一中英惯用例句:
  • 那位即将死亡的海员立了一份囗头遗嘱给他母亲。
    The dying seaman made a nuncupation in favor of his mother.
  • 那位水手签约受雇作一次来往法耳巴拉索之航行。
    The seaman signed on for a voyage to Valparaiso and back.
  • 一位水手下舱去为船长拿一杯咖啡。
    A seaman went below to fetch the captain a cup of coffee.
  • 作为一个商船船员，哈里周游过世界。
    Harry has kicked around all over the world as a merchant seaman.
  • 他是一名好水手，但是最后竟葬身海底了。
    He was a fine seaman, but ended up in Davy Jones' locker.
  • 船主说，“不错，他很年轻，但依我看，他似乎可以说已是一个经验丰富的海员了。”
    asked the owner; "he is young, it is true, but he seems to me a thorough seaman, and of full experience."
  • “而且也是一名一流的海员，是在大海与蓝天之间度过一生的——是负责莫雷尔父子公司这种重要的公司的最合适的人才。”腾格拉尔回答。
    "And a first-rate seaman, one who had seen long and honorable service, as became a man charged with the interests of a house so important as that of Morrel & Son," replied Danglars.
  • 我们考虑给海员们建一座新医院。
    We have in view a new hospital for seamen.
  • 在寒冷或暴风雪天气里海员戴的一种编织的深蓝羊毛帽。
    a knitted dark blue wool cap worn by seamen in cold or stormy weather.
  • 一个在商船上管理其它海员工作的海军士官。
    a petty officer on a merchant ship who controls the work of other seamen.
  • 指一九二二年香港和上海的海员罢工。
    This refers to the strikes staged by the seamen in Hongkong and Shanghai in 1922.
  • 香港海员罢工爆发于一月十二日，坚持了八个星期。
    The Hongkong seamen held out for eight weeks since the strike broke out on January 12.
  • 可能老一辈的人会认识我，因为我曾担任海员福利官多年，曾经跟海南海员、福州海员以及其他在船上工作的人打过交道。他们会记得多年以前的我，参加劳工运动的人也一样。
    the older generation might know me, because I used to be Seamen's welfare officer for many years, used to work among the Hainan seamen, Fuzhou seamen, people who worked on ships - they may know me as I was many years ago. The those in labor movement may also remember that.
  • 但他紧接着又说：“我想一些人……可能老一辈的人会认识我，因为我曾担任海员福利官多年，曾经跟海南海员、福州海员以及其他在船上工作的人打过交道。他们会记得多年以前的我，参加劳工运动的人也一样。
    But he went on to say: "I suppose some people... the older generation might know me, because I used to be Seamen's welfare officer for many years, used to work among the Hainanese seamen, Foochow seamen, people who worked on ships -- they'll remember me from many years ago. The labour movement too.
  • 一般来说，承运人会与船长、船员相互勾结，共同进行这类经济犯罪。
    Generally speaking, the carrier, captain and seamen collaborate with one another to commit this kind of economic crime.
  • 　有一次，我缝上锯齿状的线补起所有的破洞。
    Once again, I zigzagged all the frayed seams.
  • 使用一个公共外特网的所有单位都必须确保他们做生意的系统和过程能做到天衣无缝般地结合。
    All organisations of a common extranet must ensure the seamless integration of their business systems and processes.
  • 加上三位司长，纳入问责制的主要官员职位一共有14个。
    Including the three Secretaries of Departments, following the restructuring, there will be 14 Principal Officials covered by the Accountability System.
  • 之后，dvd就会按观众选择的安排，从一个图幅连贯地跳到下一个图幅。
    The DVD then makes seamless skips from one scene to the next in the arrangement the viewer has chosen.
  • 去年七月一日，香港顺利回归祖国，安排可谓天衣无缝，结束了长达一百五十六年的殖民统治。
    July 1 saw the smooth and seamless return of Hong Kong to China, thereby ending 156 years of colonial rule.
  • 去年七月一日，香港顺利回归祖国，安排可谓天衣无缝，结束了长达一百五十六年的殖民统治。
    July 1st saw the smooth and seamless return of Hong Kong to China, thereby ending 156 years of colonial rule.
  • 该平台必须无缝地提供一组工具，使用诸如java和xml这样的开放标准开发此类应用程序。
    It must provide a seamless set of facilities to develop such applications using open standards such as Java and XML.
  • 一九九七年对香港来说，是十分美好的一年，也是我们引以自豪的一年。我们见证中国恢复行使香港的主权，香港政权交接非常顺利，安排可谓天衣无缝。
    1997 was a wonderful year for Hong Kong, a very proud year for Hong Kong, where we see the resumption of sovereignty by China over Hong Kong in a seamless and very smooth transition.
  • 但不止这些，厂商联盟已建议了api（应用编程接口）、对象模型和协议。它们承诺将使网络和应用程序管理员天衣无缝地观察到所有广域网、局域网、内部网和互联网服务器上每一个应用程序和设备。
    But there's more to come: Vendor consortiums have proposed APIs, object models, and protocols that promise to give network and application managers a seamless view of every application and device across all WANs, LANs, intranets, and Internet servers.
  • 推行问责制，行政长官会进一步向14位主要官员下放权力。
    In implementing the Accountability System, the Chief Executive will be devolving further his authority to the 14 Principal Officials.
  • 这种理解上的不平衡，理解上近乎“单行线”的状况无疑是熔炉的阴暗面，而这一面除非我们真正地生活其中，否则是无法了解的。
    This imbalance and almost one-way tape in understanding is surely the seamy side of the melting pot. We will never get to know about this unless we are really in it.
  • 下流地区；生活丑陋的一面；娱乐场周围挂着下流的标志；墙上有脏东西的污秽的小屋-西雅图·卫克雷；他每一个毛孔都散发着放荡、肮脏的气息-詹姆斯·乔伊斯；肮脏的阴谋与背叛的氛围。
    a seedy district; the seamy side of life; sleazy characters hanging around casinos; sleazy storefronts with...dirt on the walls- Seattle Weekly; the sordid details of his orgies stank under his very nostrils- James Joyce; the squalid atmosphere of intrigue and betrayal.
  • 被认为会通过一个中间人（或物）来说话或行事的鬼魂。
    a spiritual agency that is assumed to assist the medium during a seance.
  • 窗户上一张幽灵似的脸；房间里幽灵的存在；幽灵幻象；降神会上的膜拜。
    a ghostly face at the window; a phantasmal presence in the room; spectral emanations; spiritual tappings at a seance.
  • 在二零零一年《施政报告》中，我具体地讲述了“问责制”的基本框架。
    I set out in greater detail the framework of the Accountability System in my 2001 Policy Address.
  • 一种从海港输到井中的管子。
    a pipeline runs from the wells to the seaport.
  • 为加强问责性，获批拨校舍的办学团体须与政府签订一份为期十年的服务合约。
    To enhance accountability, successful applicants would enter into a 10-year service agreement with the Government.