特中英惯用例句:
| - 鲍伯叫特德让开,特德说“你算老几?”
Bob told Ted to get out of his way. Ted told Bob where to get off. - 吉姆突然伸出一条腿将特德绊倒。
Jim thrust out a leg and made Ted fall. - 鲍勃正生特得的气,而特得还火上加油取笑他。
Bob was angry with Ted and Ted added fuel to the flame by laughing at him. - 我叫特德·布郎,我是一个工程师。
My name is Ted Brown. I'm an engineer. - 特德真是个墨守成规的人。
Ted is a real stick- in- the- mud. - 特德累坏了,应该早些睡觉。
Ted's tired out and should go to bed early. - 特德开的一些玩笑有点下流。
Some of Ted's jokes are a bit near the mark. - 老板抓到特德偷窃,于是把他解雇了。
The boss caught Ted stealing so he gave him the bullet. - 我们邀请特德吧--有他到会就热闹了。
Let's invite Ted-- he knows how to bring a party to life. - 特德在车祸中没有受伤,他真是万幸。
Ted was unhurt in the car accident, for which he thanked his lucky stars. - 特德又买了辆新车——他一定很有钱。
Ted’s just bought yet another new car—he must be rolling in money. - 我买不起像特德那样的照相机。这要花好大一笔钱。
I can't possibly afford to buy a camera like Ted's. It costs the earth. - 我买不起像特德那样的照相机。这要花好大一笔钱。
I can't possibly afford to buy a camera like Ted's. It pays the earth. - 特德妈妈必须严格督促他做作业。
Ted's mother had to stand over him to get him to do his homework. - 特德邀请苏珊去看戏,但苏珊想在作出回答之前先摸一下他的情况。
Ted invited Susan to the theatre, but she was measuring him up before giving an answer. - 特德是个与众不同的人,是唯一投票支持议案的人。
Ted was the odd man out and was the only one who voted for the resolution. - 特德先生认为把他的答复载入记录是不合适的。
Mr Tedder did not think it proper to enter his answer on the records. - 她还特别关注一个大家叫作“泰迪”的学生。
Jean Thompson paid particular attention to one they all called " Teddy." - 我敢说在那个特殊的日子里她身上的味道就像泰迪母亲和泰迪最后一次过圣诞节时的一样。
And I bet on that special day, Jean Thompson smelled just like... well, just like the way Teddy remembered his mother smelling on their last Christmas together. - “我们的军队到哪里去了?”勒蒂突然问道。“在法国一个什么地方失踪了,”特迪回答说:“就像一根针掉到草堆里一样。”
“Where’s our army?” said Letty suddenly. “Lost somewhere in France, ” said Teddy. “like a needle in a bottle of hay.” (H. Wells, Mr Britling Sees It Through) - 而一家叫做tigerbeat的少儿杂志社编辑罗伯特-卡普洛却认为,这些女星和儿童杂志满足了孩子们的真正需求。
But Roberta Caploe, editor of the teen magazine Tiger Beat, says these performers and teen magazines are just giving kids what they want. - 这部影片对青少年特别有吸引力。
The film turns on teenagers especially. - 然后将此粘性溶液倒到特氟隆薄片上就形成了一层药物薄膜。
They then pour the resulting viscous liquid onto Teflon sheets to create a thin film. - 纸张电池有限公司,以色列特拉维夫的一家小公司,已经开发出一种可以直接压印在纸张、塑料或其他弹性材料上的电池。
Power Paper Ltd., a tiny company based in Tel Aviv, Israel, has developed a battery that can be printed directly onto paper, plastic or other flexible material. - 在电报系统中,表示1比特的脉冲(常为?+80v?)。
In a telegraphy system, a pulse(often+80V) that represents a1-bit. - 在包和电路形式之间来回变换语音的装置叫因特网电话网关。
The devices that transform voice back and forth between circuit and packet forms are called Internet telephony gateways. - 新版本将增加诸如服务质量(qos)特性,这将允许在有线电视的基础设施上部署网络电话。
These add features such as quality-of-service capabilities, which will enable the deployment of packet telephony across the cable infrastructure. - 这就要求用新型的电路交换网关,它们具有局域网接口和与公用网和用户交换机电话中继线连接的特点。
This requires new kinds of circuit-switching gateways that feature LAN interfaces and telephony trunk connections to public networks and PBXs. - 因特网技术与传统电脑碰撞的结果之一就是ip电话交换机:一种纯软件交换,利用包技术完成与接到商品化平台上传统电路网络相似的功能。
One outcome of the collision of Internet technology with traditional telephony is the IP telephony switch: a software-only switch using packet technologies to perform functions similar to those performed by the traditional circuit network linked to commodity platforms. - 虽然七号信令实现电话的新功能,但一种新设想是结合七号信令的智能特性,该协议能有助于使因特网更可靠、高效、可扩充和更易使用,因而有助于电信公司、因特网服务供应商以及最终用户。
While SS7 has enabled new telephony features, an emerging idea is that by combining SS7's intelligent features, the protocol could help make the Internet more reliable, efficient, scalable and easier to use, thereby benefiting telcos, ISPs and end users alike. - 视频的,电视的电视的或与电视有关的,特别是电视图像的
Of or relating to television, especially televised images. - 为此,我方今已特地发送电传如下:
For this matter, we have despatched a telex to you today as follows:
|
|
|