家中英惯用例句:
  • 约翰不得不拼命做活，以挣得足够的钱来供养他那多子女的家庭。
    John have to hustle to make enough money to support his large family.
  • 在回家的路上，我偶然看见一间孤立的茅屋。
    I happened to see a lone hut on the way home.
  • 他是一个真正的具有双重人格的人：在家里他温良和善，但在生意场上他却完全不讲道义。
    He's a real Jekyll and Hyde: at home he's kind and loving, but in business he's completely without principles.
  • 它最早是一家水电厂的安全闸阀。
    Originally it was the safety valve for a hydraulic plant.
  • 刘家峡水电站
    Liujiaxia Hydroelectric Power Station
  • 大家知道氢气易爆，十分危险。
    Hydrogen has a reputation for being explosive and dangerous.
  • 第十六条　国家鼓励开发利用水能资源。
    Article 16: The State shall encourage the development and utilization of hydropower potential.
  • 例如，儿童基金会于2002年4月在阿富汗协助举办了一次会议，论述家庭供水、农业和水电的水管理问题。
    For example, UNICEF facilitated a conference in Afghanistan in April 2002 that addressed problems of water management for domestic water supply, agriculture and hydropower.
  • 　前款规定的防洪工程和其他水工程、水电站的可行性研究报告按照国家规定的基本建设程序报请批准时，应当附具有关水行政主管部门签署的符合防洪规划要求的规划同意书。
    When the feasibility study report for flood control works or other hydraulic works and hydropower stat ions stipulated in the preceding paragraph is submitted for approval pursuant to the procedures set by the state for capital construction, a consent document for planning issued by the relevant water conservancy administrative department which conforms to the requirements of flood control planning should be enclosed as an appendix.
  • 从“一五”计划（1953—1957年）开始，国家即在内蒙古、新疆、宁夏等民族地区安排了一批重点建设项目，如内蒙古包头钢铁基地、宁夏的青铜峡水电站、新疆的石油勘探和内蒙古兴安岭林区的开发等。
    During the First Five-Year Plan period (1953-1957), the state started to construct a number of key projects in the Inner Mongolia Autonomous Region, the Xinjiang Uygur Autonomous Region and the Ningxia Hui Autonomous Region, such as the Baotou Iron and Steel Base in Inner Mongolia, the Qingtongxia Hydropower Station in Ningxia, petroleum exploration in Xinjiang and the development of the Hinggan Mountains Forest Area in Inner Mongolia.
  • 大草原也是食肉动物的家乡－－狮子、豹、鬣狗－－它们都是以草食动物维持生命的。
    The savanna is also the home of meat-eaters -- the lion, leopard, and hyena-- who feed on the grasseaters.
  • 中国在职业安全卫生方面制定了国家标准、行业标准和地方标准。
    China has formulated national, trade and local standards on job safety and hygiene.
  • 本品经卫生检验符合国家卫生标准。
    Our product has undergone national hygiene tests and has met the required standards.
  • 全国已颁布了有关职业安全卫生国家技术标准452项。
    In addition, 452 articles of state technical standards regarding occupational safety and hygiene have been enacted throughout the country.
  • 可见公寓内家家户户都能主动保持清洁卫生，不乱丢垃圾。
    This shows that every Swiss takes his or her own initiative to maintain the cleanliness and hygiene of the environment.
  • 中国建立了劳动安全卫生监察体系，实行国家监察制度，包括劳动安全、劳动卫生、女工保护、工作时间与休假制度等。
    China has established a state supervision system insuring labor safety, hygiene, protection for female workers and a work-hour and vacation schedule.
  • 卫生和卫生推广方案使各项设施得到改善，并使学校环境安全，日益成为国家方案的重要组成部分。
    Sanitation and hygiene promotion programmes resulting from improved facilities and making school environments safe are an increasingly important part of the country programmes.
  • 传教士在唱圣歌，他唱两行，大家跟着唱。
    The preacher was lining out a hymn. He lined out two lines, everyone sung it.
  • 虽然很多人喜欢说，“社会大学”会教导我们许多学校里头学不到的东西，但是，国民的教育水平，毫无疑问的决定了一个国家的经济竞争力。
    And education, for all the hype about how one can learn more from the University of Life than from schools, does determine a country's competitive edge to a large extent in terms of its economy.
  • 如果任何90年代后期的乐队能够宣称自己完全是依靠实力而兴起的话，它便是"信念"。它是一支诞生于佛罗里达的4人乐队，凭借表达大众心声的歌曲和火爆的现场表演，而非大量华而不实的媒体吹嘘，由零点升至60分(或更确切地说，从白手起家到发行了4张销量超过100万的铂金唱片)。
    If any late -'90s band can claim to have ascended strictly on its own merits,it's Creed,a Florida?bred foursome that went from zero to sixty (or,more accurately,zero to nearly 4x Platinum)by virtue of a combination of finger-on-the-pulse songs and powerful live performances,rather than a raft of hype.
  • 如果任何90年代后期的乐队能够宣称自己完全是依靠实力而兴起的话，它便是"信念"。它是一支诞生于佛罗里达的4人乐队，凭表达大众心声的歌曲和火爆的现场表演，而非大量华而不实的媒体吹嘘，由零点升至60分(或更确切地说，从白手起家到发行了4张销量超过100万的铂金唱片)。
    If any late '90s band can claim to have ascended strictly on its own merits,it's Creed,a Florida? bred foursome that went from zero to sixty (or,more accurately,zero to nearly 4x Platinum) by virtue of a combination of finger on the pulse songs and powerful live performances,rather than a raft of hype.
  • 尽管亚伯拉罕的药物治疗已经停上，但他情绪上的问题变的更糟了，他是活动是亢进型的，已经变得有突发暴力的倾向，以至于加西亚太太已经要求社会工作者，在明年他们和他们准备领养的约瑟夫一起搬回佛罗里达去的时候，为亚伯拉罕找个新家。
    Even though Abraham's medical needs have eased, his emotional problems have worsened; he is hyperactive and has become so prone to violent outbursts that the Garcias have asked social workers to find him a new home next year when they move back to Florida with Joseph, whom they plan to adopt.
  • 这家超大型连锁加油站有各种名牌食品、洁净的卫生间、友好的服务并且结帐迅速。
    The hypermarket stations had a wide selection of branded foods, clean toilets, friendly service and fast checkouts.
  • 当特大超级市场挨着这家商场建立起来时，店主感到苦恼是正常的。
    It is natural for the shopkeeper to feel annoyed when the hypermarket is set up close to his shop.
  • 与我们合作的一家欧洲大型石油集团透露说，有一家新成立的超大型连锁加油站正在取代他们的加油站。
    An oil group we worked with, one of the biggest companies in its sector in Europe, revealed that a new chain of hypermarket petrol stations was overtaking its petrol stations.
  • 因此，其他国家的人并非真的是外国人，他们只是潜在的美国人，或者说，是潜在的归化的美国人。
    Thus people in other countries aren't really aliens, they're just potential Americans, or rather, potential hyphenated-Americans.
  • 莫泊桑，（亨利·阿尔贝特）盖伊·德1850－1893法国作家，其作品以现实主义短篇小说为主，如“项链”，考察了巴黎社会的虚伪和疯狂，描绘了诺曼底的农民生活
    French writer whose works, mainly realistic short stories such as"the Necklace, " examine hypocrisy, madness, Parisian society, and peasant life in Normandy.
  • 人家知道他是一个伪君子。
    He is known to be a hypocrite.
  • 人家认为他是一个伪君子。
    He is considered to be a hypocrite.
  • 人家认为他是一个伪君子。
    He is thought to be a hypocrite.
  • 阿伏加德罗，阿梅代1776－1856意大利化学家及物理学家，他发展了后来被称为阿伏加德罗定律的假说。以这个假说出发，其他物理学家计算出了阿伏加德罗常数
    Italian chemist and physicist who advanced the hypothesis that has come to be called Avogadro's law. From this hypothesis other physicists were able to calculate Avogadro's number.
  • 迈克耳孙，阿尔贝特·亚伯拉罕1852－1931德裔美国物理学家，同莫雷·爱德华一起证明以太这一假设的电磁波媒介的不存在，因其光谱学和气象学的研究获1907年诺贝尔奖
    German-born American physicist who with Edward Morley disproved the existence of ether, the hypothetical medium of electromagnetic waves. He won a1907 Nobel Prize for his spectroscopic and metrological investigations.