多中英惯用例句:
  • 因此对违法者的审判和监禁可能发生在实施犯罪很多年以后。
    Thus adjudication and incarceration of the violator may occur many years after the commission of the crime.
  • 美国有将近100万在押犯，每10万人里就有600多人，监禁率比其他任何国家都要高。
    The United States has over a million of its citizens under lock and key, more than 600 per 100,000. This is a higher incarceration rate than any other country in the world.
  • 中国国防科技工业从原来的单一军品产业结构，逐步过渡到军民品多种生产的模式，不仅保证了和平时期国防建设的需要，而且还提供了高质量的民用工业品和消费品，在国民经济建设中发挥了重要作用。
    Transforming China's defence industry gradually from its former incarnation as a monolithic producer of military products to today's diversified producer of products for military and civilian consumers has ensured that the needs of peacetime national defence construction are met, while at the same time producing high-quality industrial and consumer goods for society at large, thus playing an important role in national economic construction.
  • 此外各地的小禁令还很多，如醴陵禁傩神游香，禁买南货斋果送情，禁中元烧衣包，禁新春贴瑞签。
    Besides these, many other minor prohibitions have been introduced in various places, such as the Liling prohibitions on incense-burning processions to propitiate the god of pestilence, on buying preserves and fruit for ritual presents, burning ritual paper garments during the Festival of Spirits and pasting up good-luck posters at the New Year.
  • 他已没有多少魄力去作进一步的钻研。
    He no longer had much incentive to studying.
  • 在许多职业中，钱仍是主要的鼓励因素。
    Money is still a major incentive in most occupations.
  • 对于大多数人来说，金钱仍是主要的刺激物。
    Money is still a major incentive to most people.
  • 我国政府最近制定了很多鼓励措施以促进外国投资。
    Our government have recently develop quite a few incentive to encourage foreign investment in Chain.
  • 如果我金钱挂帅或事业至上，那么，无论政府所公布的措施有多吸引人，我都不会为之动心。
    No government incentive, no matter how attractive, will have any impact on someone who cares only about raking in money or career advancement.
  • 旅游协会更安排了一些特别的活动及行程，让参加者亲身体验香港多彩多姿的面貌，好让他们回国后向当地人士，推介香港为举办旅游奖励计划的最佳地点。
    Special programmes and itineraries were developed for participants to enable them to experience the advantages of Hong Kong as a top incentive travel destination.
  • 本港的代表团参与了多项国际贸易展览，当中包括在日内瓦举办的"欧洲会议及奖励旅游展览"、在芝加哥举办的"奖励旅游及会议行政人员展览"，以及在墨尔本举行的"亚太区奖励旅游及会议博览"。
    A Hong Kong delegation attended a number of international trade shows,including the European Incentive and Business Travel and Meetings Exhibition in Geneva, the Incentive Travel and Meetings Executives Show in Chicago and the Asia Pacific Incentives and Meetings Expo in Melbourne.
  • 锻炼身体还有其他许多好处——运动不仅使你看上去更棒、自我感觉更佳，还可以增强你的耐力和控制力。
    There's even more incentive to exercising -- not only will working out make you look and feel better, it will also increase your stamina and level of control.
  • 建立资源开发收益与资产化价值共享的双重激励机制，形成国土资源开发投资主体多元化。
    A dual incentive regime must be instituted, combining the benefits of resources development and capitalized values to attract a diversity of investors in national land and resources development.
  • 由成立至一九九九年十一月底，雇员再培训局共为三十五万多人提供培训。
    Since its inception, ERB has trained over 350 000 persons through its various training programmes by the end of November.
  • 中国无产阶级政党的主要的和差不多开始就面对着的任务，是联合尽可能多的同盟军，组织武装斗争，依照情况，反对内部的或外部的武装的反革命，为争取民族的和社会的解放而斗争。
    The main task of the party of the Chinese proletariat, a task confronting it almost from its very inception, has been to unite with as many allies as possible and, according to the circumstances, to organize armed struggles for national and social liberation against armed counter-revolution, whether internal or external.
  • 这个军队也不是一开始就像现在的情形，它也曾经过许多的改造工作，主要地是肃清了军队内部的封建主义，实行了官兵一致和军民一致的原则。
    At its inception the Red Army was not what it is today; it, too, has undergone many reforms, the main ones being the weeding out of feudal practices within the army and the application of the principles of unity between officers and men and unity between the army and the people.
  • 他们许多人像其他美国人一样,对一夫多妻教派中的乱伦现象和孩子被虐待感到吃惊。
    Many are as appalled as any other American by the reports of incest and child abuse from within polygamous sects.
  • 去年的雨量是多少英寸？
    How many inches of rain fell last year?
  • 我在许多汽车之间的狭缝中缓慢地前行。
    I inched my way through the narrow space between the cars.
  • 计算机模拟预测出全球变暖和由此引起的其它气候变化会使许多严重疾病的发病率和分布扩大。
    Notably, computer models predict that global waiming, and other climate alterations it induces, will expand the incidence and distribution of many serious medical disorders.
  • 顺带一提，我们可以多采购一些贵公司的手提收音机和录音机。
    Incidentally, we could take more of your portable radio sets and tape recorders.
  • 而这恰恰是多数的诺贝尔文学奖所欠缺的。
    But, incidentally, most of the winners of the Nobel Prize in Literature do not fit this bill.
  • 陈达先生，我想附加一点，就是我要多谢《远东经济评论》给我机会在今天的讲话中带出这个信息。
    And incidentally, Mr Chanda, I must thank the Review for giving me this opportunity to get this message across to everybody.
  • “凤阳花鼓”中唱的那个凤阳县，绝大多数生产队搞了大包干，也是一年翻身，改变面貌。
    Nearly all the production teams in the same province's Fengyang County, which incidentally is the locale of the "Fengyang Flower-Drum" Opera, have been practising an all-round contract system, which inside of a year has resulted in an upswing in production that has transformed the county's prospects.
  • 　但是在我们方面却深信我们能够证明，正是要把“分工”这一重要发现摆在显著地位的这种热情，妨碍了亚当·斯密，使他不能深入探讨“生产力”的思想内容，使他不能用更完善得多的形式来表达他的学说——虽然“生产力”这个名词在他的绪言里并不是没有露面，以下也常常见到，但只是偶然提及的。
    However, we on our part believe ourselves able to prove that just this zeal to put the important discovery 'division of labour'in an advantageous light, has hindered Adam Smith from following up the idea 'productive power' (which has been expressed by him in the introduction, and al so frequently afterwards, although merely incidentally) and from exhibiting his doctrines in a much more perfect form.
  • 正当我们在生活中追求物质财富时，我们当中很多人已经变得不为他人着想、自私、甚至怕输。
    In our pursuit of all things material in this mad race we call life, many of us have become inconsiderate, selfish, and downright kiasu.
  • 多年生广布于旧世界的植物，引入美国，精致的被毛叶子，开不显著有香味的白花。
    widely distributed Old World perennial naturalized in North America having finely hairy leaves and inconspicuous white fragrant flowers.
  • 变化无常的爱情；反复无常的爱人；不要以反复多变的月亮起誓——莎士比亚。
    inconstant affections; an inconstant lover; swear not by...the inconstant moon- Shakespeare.
  • 丢失钱包给她带来了诸多不便。
    The loss of her purse caused her much inconvenience.
  • ＂公共汽车晚点时，常常引起许多不便。＂
    It often causes a lot of inconvenience when buses come late.
  • 换乘火车多少有些不便.
    Having to change trains is a small inconvenience.
  • 公共汽车不来，引起许多不便。
    It causes a lot of inconvenience when buses don't come.