家中英惯用例句:
  • 道德和人生观教育主要是抓住与罪犯切身利益最为密切的问题，如理想、幸福、良知、苦乐、荣辱、前途、婚恋、家庭等问题，教育他们懂得什么是正确的社会公德和价值观念，从思想上划清光荣与耻辱、文明与野蛮、高尚与卑劣、美好与丑恶的界限。
    Education in morality and outlook on life focuses on issues which are closely related to a prisoner's immediate interests, such as his or her ideals, happiness, conscience, pleasure or sadness, honour or humiliation, future, marriage, family, etc., making them understand proper social morality and sense of value so that a prisoner can clearly distinguish honour from humiliation, civilized from uncivilized behaviour, noble from base actions, and beauty from ugliness.
  • 1840年鸦片战争以后，中国逐渐变成半殖民地半封建国家，中华民族屡遭帝国主义列强的侵略、压迫和欺凌。
    Following the Opium War in 1840, China was gradually reduced to a semi-colonial and semi-feudal country, and the Chinese nation was subject to the imperialist powers' invasion, oppression, bullying and humiliation time and time again.
  • 先父亲眼目睹中国备受欺凌，又经历了第二次世界大战和国家贫困的时期，一直希望中国的新一代尽一切努力，为人民和国家作出贡献。
    My father who had seen the humiliation of China and lived through the Second World War and how impoverished the nation was, always hoped that the younger generation of Chinese would do as much as we can for our people and for our country.
  • 曾长期遭受帝国主义侵略和蹂躏的中国人民在一个多世纪间不怕牺牲，艰苦奋斗，以无数生命和财产的代价，争取国家独立和人民民主，终于打败了日本帝国主义，为世界反法西斯斗争，维护人权作出了贡献。
    The Chinese people, who had suffered from imperialist aggression and humiliation for over a century, waged a protracted and arduous struggle for national independence and people' s democracy in defiance of sacrifices and losses of lives and property, before finally winning the war of Resistance Against Japanese Aggression. This was an important contribution to the world's efforts in fighting fascism and safeguarding human rights.
  • 特别是近代以来，中国曾沦为半殖民地半封建社会，中华民族遭受帝国主义侵略、压迫和欺凌，陷入被压迫民族的境地，为捍卫国家的统一和中华民族的尊严，各民族团结奋斗，共御外侮，与侵略者和民族分裂主义者进行了不屈不挠的斗争。
    In particular in modern times, when China became a semi-colonial and semi-feudal society and the Chinese nation suffered from imperialist invasion, oppression and humiliation and was reduced to the status of an oppressed nation, in order to safeguard the unity of the state and the dignity of the Chinese nation, all the ethnic groups united and fought unyieldingly together against foreign invaders and ethnic separatists.
  • 幽默家，是在自己感到身体不好而仍然对此保持着好心情的人。
    A humorist is a man who feels bad but who feels good about it.
  • 艾德，乔治1866－1944美国幽默作家，其报纸专栏，戏剧以及书籍，例如俚语寓言故事（1899年），反映了普通人的幽默感及见识
    American humorist whose newspaper columns, plays, and books, such as Fables in Slang(1899), reflect the humor and common sense of ordinary people.
  • 我的大部分知识都是这样获得的：在寻找某个资料时意外的发现了另上的资料。(美国幽默作家富兰克林.a.)
    A great part to the information I have was acquired by looking up something and finding something else on the way .(Adams Franklin , American humorist)
  • 幽默家，丑角幽默材料的表演者或写作者
    A performer or writer of humorous material.
  • 这位作家的剧本独具一种温文的幽默。
    This writer's plays are marked by a gentle humour.
  • 一天到晚扛重家具我可受不了.
    I dont enjoy humping heavy furniture around all day.
  • 我们花了一整天的时间楼上楼下地搬运家具.
    We've spent all day humping furniture up and down stairs.
  • 好几百人出席了这位著名指挥家的告别音乐会。
    Hundreds of people attended the famous director's farewell concert.
  • 我看不到100家。
    If not a hundred.
  • 电脑行业中已有几百家新公司涌现。
    The computer industry has spawned hundreds of new companies.
  • 他们到离家几百英里外的地方用马换别的东西。
    They trade off horses hundreds of miles from home.
  • 维格纳，尤金·保罗生于1902匈牙利裔的美国物理学家。因研究原子及原子核结构而获1963年诺贝尔奖
    Hungarian-born American physicist. He shared a1963 Nobel Prize for research on the structure of the atom and its nucleus.
  • 赫维西，格奥尔格·冯1885－1966匈牙利化学家。他因发展了关于同位素用作调查化学过程的示踪技术的应用而获得1943年诺贝尔奖
    Hungarian chemist. He won a1943 Nobel Prize for developing the use of isotopes as tracers to investigate chemical processes.
  • 普利策，约瑟夫1847－1911匈牙利裔美国新闻工作者和报纸发行人，他在圣路易斯和纽约拥有几家报社且设立并颁发了普利策奖金
    Hungarian-born American journalist and newspaper publisher who owned newspapers in St. Louis and New York City and established and endowed the Pulitzer Prizes.
  • 猎兔猎捕家兔或野兔
    To hunt rabbits or hares.
  • 于是，“真正的”社会主义就得到了一个好机会，把社会主义的要求同政治运动对立起来，用诅咒异端邪说的传统办法诅咒自由主义，诅咒代议制国家，诅咒资产阶级的竞争、资产阶级的新闻出版自由、资产阶级的法、资产阶级的自由和平等，并且向人民群众大肆宣扬，说什么在这个资产阶级运动中，人民群众非但一无所得，反而会失去一切。
    By this, the long wished-for opportunity was offered to "True" Socialism of confronting the political movement with the Socialist demands, of hurling the traditional anathemas against liberalism, against representative government, against bourgeois competition, bourgeois freedom of the press, bourgeois legislation, bourgeois liberty and equality, and of preaching to the masses that they had nothing to gain, and everything to lose, by this bourgeois movement.
  • 我同情所有因飓风而成为无家可归的人。
    My heart goes out to all those people who were made homeless by the hurricane.
  • 他中断了学习，赶回家里。
    He broke off his studies and hurried home.
  • 他赶到那里，但发现大家都出去了。
    He hurried there, but found them all out.
  • 看得出家俱是仓促间凑合起来的，是那种分期付款商店卖的质量很差的货色。
    One could see that the furniture was of that poor, hurriedly patched together quality sold by the instalment houses.
  • 我们拜访赫斯特太太时，她不在家。
    Mrs. Hurst was not at home when I called on her.
  • 不过尽管他现在仅仅是以一个租户的身分在这儿住了下来，彬格莱小姐还是非常愿意替他掌管家务，再说那位嫁了个穷措大的赫斯脱太太，每逢上弟弟这儿来作客，依旧象是到了自己家里一样。
    but though he was now established only as a tenant, Miss Bingley was by no means unwilling to preside at his table, nor was Mrs. Hurst, who had married a man of more fashion than fortune, less disposed to consider his house as her home when it suited her.
  • 抛弃家庭；离开她的丈夫
    Leave home; left her husband.
  • 屋漏不修，不是个好管家（的办法）。
    To let the roof leak would be bad husbandry.
  • 　国家鼓励在农、林、牧区和城镇种草，促进畜牧业的发展，改善生态环境。
    The state shall encourage the growing of grass in farming, forestry and pastoral areas and in cities and towns so as to promote the development of animal husbandry and improve the ecological environment.
  • 那家伙在法庭上承认他接受了不声张有关钻石被窃真相的缄口贿。
    The man admitted in court that he had been given hush money to say nothing about the stolen diamonds.
  • 为了赚足够的钱来维持他的大家庭，他必须不知疲倦地工作。
    He had to hustle to make enough money to support his large family.