特中英惯用例句:
| - 他的奇特行为成为全城人的话题。
His strange behavior is the talk of the town. - 话匣子一个特别健谈的人
An extremely talkative person. - 爱说话的人所具有的友好的、开放的特性。
a friendly open trait of a talkative person. - 当我还是个孩子时,我总是特别想成为一个谈话人,因为这是我喜欢做的事?”。
As a kid I always really wanted to be a talker because that was what I liked to do." - 加击非正式比赛的高尔夫球游戏中,由于击球不好特允许再多打一次,但不为得分,尤指在发球处进行
A golf shot not tallied against the score, granted in informal play after a poor shot especially from the tee. - 我想,特多龙是最适合的布料了。
Te talon would be just the thing, I think. - 斯特朗不愿过那一种循规蹈距的安逸舒适的生活,自己奋斗去了。
Strong refused to live the tame easy life that he could have lived but struck out for himself. - 包含所有在表面上的一个特殊的点相切的线的平面。
the plane that contains all the lines tangent to a specific point on a surface. - 特殊树皮一种特殊树皮,有特殊用途,如用于制革或医药
A specific kind of bark used for a special purpose, as in tanning or medicine. - 绦虫纲动物一种绦虫纲寄生扁形虫,包括绦虫,有一个扁而长的且一端有一个特别附属器官的身体
Any of various parasitic flatworms of the class Cestoda, including the tapeworms, having a long, flat body equipped with a specialized organ of attachment at one end. - 当前,也还有一些干部,不把自己看作是人民的公仆,而把自己看作是人民的主人,搞特权,特殊化,引起群众的强烈不满,损害党的威信,如不坚决改正,势必使我们的干部队伍发生腐化。
At present there are still some cadres who, regarding themselves as masters rather than servants of the people, use their positions to seek personal privileges. This practice has aroused strong mass resentment and tarnished the Party's prestige. Unless it is firmly corrected, it is bound to corrupt our cadres. - 舱宇宙飞船的一个执行某一个或一组特殊任务的整套装在一起的单元,以协助飞船主要部分的工作
A self-contained unit of a spacecraft that performs a specific task or class of tasks in support of the major function of the craft. - 成体阉割的公牛;特别是金牛属。
an adult castrated bull of the genus_Bos; especially Bos taurus. - 地下啤酒店一种餐馆或饭店,通常在街面以下,以出售啤酒为特色
A restaurant or tavern, usually below street level, that features the serving of beer. - 经济特区税收管理体制
administrative system of taxation in special economic zones - 这个机场容量不足之处在操作区域,特别是跑道和滑行道。
Where the deficiencies of the airport lay were in operating areas, notably runways and taxiways. - 类,门生物分类的组合,尤指属或种类,选作有其所属的更大生物分类组合的特点的典型例子
A taxonomic group, especially a genus or species, chosen as the representative example in characterizing the larger taxonomic group to which it belongs. - 界以基本特征相似和共同祖先为基础的将生物体分类的最高的分类学的分类法。一种被广泛采用的分类学系统表示为五大类别:动物、植物、真菌、原核生物,和原生生物
The highest taxonomic classification into which organisms are grouped, based on fundamental similarities and common ancestry. One widely accepted taxonomic system designates five such classifications: animals, plants, fungi, prokaryotes, and protoctists. - 生态种按生态学特征划分的分类种,常包括一些杂交生态型
A taxonomic species considered in terms of its ecological characteristics and usually including several interbreeding ecotypes. - 商业实体如果需要使用一个特别的类别或标识分类法的话,他可以注册一个分类法并以未检验分类法的形式使用。
Organizations that choose to make a particular taxonomy available for categorization or identification can register a taxonomy and use that taxonomy as unchecked. - 当在尝试将信息放入按照某个特定分类法界定的分类中时,对信息是否能进入该分类有严格的限制。
Restrictions have been placed by the on the types of information that can categorized within a specific taxonomy. - 未校验分类法类型适用于那些不需要由uddi来实施对某一个校验服务特别调用的那些类别和标识符。
Unchecked taxonomies are used for categorization and identification without the need for UDDI to perform a specific call-out to a validation service. - 法夫苏格兰东部一地区,位于福斯湾和泰湾之间。曾是皮科特王国的土地
A region of eastern Scotland between the Firths of Forth and Tay. It was once a Pict kingdom. - 泰勒夫妇有一个七岁的男孩,名叫帕特。
Mr. and Mrs. Taylor had a seven-year-old boy named Pat. - 想把一样东西在特定的地方撕开而打的一排孔。
a line of small holes for tearing at a particular place. - 扯碎机某种特定用途的装置或机械,尤指扯碎用的、带齿或尖钉的装置
A device or machine, especially one having teeth or spikes and used for tearing. - 他特别爱戏弄人。
He is a terrible tease. - 玛格丽特微笑着说,“那时候不是您可笑,而是我爱捉弄人,就像现在一样,不过我现在比过去好些了。
Marguerite went on with a smile. 'It wasn't that you were ridiculous, but I who was a tease. As I still am rather, though less so nowadays. - 中国特别鼓励外商投资高新技术产业和农业。
China encourages foreign investment in hi-tech industry and agriculture in particular. - 近年来,深圳逐步建立起技术入股制度、科技人员持股经营制度、技术开发奖励制度等,初步形成了与国际惯例接轨、符合高科技产业特点、以保护知识产权为核心的分配制度和经营管理制度,使技术和成果真正成为生产力要素,并在参与企业的经营和分配中获得它的应有价值。
In recent years, a system of exchanging intellectual property for shares, a technician share-holding system and a technology development award system have been gradually carried out. Distribution and management systems which suit hi-tech development also have been established under international practice with IPR protection at the core. Technology and achievements are regarded as elements of production and technicians are rewarded appropriately. - 我们邀请特德吧--有他到会就热闹了.
Let's invite Ted -- he knows how to bring a party to life. - 我不知道特德是否真的对我们的房子感兴趣,但他肯定是装模作样的。
I don't know if Ted was sincere about our house, but he sure chewed up the scenery!
|
|
|