was observed.
  • 类语词典与普通词典相仿.
    A thesaurus is something like a dictionary.
  • 星期日报通常是很厚的。
    The Sunday paper is usually very thick.
  • 糊精一种通过加热或酸化的方法从淀粉中获取的溶性多糖，主要用作胶粘剂和增稠剂
    Any of various soluble polysaccharides obtained from starch by the application of heat or acids and used mainly as adhesives and thickening agents.
  • 欧洲蕨一种分布广泛，常为蔓生的（欧洲蕨蕨属）蕨类植物，具有大型、三角形羽状复叶，通常形成茂密的灌木丛
    A widespread, often weedy fern(Pteridium aquilinum) having large, triangular, pinnately compound fronds and often forming dense thickets.
  • 主要为美洲的数种小栎树之一,通常具灌木状习性,主要生长在贫瘠干旱的土壤上,有时形成茂密的大片灌丛。
    any of various chiefly American small shrubby oaks often a dominant form on thin dry soils sometimes forming dense thickets.
  • 这样厚的钢板通常公差是八分之一寸。
    The usual tolerance for steel plates of this thickness is 1/8 inch.
  • 以偷窃著名的欧亚大陆普通的灰黑色鸟。
    common black-and-gray Eurasian bird noted for thievery.
  • 所以生活中，人们通常会做两件事。
    People do two things.
  • 她说："我听说许多外国人认为我们外出的交通工具还是骆驼，如果人们都这样想，那么我们被美国人认作是恐怖分子也就不足为奇了。"
    "I have heard that a lot of foreigners think that we go around on camels," she said. "Considering their people think this, it doesn't matter that the American government thinks we are terrorists."
  • 复杂而且对普通人而言非常深奥的哲学；深奥的理论。
    a philosophy complex and, to the ordinary thinker, quite fathomless; unfathomable theories.
  • 王充分(一)“儒生”(能通一经)，(二)“通人”(博览古今)，(三)“文人”(能作上书奏记)，(四)“鸿儒”(能精思著文连接篇章)。(一)与(二)相对，言读书；(三)与(四)相对，言著作。“鸿儒”即所谓思想家；
    Wang Ch'ung (A. D. 27-c. 100) distinguished between "specialists" and "scholars, " and again between "writers" and "thinkers.
  • 通过水或稀释剂的加入而变弱（降低浓度）。
    weakening (reducing the concentration) by the addition of water or a thinner.
  • 交通车辆终于变得稀少了。
    At last the traffic thinned out.
  • 三是加快城市水系综合治理工程建设，完成城市主要河道的综合整治，实现通航并建成6个天然游泳场；
    Thirdly, it will accelerate the improvement of the bodies of water in the city, harnessing the major rivers and building six outdoor swimming pools.
  • 第三，通过生产劳动使罪犯尽可能地掌握一种或几种生产技能及知识，可以为刑满释放后的就业谋生创造条件。
    Thirdly, productive labour enables prisoners to acquire productive skills and knowledge which make it possible for them to earn a living when they have served their sentence.
  • 该提议以一票之差而未获学院委员会三分之二通过，男学生仍旧被拒之门外。
    The decision by Fellows of the college fell one vote short of the two-thirds majority needed to change the status quo.
  • 通过脚趾上的一条皮带固定在脚上的一种鞋。
    a sandal attached to the foot by a thong over the toes.
  • 草履带有皮带的平底便鞋，通常是由稻草或皮革制成
    A flat sandal with thongs, usually made of straw or leather.
  • 最使首相苦恼的问题是通货膨胀。
    The biggest thorn in the prime minister's side is inflation.
  • 另一棘手的问题涉及在市场力量形成的同时控制通货膨胀.
    Another thorny issue involves controlling inflation in the face of emerging market forces.
  • 这是进口通道。
    This is importing in the thoroughfare.
  • 承担重要交通的主要大道。
    a major thoroughfare that bears important traffic.
  • 在人行路之间的通道；交通车辆行驶的那一部分通道。
    the part of a thoroughfare between the sidewalks; the part of the thoroughfare on which vehicles travel.
  • 此路不通！
    No thoroughfare.（或：Not a Through Road!）