出中英惯用例句:
  • 按家庭出身区别对待学生的做法是错误的。
    It is wrong to differentiate between pupil according to their family background.
  • 微分算法得出的数学结果；一个量相对于另一个量的瞬间变化；df（x）/dx。
    the result of mathematical differentiation; the instantaneous change of one quantity relative to another; df(x)/dx.
  • 所以我认为最大的困难是要求人们以不同的方式思维和行动，以及考虑到将会出现的新问题。
    I think the biggest obstacle is for people to think differently and act differently, and other things will happen.
  • 从前，由一个人的衣着、言行，就可以辨别出他们的教育背景，华校生和英校生看待事情和世界的角度，也截然不同。
    In the past, the two streams not only dress differently and behave differently, they had different perspectives and worldviews as well.
  • 很难说出将来Ms.这个词是否会被更多的美国妇女所使用。
    It is difficult to know whether or not Ms. will be used by more American women in the future.
  • 他申请出国签证经历了很大的困难。
    He experienced great difficulty in getting a visa to leave the country.
  • 我们对此并未提出反对意见。
    We made no difficulty about it.
  • 但是，大家也注意到这样一个现象：不论多么成功的外来人才，不管你是身居高位的专家、学者、企业家、商人，还是从事具体工作的工程师、教师、演员、运动员，在生活的似乎无忧无虑的同时，许多人还是时不时会流露出一种无助、不自信、不理直气壮的神情。
    Yet we have noticed a phenomenon: While foreigners seem to be getting on well here, no matter how successful they are, as experts, academics, businessmen, engineers, teachers, artistes or athletes, many will, time and again, reveal a sense of helplessness and diffidence that cannot be concealed.
  • 出现在太阳旁边的一个常常形成光亮的环的明亮光斑；是由于冰晶衍射造成的。
    a bright spot on the parhelic circle; caused by diffraction by ice crystals.
  • （使）渗透通过渗透作用渗出或使渗出
    To diffuse or cause to diffuse by osmosis.
  • 我们把玫瑰丛挖出来，然后种了一些卷心菜。
    We dug up the rose bushes and planted some cabbages.
  • 上个月在这儿挖出了一尊古希腊雕像
    An old Greek statue was dug up here last month.
  • 士兵们不得不把运货卡车从雪里挖出来。
    The soldiers had to dig the freight trucks out of the snow.
  • 他挖出了一些蔬菜。
    He has dug up some vegetables.
  • 挖出一个隐藏很深的间谍
    Dig out a well-hidden spy
  • 报纸就是爱把丑事儿揭出来。
    Newspapers love to dig up scandal.
  • 把一棵树连根挖出
    Dig a tree up by the roots
  • 咱们把根挖出来。
    Let's dig out the roots.
  • 从抽屉中翻出一张旧照片
    Dig out an old photo from the drawer
  • 消化，它能释放出工作和娱乐所需的能量。
    digestion, which leads to the release of energy for work or leisure;
  • 排泄物废物，尤指排泄的物质，经消化后从身体排出
    Waste material, especially fecal matter, that is expelled from the body after digestion.
  • 屁从胃或小肠等消化道中产生或排出的气体
    Gas generated in or expelled from the digestive tract, especially the stomach or intestines.
  • 肠激酶上肠粘膜分泌出的一种酶，将不活跃的胰蛋白酶原转化为消化性胰蛋白酶
    An enzyme secreted by the upper intestinal mucosa that converts the inactive trypsinogen to the digestive enzyme trypsin.
  • 毛滴虫各种毛滴虫属的有鞭毛的原生动物中的任何一种，是出现在脊椎动物的消化道和尿道中的寄生虫
    Any of various flagellate protozoans of the genus Trichomonas, occurring as parasites in the digestive and urogenital tracts of vertebrates.
  • 给我钉子并告诉我桩洞在哪儿，我就能做出让你满意高兴的活来。”
    Show me the nails and the posthole digger and I'll be able to do a job that pleases you."
  • 挖出通过挖掘而挖成（沟）
    To make(a tunnel) by digging.
  • 计算机能在千分之一秒内算出两个十位数数字的乘积。
    The computer can multiply two 10-digit numbers in 1/1000 second.
  • 服最大的量供给足够的毛地黄属以得到最大疗效且不会出现有毒症状
    To administer digitalis in a dosage sufficient to achieve the maximum therapeutic effect without producing toxic symptoms.
  • 节拍以整数的形式显示出来。
    the time was digitally displayed.
  • 它让用户用数字方法对电子邮件签名，因而收信方知道该邮件确实是由该用户发出的。
    It lets users sign e-mail digitally so recipients know it is really from that user.
  • 作为一个单位传送的一组二进制位或n进制位数字。为了便于出错控制，对二进制或n进制数字一般要进行一次编码处理。
    A group of bits, or n-ary digits transmitted as a unit. An encoding procedure is generally applied to the group of bits or n-ary digits for error-control purposes.
  • 她认为跟在这个男人的后面将显不出来她的尊贵。
    She decided that it would not be dignified run after the man.