心中英惯用例句:
  • 他的衬衫很薄, 连里面穿的背心都能看见.
    His shirt was so thin that his vest showed through (it).
  • 紧身背心;马甲
    A waistcoat; a vest.
  • 他在外套的面穿了一件背心。
    He was wearing a vest under his coat.
  • 会谈时,日本经理人谨慎小心,从不冒险。
    At meetings,the Japanese play close to the vest.
  • 这种防弹背心从侧面系紧。
    This bullet-proof vest laces up at the side.
  • 请注意如下一些特点:餐巾不应塞进衣领或背心内,而应放在腿上;
    A few characteristics to note: the collar or vest but should be placed across the lap;
  • 而且他还能穿着特殊制服,其中包括他自己设计的背心。
    It also meant he got to wear a special uniform,including vests of his own design.
  • 地方议会否决所有在市中心举行抗议游行的计划。
    The council has veto all plans to hold protest march in the centre of town.
  • 他因失败而糟心。
    He was vexed at his failure.
  • 我比平时更心烦。
    I am even more vexed than ordinary times.
  • 一种娱乐表演它能唤起令你愉快的兴趣并使你从担心和忧虑中解脱。
    an entertainment that provokes pleased interest and distracts you from worries and vexations.
  • 你所讲的十分可行,但我心里觉得……
    What you are saying is perfectly viable, but I have a gut feeling that...
  • 用这种方法,土地发展公司正进行两项大型发展计划──坚尼地城海旁重建暨加惠民道地盘发展计划,以及荃湾市中心重建暨杨屋道地盘发展计划。发展两块连系土地所得的收入将用来补贴重建计划引致的亏蚀。
    Two non-viable projects being implemented by the LDC in Kennedy Town and Tsuen Wan are cross-subsidised by the profits from the development of two linked sites granted to the corporation at full market premium.
  • 她的心因兴奋而悸动。
    Her heart vibrates with excitement.
  • 只有在自觉心灵意识高速运转的时候,创造性的想像力才会运作,例如人类在心灵受到了强烈渴望的情感刺激时。
    This faculty functions ONLY when the conscious mind is vibrating at an exceedingly rapid rate, as for example, when the conscious mind is stimulated through the emotion of a strong desire.
  • 当信心结合了思想时,潜意识立即接受其悸动,将之转化为精神上的对等力量,并且如同祷告一般,揉入了浩激无尽的大智之中。
    When FAITH is blended with the vibration of thought, the subconscious mind instantly picks up the vibration, translates it into its spiritual equivalent, and transmits it to Infinite Intelligence, as in the case of prayer.
  • 要是那牧师的阿姨一向未接触过酒,她找到那香槟酒时便要当心了。
    If the aunt of the vicar has never touched liquor, look out when she finds the champagne.
  • 那就是你的结局:黑心肠的,恶毒的,邪恶的。
    That's how you'll end up black hearted, evilminded and vicious.
  • 勇敢,无畏,勇气,胆量使人带有沉着、自信和决心面对危险、恐怖或世事无常的心理素质或状态;勇气
    The state or quality of mind or spirit that enables one to face danger, fear, or vicissitudes with self-possession, confidence, and resolution; bravery.
  • 我们俩心里都明白,你应该属于维克托。
    Inside of us,we both know you belong with Victor.
  • 维多利亚州的首府和澳大利亚第二大城市;是一个金融和贸易中心。
    the capital of Victoria state and 2nd largest Australian city; a financial and commercial center.
  • 我们从各个方面准备了胜利前进的阵地。我们是满怀信心进入八十年代的。
    We have paved the way for victorious advance in all spheres and so are entering the new decade full of confidence.
  • 但是,对每个球迷来说,我们需要的是耐心。
    However, to every indi-vidual fan, we need patience.
  • 如今,经过社会的磨练,我方知潘先生用心良苦,把各界千辛万苦筹建起来的南洋大学比喻为“日月星辰”,其用意是希望南大能够与日月争辉,发出光芒。
    After going through the mill of society, I now realise Mr Pan's intentions in comparing Nanyang University, the result of the tremendous effort of many different people, to the "celestial bodies". His hope was that Nantah could one day vie with the sun and the moon for that piece of heaven.
  • 与海军不同,美国空军早在越战期间就决心提高其轰炸精度。
    The U.S.Air Force,unlike the Navy,was determined to improve bombing accuracy even during the Vietnam War.
  • 游客也有机会观看独立标板内墙上更多的资料,总体效果将使观众在心理上对水和联合国及其伙伴积极养护和保护这一宝贵资源的资料留下强烈的印象。
    Visitors will also have an opportunity to view additional information on the interior walls of the free-standing panels. The total effect will leave the viewer with a strong emotional impression about water and the knowledge that the United Nations and its partners are actively engaged in preserving and protecting this precious resource.
  • 那些山间美景真让人心旷神怡。
    Those mountain views are absolutely breathtaking.
  • 为了确保能够在实现利益的同时减少代价,我们对待国际机构的方式方法必须小心谨慎。
    To ensure the benefits are realized and costs minimized we must be vigilant in our approach to the international institutions.
  • 一个全心为国的领导层,加上一个受过教育并对防止贪污有警觉性的公众,将有助于树立持久的风气,以维持廉洁的政府。
    Committed leadership plus a vigilant and educated public which cares about stopping corruption, will help build a lasting ethos of clean government.
  • 多年来,我们的一些同志埋头于具体事务,对政治动态不关心,对思想工作不重视,对腐败现象警惕不足,纠正的措施也不得力。
    For many years some of our comrades, immersing themselves in specific affairs, have shown no concern for political developments and attached no importance to ideological work. They have not been sufficiently vigilant against corruption and have not taken effective measures to stop it.
  • 严厉打击刑事犯罪活动是一件大快人心的事。
    The people will be highly gratified to see us vigorously combat crime.
  • 这一系列跨世纪大型投资计划的本身,将会向世界再次证明了我们的能力和决心,再次证明了香港永远是一个充满活力的地方,永远是一个充满机会的地方。
    These massive projects bear further testimony to the ability and determination of the people of Hong Kong. They once again prove that Hong Kong will always be a city of vigour and opportunities.