说中英惯用例句:
  • 牌坊尽可命名，但不管是叫奥兹曼迪亚斯，还是南洋牌坊，如果我们看到的只是一块石头，而且确实把它当作是一块石头，如果没有人记得它或爱护它，那么不管给它取什么名字，这个牌坊不会说话，也不会激发人们的情感，甚至也不会激发人们的好奇心。
    Monuments can also be named, but whether Ozymandias, or Nanyang Arch, if all we see is a lump of stone if we see at all, if no one remembers, or cares, then whatever its name, the monument would not speak, would trigger off no emotion, not even curiosity.
  • “对中国人来说这是一个划时代的创举，”郭萃达先生被记者访问时说。“我们在中国并没有专卖权，可是我们的确占有了大部分中国市场。我们需要增加每人平均消耗量。”
    "This is a monumental step for the Chinese to have taken, " Mr.Goizueta said in an interview. "We don't have exclusivity in China, but we do have the lion's share of the market and we need to increase the percapita."
  • 重组克莱斯勒是一项具有重大意义的任务，但是他努力不懈，直到把公司推上他预定的轨道，艾柯卡常说，企业成功最重要的因素是人才、产品和利润，这也正是他用以挽救克莱斯勒的诀窍所在。
    Restructuring Chrysler was a monumental task.But he persisted until he got the company moving in the direction he wanted. Iacocca has often said that the most important ingredients for a successful business are people, product, and profits, and that is the recipe he used to save Chrysler.
  • 他没心情说笑话.
    He's in no mood for (telling) jokes/to tell jokes.
  • 我不会浪费时间去谈情说爱，我就是为了钱而结婚。
    There can be no mooning and spooning about it. I mean to marry money.
  • 有一个农场工人通宵未睡，他说看到有个家伙在月光下割小麦。
    A farm worker, who stayed up all night, claimed to have seen a figure cutting corn in the moonlight.
  • 穆斯说："你们(罪犯)曾想通过暗示来操纵我们的言行。
    "You have indicated that you want us to do and say certain things," Moose said at the news conference.
  • 对许多新加坡投资者来说，“岸外基金”是个有点不着边际的课题，因为他们能投资的岸外基金非常有限。
    The subject, for most Singaporean investors , is actually somewhat "moot", as the availability of "offshore funds" to them is greatly restricted.
  • "这位老先生声称自己是个很有道德的人,他一生中从未说过一次谎。"
    "The old gentleman claimed himself to be a very moral man, who had never told a lie in his life."
  • 他总是就年轻人的行为进行说教.
    He's always moralizing about the behaviour of young people.
  • 美国人讨厌政治，因为他们认为，搞政治的人总急于对人们的私生活说三道四。
    Americans hate politics, they argue, because the political classes are too quick to moralise about people's private lives.
  • 所有与教育沾边的人的劳动，不仅仅是学校教师、家庭教师、教授，而且还有政府官员(就其成功地改善了人民的素质来说)、道德家、传教士(就其有益方面来说)、医生(就其有助于维护生命和体脑功效来说)、体育教师和各种行当、科学和艺术的教师，以及学习者向他们求教的劳动，任何人在整个一生中为求知或培养自己或他人体力或脑力才能所花费的全部劳动，都属于这一类。
    To this class belongs the labour of all concerned in education; not only schoolmasters, tutors, and professors, but governments, so far as they aim successfully at the improvement of the people; moralists, and clergymen, as far as productive of benefit; the labour of physicians, as far as instrumental in preserving life and physical or mental efficiency; of the teachers of bodily exercises, and of the various trades, sciences, and arts, together with the labour of the learners in acquiring them; and all labour bestowed by any persons, throughout life, in improving the knowledge or cultivating the bodily or mental faculties of themselves or others.
  • 对他来说，道德就是选方便的事做。
    Morality, for him, means do what is expedient.
  • 对他来说，道德就是选方便的事做。
    Morality, for him, means doing what is expedient.
  • 他们正就喝酒的危害进行说教。
    They are moralizing about the dangers of drink.
  • 用不着你对我说教年轻一代品行缺点的问题！
    None of your moralizing on the failings of the young generation!
  • 说教的男人通常是个伪善者，而说教的女人则必定是个丑女。
    A man who moralizing is usually a hypocrite, and a women who moralizing is invariably plain.
  • 说教者过分把道德与其它事物相联系的人
    One who is unduly concerned with the morals of others.
  • 希望我们的说明或多或少有些帮助。
    We hope our explanation will prove more or less helpful.
  • 他说着说着越来越激动。
    He is more and more more exciting while speaking.
  • 旁的有没有能力支当，那更是不用说的了。
    Moreover, there were also the other necessities.
  • 再说，这件上衣各处都打着政府的宽箭头印记。
    This jacket, moreover, was stamped in various places with the Government broad arrow.
  • 再说，职业培训需要时间，效果也不是立竿见影。
    Moreover, training requires time and the effects will not be known till much later.
  • 他又说:“对无知识的人，你们应当尽你们所能的多多地教给他们；
    He said, moreover, "Teach those who are ignorant as many things as possible;
  • 52岁的格林留着老式传教士的络腮胡子,自称是一个"原教旨主义的摩门教徒",对他来说多重婚姻是履行宗教义务。
    Bearded as an old-time preacher, Green, 52, describes himself as a " fundamentalist Mormon" for whom plural marriage is a religious duty.
  • 我们如今大多着迷于表现西方现代生活中肮脏情景的戏剧和妇女杂志，对莫里斯小说的强烈魅力已无法领略。
    Morris's magic would be too strong meat for most of us these days, caught as we are between kitchen-sink drama and women's magazines.
  • 威廉·莫里斯代理行总经理同时也是扬50年的经纪人诺曼·布洛克说：“我从洛丽塔那里学到的一点就是，假如你想要在这一行有所发展，就必须时刻保持有风度和品位，光彩照人。
    “ What I learned from Loretta was if you wanted to be in this business, it had to be class and dignity at all times,” says Norman Brokaw,chairman of William Morris and her agent for 50 years.
  • 莫里森先生很婉转地向他岳母说出他的困难，
    Mr.Morrison alluded to his difficulties with his mother—in—law.
  • 幸运的是，正如物理学家菲利普·莫里森曾经说过的，飞碟学“是一个没有什么专家的领域”。
    Fortunately, as physicist Philip Morrison once said, ufology"is a field in which there aren't any experts.
  • 腾格拉尔说，“我跟你打赌，不过等明天吧，——今天该回去了。
    said Danglars, "I'll take your bet; but to-morrow--to-day it is time to return.
  • 当二十世纪四十年代的国立敦煌研究所接过莫高窟的时候，应该说同时接到了它的病危通知。
    When the National Dunhuang Cultural Research Institute took over the Mogao Grottoes in the 1940s, it should be said that it received the à la mort notice of the grottoes at the same time.
  • 这位老妇人说道："波西卡和别的凡间女子不同，她不会嫁给凡人。
    And the old woman said，"Psyche is not like another mortal women and she will not marry a mortal husband.