分中英慣用例句:
  • 詹姆斯·邦德(特工007)的最新使命是這樣開始的：在分割南北朝鮮的一段非軍事地帶的雷區，邦德與敵人展開了一場驚心動魄的高速氣墊船追逐--其情節扣人心弦，直到出現片頭字幕。
    The newest mission for James Bond(Agent 007)begins with a spectacular high-speed hovercraft chase,through a minefield in the demilitarized zone separating North and South Korea--and the action doesn't let up until the credits roll.
  • 詹姆斯·邦德(特工007)的最新使命是這樣開始的：在分割南北朝鮮的一段非軍事地帶的雷區，邦德與敵人展開了一場驚心動魄的高速氣墊船追逐--其情節扣人心弦，直到出現片頭字幕。
    The newest mission for James Bond (Agent 007) begins with a spectacular high-speed hovercraft chase,through a minefield in the demilitarized zone separating North and South Korea--and the action doesn't let up until the credits roll.
  • 我們就是這樣分手的。
    That is how we parted.
  • 我仍不知道記分情況。
    However, I don't know about it.
  • b.業務控製點(scp)用作網絡集綫器的分組交換機
    b.Service Control Point (SCP)Packet switch acting as a network hub
  • 日本的貿易集團企業在香港也十分活躍，而香港對這些企業起重要的作用，是它們在華南地區，很多時候甚至是在東南亞地區探索資源和拓展市場的重要樞紐。
    Japanese trading conglomerates are also very active in Hong Kong, which serves as their principal sourcing and marketing hub for southern China and, in many cases, Southeast Asia.
  • 我們需要擁抱、大笑，與我們的傢人、朋友、甚至我們的寵物分享我們的情感。
    We need to hug,laugh,and share our feelings with family,friends,and even our pets.
  • ”他還會詳細地告訴你最近他為什麽離婚了，邀請你去他傢吃飯，提出要藉給你錢，分別時還會熱烈地擁抱你。
    , explain his recent divorce in intimate detail, invite you home for dinner, offer to lend you money, and wrap you in a warm hug on parting.
  • 一塊巨大的岩石使溪水分流。
    A huge rock parts the stream.
  • 船身靠內側最低的部分
    The lowest inner part of a ship's hull.
  • 船底在水綫下的船身部分
    The part of a ship's hull below the water line.
  • 水上舷側在齊水綫以上船體的表面部分
    The surface of a ship's hull above the water line.
  • 尖艙在船首或船尾船艙的較窄的一部分
    The narrow portion of a ship's hull at the bow or stern.
  • 水翼一個類似翅膀的結構，其與船身相連，當船前駛時有助於減小阻力使整個或部分船衹浮出水面
    A winglike structure attached to the hull of a boat that raises all or part of the hull out of the water when the boat is moving forward, thus reducing drag.
  • （通常是復數形式）它是船體的一部分，是指高出吃水綫的那一部分。
    (usually plural) the part of a ship's hull that is above the waterline.
  • 舭形成船底與船側之間的船體的圓麯部分
    The rounded portion of a ship's hull, forming a transition between the bottom and the sides.
  • 新中國成立以後，人民政府建立了新型的社會主義監獄，把犯人當人看待，尊重他們的人格，保證罪犯的人身安全，給予充分的人道主義待遇。
    After the founding of the People's Republic, the people's government established a new type of socialist prison, where the prisoners are regarded as human beings, and where their dignity is respected, their personal safety is ensured and where they receive fully humane treatment.
  • 於是，在科學家眼中，墻上的壁畫便不再衹是生動的人文景象，而成了具有不同分子式的化合物塗層。
    So in the eye of a scientist, a fresco on the wall is no longer a graphic humanistic picture but a coat of compounds of different molecular formulae.
  • 這個城市的現實裏多的是靈魂放假的人，執著地堅持人文知識分子理想的郭寶崑，卻始終在質疑和“回答今天”。
    While there are many “soulless” people here, Kuo Pao Kun stuck stubbornly to his humanistic ideals and was always questioning and seeking “answers for the here and now”.
  • 一些人基於盲目的人道主義立場，逢戰必反，反而把事態引嚮恐怖主義分子想看到的局面。
    People who are blinded by humanitarianism and thus against war are in fact helping to create a situation favourable to terrorists.
  • 各國根據聯合國憲章的宗旨和原則，以合法的軍事手段，包括使用殺傷人員地雷，保護本國人民的安全，這本身就是人道主義的重要組成部分。
    To safeguard the safety of their people by sovereign states through legitimate military means, including the use of APLs in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations itself is part and parcel of humanitarianism.
  • 在新加坡，人文精神對很多人來說十分陌生。
    Few Singaporeans are familiar with the term humanity.
  • 至於所謂“人類之愛”，自從人類分化成為階級以後，就沒有過這種統一的愛。
    As for the so-called love of humanity, there has been no such all-inclusive love since humanity was divided into classes.
  • 人種學是人類學中研究各人種的起源、分布和各自特徵的分支科學
    The branch of anthropology that deals with the origin, distribution, and characteristics of the races of humankind.
  • 人類學中有關人種的起源,分,和辨識的特徵。
    the branch of anthropology that deals with the division of humankind into races and with their origins and distribution and distinctive characteristics.
  • 若要求提供報價和其他條款，則可能需要稍長一些的說明。這些說明應當清楚而準確，但是要重申的是，不要用冗長和過分客氣的詞句，更不要過於謙卑。
    A request for a quotation of price and terms may need a little longer description, which should be clear and exact, but here again, there is no need for long, over-polite phrases and still less for humbleness (.
  • 濕熱的溫暖且十分潮濕的
    Warm and extremely humid.
  • 黃昏時分，既悶熱，又潮濕，我坐下來，滿腦子翻騰起伏的問題似乎找不到解决辦法。
    As I sat down on that hot and humid evening, there seemed to be no solutions to the problems thrashing around in my brain.
  • 濕度是空氣內含水分多少的量度.
    Humidity is a measure of moisture in the atmosphere.
  • 濕度和水分測量儀表
    humidity and moisture measuring instrument
  • 潮濕空氣中的水分；潮濕
    Moisture in the air; humidity.
  • 百分之分的濕度未必意味着要下雨。
    A hundred percent humidity doesn't necessarily mean rain.