出中英慣用例句:
  • url衹識別被請求的內容，它不指出內容在何處被找到。
    A URL identifies only the content requested；it does not dictate where the content might be found.
  • 計算機甚至能把你口授給它的信件打出來，而且能用你所選擇的任何語言。
    The computer can even type letters you dictate to it, and that, in any language you choose.
  • 　銀行業衹是一個例子，說明戰略的改變，怎樣引發出重新組織和結構的需要。
    The banking industry is only one such example of how changes in strategies may dictate the need to reorganise and restructure.
  • 科莫在作施政報告時，盡力反駁人們對他有任何幹預紐約市政，試圖號令市政决策或藉他所掌管的監管局擴張他對紐約市財務支出的控製權力的看法。
    Mr.Cuomo took pains in his presentations to counter any notion that he was meddling in the city's affairs, or trying to dictate policy choices, or seeking greater powers over city spending by the control board, which he heads.
  • 論者認為，政府大事建設圖書館、劇院、博物館、音樂廳之餘，更要提升民衆鑒賞力，及營造活潑的創作環境，不要以撥款作撒手鐧，為文化藝術作官方“定性”，或介入具體的創作內容，才能讓人感受到藝術的氛圍，再也不會有人為一幅裸體畫像、一出陰道獨白、一個劇名，嘮嘮叨叨地作低層次的爭論。
    It has been suggested that the Singapore government should help bring about a social environment favourable for artistic creation and bring up a population keen to appreciate worthy works. While financing the building of libraries, theatres, museums, and concert halls, it should refrain, as far as possible, from using the allocations to dictate how the beneficiaries should operate or to interfere in the artists' work.Then, in time, an atmosphere of art will make itself felt. No more trivial disputes over a painting of nudity, a monologue on stage, or a play's title will be heard.
  • 牛頓不可能不動筆或不口述就寫出《自然哲學的數學原理》；
    Newton could not have produced the Principia without the bodily exertion either of penmanship or of dictation;
  • 在口授設備上，將記錄媒體彈出或移動到容易從機器上取走的位置的一種控製裝置。
    On dictation equipment, a device that releases or moves the recording medium to a position for easy removal from the machine.
  • 這位獨裁者將他的反對者們驅逐出境。
    The dictator banished his opponents from the country.
  • 他在這出戲裏把拿破侖演成一個獨裁者。
    He portrayed Napoleon as a dictator in the play.
  • 他伸出手拿字典。
    He reached out for the dictionary.
  • 這本詞典什麽時候出版？
    When will the dictionary be published?
  • 這本詞典什麽時候出版?
    When will the dictionary is published?
  • 亞當·斯密對於英國的航海條例曾作出聳動一時的論斷，我們衹要在這方面回想一下就夠了。
    Let us here only call to mind the remarkable dictum of Adam Smith on the English Navigation Laws.(3*)
  • 詩中每一句，都是用淺易的文字寫出心中深情，父親生前最欣賞白居易的詩作，喜歡引用白居易的話雲“天下無正聲，悅耳即為娛”，並說“香山之詩，老嫗都解，此真詩人也１
    The language used is simple and unadorned and yet able to bring out the deeply felt sentiments. Father loved the poems of Bai Juyi and was fond of following the dictum of the poet who said, "There is no such thing as the correct sound (in composition). Whatever that pleases the ear, that then is the right sound.
  • 去哪兒出差了？
    Where did you go?
  • 她似乎並不激動，但這是生意上的交易，他不能指望她會和盤托出。
    She didst seem excited, but this was a business deal, and he could not expect her to place all her cards down on the table.
  • 以後，過了些時候，可把你自己的模範放在面前，並且嚴格地自檢，是否你從前做得好而現在是退步了。也不要忽視從前那些在同樣的位置而不稱其職的人的例子；這並非是要用詆毀前人底名聲的方法來顯出你自己的好處，而是要指導你自己，當以何者為戒的意思。
    And after a time, set before thee thine own example; and examine thy self strictly, whether thou didst not best at first Neglect not also the examples of those that have carried themselves ill in the same place: not to set off thy self, by taxing their memory; but to direct thy self, what to avoid.
  • 駐極體表現出永久電極化狀態的電介質物體
    A solid dielectric that exhibits persistent dielectric polarization.
  • 平均能量衰減與峰值負荷時能量衰減的比值。對於電介質來說，它是介電常數和介質損耗角的正切的乘積，這是對出現在電介質中的熱效應的量度。
    The ratio of the average power loss to the power loss under peak loading. Of a dielectric, the product of dielectric constant and the tangent of its dielectric loss angle; a measure of the heating effect which occurs in dielectrics.
  • 這出戲遭到惡評後,很快就壽終正寢了
    After getting bad review the play quickly dies the death
  • 用一頁紙把柴油機的所有用途都列出來幾乎是不可能的。
    It is hardly possible to take one page for listing all the ways in which diesel engines are used.
  • 不健康的飲食習慣更可能出現在低層社會群體的孩子中。
    Poor dietary habits are more likely among children in lower social groups.
  • 出版發行了藏醫名著《四部醫典》，編寫出版了《四部醫典係列挂圖全集》、《醫學百科全書－藏醫分捲》、藏醫《生理學》、《病理學》、《藥理學》、《飲食學》、《新編藏醫學》等數十種藏醫教材或專著。
    The Four-Volume Medical Code, a famous book on Tibetan medical knowledge, was published and distributed. Efforts have also been made in the compiling and publishing of A Complete Collection of Wall Charts of the Four-Volume Medical Code and Medical Science Encyclopedia: Tibetan Medicine, plus dozens of teaching materials and special books about Tibetan medicine, including Physiology, Pathology, Pharmacology, Dietetics, and Newly Compiled Tibetan Medicine.
  • 莫爾是營養大師羅伯特·阿特金斯的1500多萬美國忠實追隨者之一。阿特金斯提出高蛋白的飲食結構有助於減肥和保持體型。
    Moore is one of an estimated 15 million-plus Americans seen as devoted followers of dieting guru Dr. Robert Atkins, who recommends eating a diet high in protein for those who want to lose weight and keep it off.
  • 這對夫婦對這出戲的評價不一樣。
    The couple differ in their judgment of this play.
  • 我看不出他們有什麽大的差別。
    I can't see much difference in them.
  • 你能看出差異嗎？
    Can you see the difference?
  • 把這兩個計劃仔細地加以對比就可以看出一些關鍵性的差異.
    Careful contrast of the two plans shows up some key differences.
  • 比較之下顯出區別；不同。
    to show differences when compared; be different.
  • （尤其指傢禽的）根據孵出時顯現的不同性別特徵飼養。
    (especially of domestic fowl) breeding to reveal differential sex characteristics at hatching.
  • 人物之間的區別沒有明顯刻劃出來.
    One character is not clearly differentiated from another.
  • 而這一切在21世紀中將是你的企業脫穎而出的關鍵所在。
    This is what will differentiate your organization in the 21st century.