多中英惯用例句:
  • 反复无常的，多变的具有奇异念头的特征的或易产生这类念头的；易冲动和不可预料的
    Characterized by or subject to whim; impulsive and unpredictable.
  • 如果放纵他们，让他们泛滥开来，到处制造混乱，有些地方、有些部门、有些单位中，大多数人民的民主权利，又会像在“文化大革命”中那样，重新受到践踏；
    If in some places criminals are allowed to make trouble with impunity, the democratic rights of the great majority there will be violated once again, just as they were during the "Cultural Revolution".
  • 他们把犯罪率的上升归咎于年轻人享有了更多的自由。
    They impute the rise in crime to the greater freedom being enjoyed by young people.
  • 36.everglades是美国境内最为荒凉和人迹罕至的地区之一，此处有大量的野生动植物而且大多受(法律)保护。
    36. One of the wildest and most inaccessible parts of the United States is the Everglades where wildlife is abundant and largely protected.
  • 这个学生的作业有很多错误，真是粗心。
    this student works rather inaccurately and sloppily.
  • 我们不提路线错误，是考虑到路线斗争、路线错误这个提法过去我们用得并不准确，用得很多很乱。
    We have decided not to refer to them by that term because in the past the formulations "struggle between two lines" and "error of Party line" were used inaccurately, indiscriminately and too often.
  • 卫生和健康的倡导者们说，在美国青年比以往任何时候更肥胖和更不健康的时代——越发缺少活动和过多的快餐，这种体育课程显得至关重要。
    Health and fitness advocates say programmes like this are critical at a time when American youths are fatter and less fit than ever before, the downside of inactivity and too much fast food.
  • 你认识的人不够多。
    The man that you know is much more inadequate.
  • 这种工资等级制度是多么成问题，只是后来才暴露出来的。
    Only later did it became clear how inadequate that pay scale was.
  • （九二）中国版图广大，兵员众多，但军队的技术和教养不足；
    92. China has a vast territory and an immense number of soldiers, but her troops are inadequately equipped and trained;
  • 但是，由于当时党对于全面建设社会主义的思想准备不足，八大提出的路线和许多正确意见没有能够在实践中坚持下去。
    However, because the Party was still inadequately prepared ideologically for all-round socialist construction, that line and the many correct views put forward at the congress were not fully implemented.
  • 对许多人来说——尤其对从亚洲或伊斯兰教国家来的人来说，这种身体上的接触是不受欢迎的，特别是漫不经心地用左手触摸时，那就更会引起反感了。
    To many people especially those from Asia or the Moslem countries such bodily contact is unwelcome, especially if inadvertently done with the left hand.
  • 饮食中糖分太多是不可取的.
    It is inadvisable to have too much sugar in your diet.
  • 游民成分太多，当然不好。
    Of course, it is inadvisable to have too many of the latter.
  • 然而在我们面前有几种不好打的情形：第一是当面的敌人多了不好打；
    In the first place, it is inadvisable to fight when the force confronting us is too large;
  • 第二是当面敌人虽不多，但它和邻近敌人十分密接，也有时不好打；
    second, it is sometimes inadvisable to fight when the force confronting us, though not so large, is very close to other enemy forces;
  • 土地税：宁冈收的是百分之二十，比中央办法多收半成，已在征收中，不好变更，明年再减。
    The land tax. In Ningkang the tax rate is 20 per cent of the crop, or 5 per cent more than the rate fixed by the Central Committee; It is inadvisable to make any change now as collection is already under way, but the rate will be reduced next year.
  • 很多时候，翻译员因不熟悉语文之间的文化差异，而做出错误或不妥的翻译。
    There are many examples of mistranslations or inappropriate translations because the translators were ignorant of the cultural differences between languages.
  • 大批的人确实处理得不适当，太重，他们多年受了委屈，不能为人民发挥他们的聪明才智，这不但是他们个人的损失，也是整个国家的损失。
    Large numbers of people were punished inappropriately or too severely.Wronged for many years, they were unable to apply their intelligence and talents for the benefit of the people, and this was a loss not only to them personally but to the country as a whole.
  • 眼前这两个人就是如此。他们只是短短地交谈了几句，掏了一下皮夹，看了一下名片。双方都没意识到他们的真实感情是多么难以表达，双方都不够聪明，瞧不透对方的心思。
    Here were these two, bandying little phrases, drawing purses, looking at cards, and both unconscious of how inarticulate all their real feelings were. Neither was wise enough to be sure of the working of the mind of the other.
  • 防窃听多声磁带记录了许多同一时刻说话声音的磁带，用作一种防窃听装置使私人的或秘密的谈话不被偷听者听到
    A tape recording of several dozen voices talking at the same time, used as an antibugging device to make private or secret conversations inaudible to eavesdroppers.
  • 有多少人参加了开幕式？
    How many people participated in the inaugural ceremony?
  • 大家都明白房屋、教育、社会福利这三个范畴是我一直表示非常关注的。大家亦知道我需要在今年七月发表我的就职演辞，在十月发表我的第一份施政报告，所以其实我并非有许多时间做准备工作。
    I will be giving my inaugural speech in July and my first policy address in October.
  • 1998年，34岁的斯坦福大学教授康多莉扎·赖斯来到莫斯科主持召开在美国大使官邸举行的系列研讨会时，《莫斯科新闻》还不知道她是何许人也。
    The Moscow News wasn't sure what to make Condoleezza Rice when the 34 year old Stanford University professor came to town in 1988 to inaugurate a series of seminars at the U.S.ambassador's residence.
  • 里根总编在就职演说中做了许多手势。
    President Reagcn accompanied his inauguration speech with many gestures.
  • 很多体育迷们会争辩说“超级杯赛”这个全美美式足球年赛是有史以来最重要的赛事，当然要比入侵诺曼底或新总统就职重要得多。
    A lot of sports fans would argue that this annual Ameri-can football game is the most important event of any kind ever held anywhere, certainly more important than the invasion of Normandy or the inauguration of a new President.
  • 电话中心应用程序接收多个外来的电话，智能地把电话送到相应的工作着的接线员处。
    A call-center application receives many inbound calls and performs tasks to intelligently route them to the appropriate live operators.
  • 其它的工具，如sas研究公司提供的工具，包含一个有多种算法的工具箱。
    Others, such as SAS Institute Inc.'s offering, include a toolkit of several algorithms.
  • 托莱多显然将目标盯准了土著的后裔，他称自己是一位"有远大理想的固执的印第安人"。在巡回竞选游说中，他以古印加帝国为象征，头戴尖顶帽，身着色彩绚烂的束腰外衣。
    Toledo's campaign clearly targeted people with indigenous roots. Calling himself "a stubborn Indian with a cause," he used symbols of the ancient Inca Empire and dressed in pointy hats and multicolored tunics during campaign stops.
  • 我们许多领导同志，至今还没有真正觉悟到这种农业社会主义的破坏性是反动的罪恶的行为，对于人民的利益和党的政治影响都是难以估计的损失。
    Up to now, only a few of our leading comrades have truly realized that this kind of agricultural socialism is destructive, reactionary and evil and that it is causing incalculable losses to the interests of the people and the Party's political influence.
  • 他被多年监禁（在古堡的地牢里）.
    He was incarcerated (in the castle dungeon) for years.
  • 很多人认为把罪犯监禁在禁闭营里达30年之久是不对的。
    Many people think that it is wrong to incarcerate criminals in confined quarters for as long as thirty years.