通中英惯用例句:
  • 西藏已建成和开通了7个地(市)卫星通信站和51个县的程控电话交换机，98％的县实现了卫星传输和电话的程控化，并进入国内国际长途电话自动交换网。
    Satellite telecommunications stations have been built in seven prefectures or cities in Tibet, and program-controlled telephone systems are in use in 51 counties. Satellite transmission and program-controlled telephones are being used in about 98 percent of the counties in Tibet, which is now connected with the international and domestic long-distance telephone automatic exchange networks.
  • 电话业中，营业日中处理通信事务工作量最大的60分钟。
    In telephony, the peak60-minute period during a business day when the largest volume of communications traffic is handled.
  • ＊在舂坎角建立一个世界一流的卫星通讯站，提供最佳的全球卫星通讯联系。
    * the development of a world class teleport at Chung Hom Kok to provide the best possible global satellite communication links.
  • 学校主要靠家长提供的资金通过一种电传打字机进入电脑--即程序数据处理机。
    Funds were raised, mainly by parents, that enabled the school to gain access to a computer-a Program Data processor (PDP)-through a teletype machine.
  • 一种不起作用的打字机字符，指示不进行任何动作。在打字机编码中，通常一排全孔码就是无用字符，这样就可以清除先前穿的任何字符。
    A typewriter character indicating that no action whatsoever be taken. Usually, in teletypewriter code, a character code consisting of holes punched in every hole position is an ignore character, this convention makes possible erasing any previously punched character.
  • 奥林匹克运动会开幕式通过电视卫星实况转播。
    The opening ceremony of the Olympic Games will be televised live through television satellite.
  • 包括计算机及其软件、通信、广播电视、微电子及基础元器件各产业，重点是移动通信（gsm、cdma、wcdma）技术、多媒体通信技术、高清晰度电视技术、数字式视听技术、等离子显示技术（pdp）、网络技术、文字/语音/图形图象识别和处理技术。
    It includes the computer and software, telecommunications, broadcasting and television, micro-electronics and basic components and highlights mobile telecommunications technology (GSM, CDMA and WCDMA), multimedia technology, high-definition televisual technology, digital audio-visual technology, PDP, network technology, character/speech/graph recognition and processing technologies.
  • 对不起，陈先生，还没有，情况正如我们昨天在电传中所通知的一样。
    Sorry, Mr. Chen, but not yet, as we inform you in our telex yesterday.
  • 在电子通信中，将报文直接发送到接收点，如用户电报。
    In electronic communication, where a message is conveyed directly to its destination, for example, telex.
  • 一则电文通过电传打字机从一地传送到另一地，或者由电传打字机从另一地接收，这就叫作“电传”。
    A message sent out at one place to another or received from another place through a Tele-printer is called Telex.
  • 哦……那好。只要有能力我们总是乐意帮忙的。我将用电传把新的安排通知你。
    Er...that's all right. We be always glad to help if we can. I'll telex the new arrangement to you.
  • 根据有效期至二零零六年九月的专营牌照的规定，香港国际电讯有限公司(简称"香港国际电讯")提供若干对外线路和服务，包括对外公共电话服务和电视通讯线，本地和国际专用电报和电报服务、国际专用线路，以及本港的船岸和地空通讯等。
    Under an exclusive licence ending in September 2006, Hong Kong Telecom International Limited (HKTI) provides certain external circuits and services including external public telephone services and television connections; domestic and international telex and telegram services;international private leased circuits; and shore-to-ship and ground-to-air communications from Hong Kong.
  • 温带欧洲和亚洲普通的鹿。
    common deer of temperate Europe and Asia.
  • 热带植物；通常喜潮湿环境。
    plants of tropical to temperate regions; usually in wet places.
  • 蓝调音乐，布鲁斯一种源于美国南部黑人通俗歌曲的音乐风格，通常表现为音速低缓，演奏第三和第七音节的降音调
    A style of music evolved from southern Black American secular songs and usually distinguished by slow tempo and flatted thirds and sevenths.
  • 在循环通电期间，ap也会暂时指示为unavailable。
    An AP may also temporarily indicate UNAVAILABLE during power cycles.
  • 暂时裁员通常暂时的工厂裁员
    A usually temporary layoff from work.
  • 在终审法院、上诉法庭、原讼法庭及区域法院审理的民事案件，土地审裁处根据《业主与租客(综合)条例》第ii部审理的案件，以及向精神健康复查审裁处提出的申请，均可接受普通法律援助，获提供法律代表。
    Standard legal aid is available for representation in civil proceedings in the Court of Final Appeal, Court of Appeal, Court of First Instance, District Court, Lands Tribunal for tenancy matters under Part II of the Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance and applications to the Mental Health Review Tribunal.
  • 该租户接到通知，限3个月内迁出。
    The tenant received three months' notice to quit.
  • 攀援向上朝向上的方向生长，如某些植物，通常以缠绕茎干或卷须向上攀援
    To grow in an upward direction, as some plants do, often by means of twining stems or tendrils.
  • 木工用来榫接的一个方孔通过榫接使此方孔成为一个接合点。
    a square hole made to receive a tenon and so to form a joint.
  • 榫眼通常在一木头板、石块或其他物质中的四边形的洞孔，用来嵌入另一榫从而形成一个接合点
    A usually rectangular cavity in a piece of wood, stone, or other material, prepared to receive a tenon and thus form a joint.
  • 可惜，这些专用通信交换机可能很容易地每日吃掉成千上万美元的连接费用。
    Unfortunately these private communications exchanges can easily eat up connection charges of tens of thousands of dollars per month.
  • 这种动物糟踏庄稼、破坏林地、损毁花园，每年还造成数万起交通事故。
    The animals are damaging farms, woodlands and gardens, and causing tens of thousands of road accidnets a year.
  • 根据国家预算初步安排（需经全国人大通过后有效），2000的全国计划比上年增长8%，其中增值税、消费“两税”收入计划比上年增长9.7%。
    According to the tentative plan of the national budget (waiting to be approved by the National People's Congress) tax growth should reach 8% in the year 2000, among which revenue from VAT and Consumption Tax is expect to grow by 9.7%.
  • 讲师大学或学院中某系的教员，通常有授课资格，但没有级别或任期
    A member of the faculty of a college or university usually having qualified status without rank or tenure.
  • 墨西哥的一种植物，通常被用来制作特奎拉酒。
    Mexican plant used especially for making tequila.
  • 在数据通信中，一种控制多点式或群集数据网络上终端的方法，其中每个终端均由计算机轮流询问，以确定它是否准备好接收或发送数据。数据传输只由计算机启动。
    In data communications, a method of controlling terminals on a multi drop or clustered data network where each terminal is interrogated in turn by the computer to determine whether it is ready to receive or transmit data. Data transmission is only initiated by the computer.
  • 他坐机场的交通车到市区集散站。
    He take the airport bus to the city terminal.
  • 通过出售或处理而终止。
    terminate by selling off or disposing of.
  • 通过或好象通过去头去尾使突然终结的。
    terminating abruptly by having or as if having an end or point cut off.
  • 钢盔一种小的，轻的圆钢盔，顶端有尖刺，通常前面带有护甲
    A small, light, rounded steel helmet, terminating in a point and often closed in front with a visor.