说中英惯用例句:
  • 他因欣喜若狂而一时说不出话来。
    He was momentarily rendered speechless with joy.
  • 他激动得一时说不出话来了。
    He was momentarily unable to speak with excitement.
  • 孩子们吓得怔住了，一时间不敢说话。
    The startled boys were frozen with fear and momentarily afraid to speak.
  • 他说：“我的竞选已始出现声势。”
    "There is momentum beginning to occur is my campaign,"he said.
  • 妈妈说我们在度假。”
    Mommy says we're on vacation."
  • “妈妈说你失去了女儿所以非常非常伤心，伤心得心都碎了。”
    "My mommy says that you lost your daughter and you're very, very sad with a broken heart."
  • 吉姆，下来，"他轻声说道。
    “C'mon down,Jim,”he said gently.
  • "我知道在哪儿能找到你想要的东西,"他说,"带上孩子,走吧。"
    "I know where we can find you all you want, "he said. "Get the kids and c'mon."
  • 我星期天都没空, 更不用说星期一了。
    I am not free on Sundays, not to speak of Mondays.
  • 众所凋知，那些专造成遥的人说的无非是一些虚构的谎言罢了。
    As everybody can see, what the rumour mongers say is merely patched up stories.
  • 英国和澳大利亚的一些医生在《英国医学杂志》这份颇具影响力的刊物上发表文章说，一些制药公司事实上正在"传播疾病"，因为他们为了拓展市场不惜夸大了可治疗性疾病的范围。
    British and Australian medics writing in the influential journal said some drug companies were "disease-mongering" by widening the boundaries of treatable diseases in order to boost their markets.
  • 不过有一点要说清楚：我们不需要海因茨57杂种狗。”他们朝房子走去，那小狗舒服地窝在杰弗里怀里。
    But let's get one thing straight: We don't need a Heinz-57 mongrel," The puppy nestled comfortably in Jeffrey's arms as they walked toward the house.
  • 马洛尼说，“付了几笔钱让他高兴，好让他做自己的事时别管别人的事。”
    "Monies were paid to keep him happy, so he wouldn't do his job and look over their shoulders," Maloney said.
  • 有报道说有些现代和尚在使用计算机。
    It is reported that some modern monks are using computers.
  • 一名斯里兰卡的僧侣在研讨会上说，佛教教义规定，僧侣是禁止吸烟的，此外吸毒、酗酒、暴力、食肉和剥削他人都是不允许的。
    Buddhist tenets forbid smoking cigarettes as well as using drugs, drinking alcohol, violence, exploiting other human beings and eating meat, a Sri Lankan monk told the workshop.
  • 由实利的观点上说起来，鏖或扇比英国人的单眼镜稍微较有用处，可是它们全是谈话的风格的一部分，正如手杖是散步的风格的一部分一样。
    In point of utility, the chu or the fan was only slightly more useful than an Englishman's monocle, but they were all parts of the style of conversation, as a cane is a part of the style of walking.
  • 又说：“凡本国人及外国人之企业，或有独占的性质，或规模过大为私人之力所不能办者，如银行、铁道、航路之属，由国家经营管理之，使私有资本制度不能操纵国民之生计，此则节制资本之要旨也。”
    He added: Enterprises, such as banks, railways and airlines, whether Chinese-owned or foreign-owned, which are either monopolistic in character or too big for private management, shall be operated and administrated by the state, so that private capital cannot dominate the livelihood of the people: this is the main principle of the regulation of capital.
  • 笑并非人类的专利，西尔维亚·卡多佐如是说。
    Humans don't have a monopoly on laughter, says Silvia Cardoso.
  • 实际上，我觉得他的演说极其单调乏味。
    Actually, I find his speech utterly monotonous.
  • 她的演说自始至终是一个调子（单调乏味）。
    Her speech was all in the same key, ie monotonous.
  • 的确没有一个人可以说这个行星上的生活是单调无聊的。
    Certainly no one can say that life on this planet is stale and monotonous.
  • “我喜欢这名称，”他说，“卞福汝赛过主教大人。”
    "I like that name," said he. "Bienvenu makes up for the Monseigneur."
  • 米里哀先生对那位圣女来说，是她的阿哥，同时也是她的主教，是人世间的朋友和宗教中的上司。
    This holy woman regarded Monseigneur of D----as at one and the same time her brother and her bishop, her friend according to the flesh and her superior according to the Church.
  • 法官对凶手说他是一个穷凶极恶的人。
    The judge told the murderer that he was a monster.
  • 传说中的怪物的或与传说中怪物相象的
    Of or resembling a fabulous monster.
  • 吃人女妖传说或神话中吃人的女巨人或女妖怪
    A female giant or monster in legends and fairy tales that eats human beings.
  • 当我询问爱玛对新的市政厅的看法时，她改变了立场，说她是喜欢的，尽管她以前曾说过她认为那是一个怪物。
    When I asked Emma about her views on the new town hall she shifted her ground and said she liked it, although previously she had said she thought it was a monstrosity.
  • ＂他们抱怨说，那些怪物般的庞大建筑，干扰了电视接收。＂
    They complain that the monstrous edifices interfere with television reception.
  • 背着某人说他的坏话，而且所说的都是千真万确，如今人们流行的这种作风，实在是可怕极了。
    It is perfectly monstrous the way people go about nowadays saying things against one, behind one's back, that are absolutely and entirely true.
  • 听说你上周在蒙特卡洛的赌博中全胜。—是的，我赢了10万英镑。
    I hear that you broke the bank at the Monte Carlo last week. —Yes, I won ￡ 100,000.
  • 那么我要说不是，因为自从那次我傻里傻气地和他吵了一次架以后，我曾向他提议在基督山岛上停留十分钟以消除不愉快，我想他从那以后开始讨厌我了——那次的事我本来就不该提那个建议，而他拒绝我也是很对的。
    No, for I think he never liked me since the day when I was silly enough, after a little quarrel we had, to propose to him to stop for ten minutes at the island of Monte Cristo to settle the dispute--a proposition which I was wrong to suggest, and he quite right to refuse.
  • 战争开始三个月后，毛主席就说，全国战场只要每个月消灭国民党八个旅，这个仗就肯定能打胜。
    Three months after the war started, Chairman Mao had said that if we could wipe out a total of eight Kuomintang brigades a month on all the fronts across the country, we were sure to win.