通中英惯用例句:
  • 通常，这是将要传送消息至最终目的地的下一个信令点。
    Generally, this is the point code of the next signaling point that will pass the message to the terminating destination.
  • 通常，只有在不知道中断条件何时满足时，才需象这样使用break。
    Normally, you’d use a break like this only if you didn’t know when the terminating condition was going to occur.
  • 奥克兰美国加利福尼亚州西部的一座城市，在旧金山对面金山湾附近。西班牙殖民者于1820年1月在此始建定居点，是一港口和铁路终点，通过桥梁、隧道和高速运输系统与旧金山地区其他社区相连。人口372，242
    A city of western California on San Francisco Bay opposite San Francisco. Founded on a site settled by Spanish colonists in1820, it is a port and rail terminus connected with other communities in the Bay Area by bridge, tunnel, and rapid transit. Population,372, 242.
  • 当然，也可以换用普通的if-else语句(在后面介绍)，但三元运算符更加简洁。
    Of course, you could use an ordinary if-else statement (described later), but the ternary operator is much terser.
  • 可以看出，假设用普通的if-else结构写上述代码，代码量会比上面多出许多。如下所示:
    You can see that this code is more compact than what you’d need to write without the ternary operator:
  • 马车之后的额外的马加入一小组马的一匹马，帮助四轮运货马车通过深水或越过困难地形。
    A horse added to a team of horses to assist a wagon through high water or over difficult terrain.
  • terrestrial--通信介质是地面
    TERRESTRIAL - the communication medium is terrestrial
  • 通常包括在玉凤花属中的北美陆生兰花的一个属。
    genus of North American terrestrial orchids usually included in genus Habenaria.
  • 交通多糟糕！
    How terrible the traffic is!
  • 唔，交通状况很糟。
    Well, the traffic is terrible.
  • 古老的苏格兰品种，通常是有直立的尾巴和耳朵的黑色猎犬。
    old Scottish breed of small long-haired usually black terrier with erect tail and ears.
  • 目前这个国家面临着新的威胁，通货膨胀是一个更可怕的幽灵。
    There is today a new enemy at the gate. Inflation is a far more terrifying spectrae for this country.
  • 那是一个下午的晚些时候，在一所靠近我家的正在修建的房子里，尚未完工的木地板上有一个个巨大可怕的洞，那些张着大口的黑洞在我看来是通向不祥之处的。
    It was in the late afternoon in a house under construction near ours.The unfinished wood floor had large,terrifying holes whose yawning darkness I knew led to nowhere good.
  • 通过深思熟虑与亲身体验("凡是你必须做的事你都能做到")，去年冬天的一个夜晚，我坐在老爸床边，忽然想起35年前那另一栋房子里可怕的黑洞。
    After much thought and practice (“ You can do whatever you have to do.” ),one night last winter,I sat down by his bed and remembered for an instant those terrifying dark holes in another house 35 years before.
  • 通常有梳子一样牙齿的无鳞小鱼，生活在多岩的海滨；地盘性洞穴动物。
    small usually scaleless fishes with comb-like teeth living about rocky shores; territorial and hole-dwelling.
  • 麦克尔先生通过第二次努力终于通过了驾驶执照考试。
    Mr Michal passed the driving test at the second attempt.
  • 她通过了每一项测验
    She passed every test.
  • 拒绝通过调用第五条改正来证明，第五条证明规定任何人不能被强迫作为见证人来反对他自己或她自己。
    refuse to testify by invoking the Fifth Amendment, which states that nobody may be forced to testify as a witness against himself or herself.
  • 用证明书证明通过证明文件给予、证明或认可
    To furnish with, testify to, or authorize by a certificate.
  • 妻子通常被认为没有资格为自己的丈夫作证。
    a wife is usually considered unqualified to testify against her husband.
  • 通过语言或行为对你的宗教信仰的证明。
    testimony by word or deed to your religious faith.
  • 就读公营学校和直接资助计划本地学校的小一至中七学生，如通过入息审查，可获现金书簿津贴，以购买必需的课本和支付与就学有关的杂项开支。
    The School Textbook Assistance Scheme provides cash grants, on a means-tested basis, to eligible Primary 1 to Secondary 7 students in public sector schools and local schools under the Direct Subsidy Scheme for the purchase of essential textbooks and miscellaneous school-related expenses.
  • 通知系办公室再要几册课本。
    Send round to the Department office for some more copies of the textbook.
  • 加在出版物上的文本素材，通常在末尾。
    textual matter that is added onto a publication; usually at the end.
  • 计至二零零一年十月，对514条条例文本作出必要修订的51条条例已获得通过。
    As at October 2001, 51 ordinances have been enacted to deal with the necessary textual amendments to 514 ordinances.
  • 地铁从泰晤士河底下通过。
    The railway tube goes under the Thames.
  • 小配角在戏剧制作中通常没有台词的小角色
    A minor role in a theatrical production, usually without speaking lines.
  • 我们通过给他们制订计划的办法来帮助他们。
    We help them by making a plan for them.
  • 四个区域教育服务处全面投入服务，通过连串的学校发展探访、专题研讨会及教师专业网络，为学校和市民提供全面的综合服务。
    The four Regional Education Offices are in full operation, providing comprehensive and integrated services to schools and the public through a series of school development visits, thematic seminars and professional networking.
  • 神学教条认为通过信仰和上帝的恩宠不受任何法律限制（包括文化的道德标准）。
    the theological doctrine that by faith and God's grace a Christian is freed from all laws (including the moral standards of the culture).
  • ４月初，中国专家通过一系列理论分析，认定其故障性；
    In early April, the Chinese experts confirmed its failure based on a series of theoretical analyses.
  • 这些理论不是普通人所能了解的。
    Such theories are unapprehended by ordinary people.