说中英惯用例句:
  • 种种结果证实他的说法是不真实的。
    The results made a mock of his claims.
  • 他那恃强欺弱的行为对於他所说的待人友善的漂亮言词是一个嘲弄。
    His bully make a mock of all the fine thing he say about kindness to others.
  • 他受到他们嘲笑恼羞成怒,说了一些过头的话.
    He was provoked by their mockery to say more than he had intended.
  • 他受到他们嘲笑恼羞成怒,说了一些过头的话
    He is provoked by their mockery to say more than he has intended
  • 他受到他们嘲笑恼羞成怒,说了一些过头的话。
    He is provoke by their mockery to say more than he have intended.
  • 他模仿老师说话和走路的样子，使其他同学都笑起来。
    He made all the other boys laugh by mocking the way the teacher spoke and walked.
  • 他们嘲弄他的说话方式。
    They mocked his way of speaking.
  • 富农带着讥笑的声调说道：“你们上无片瓦，下无插针之地，有什么不进农会１
    The rich peasants answer mockingly, "What is there to keep you from joining?You people have neither a tile over your heads nor a speck of land under your feet!"
  • 美国小说家达到创作高峰期的平均年龄是30。
    the modal age at which American novelists reach their peak is 30.
  • 用语，说法具有特点的方法或方式的表达
    A characteristic way or mode of expression.
  • uml就是rational软件公司领导下的一项研究成果，把几种主要的建模技术融合在一起，uml这种方法（它定义建模语言，而不是一种编程语言）让系统结构工程师描述种类和方法，并对它们的关系用文档说明。
    UML was the result of an effort led by Rational Software to merge major modeling techniques.The UML approach (which defines a modeling language, not a programming language) lets system architects describe classes and methods, and document their relationships.
  • 《花花公子》杂志的发言人伊丽莎白·诺丽斯说："我们认为在她们找到新工作之前，可以把这份工作权当有意思的事情去做。而且她们有可能会因此而转行成为模特。"
    "We're looking at this as something fun for them to do while they're looking for another job. This might even turn into a modeling career for them," Playboy spokeswoman Elizabeth Norris said.
  • “我想你会说，我当模特是为了获得生活经验。
    " I started modelling, I guess you could say, to gain life experience.
  • 她热爱模特事业，她说，但只是将它作为一种兼职工作。
    She loves modelling, she says, but views it as a part time occupation.
  • 在格利佛学校读书的17岁的三年级学生萨拉·贝克说，她在家里找到了自己的行为楷模：当律师的母亲和做大学教授的父亲。她自己也试着要成为一名行为楷模。
    Sarah Baker, 17, a junior at Gulliver Academy here, said she found her role models at home: a mother who is a lawyer and a father who is a university professor, and has tried to become a role model herself.
  • 就是说，到下一个世纪中叶，我们可以达到中等发达国家的水平。
    It means that by the middle of the next century we hope to reach the level of the moderately developed countries.
  • 有些人说，有节制地饮酒对健康无害。
    Some people say that drinking in moderation isn't harmful to health.
  • 掌握分寸是一种受珍视的理念，对英国人来说意义非同一般。
    Moderation--a treasured ideal--means a lot to the English.
  • 有人说，有节制地抽烟对人的健康没有什么害处。
    Some people say that smoking in moderation isn't harmful to one's health.
  • 他说："我们教人们如何重视碳水化合物，并在个别情况下适当摄入碳水化合物。
    "We teach people how to respect it and, on rare occasions, have it in moderation," he said.
  • “我们不会说这是一种综合症”该发言人称,“运动,只要适度,对身体健康是大有好处的。”
    " We would not say this was a syndrome," he said." Exercise has large health benefits as long as it is done in moderation."
  • 布什的幕僚说总统最适合另外一种比较传统的形式，由三位主讲人及一位主持人提出问题。幕僚说如果只有一个主持人，就易于导致候选人双方直接争辩。他们说过他们担心那样可能使克林顿受惠。他们认为克林顿先生反应可能比总统敏捷。
    Bush aides have said the President is best suited for another, more traditional format, in which three panelists and a moderator ask questions. But one moderator, the aides said, would encourage more sparring between the candidates. They have said they are concerned that that might benefit Mr. Clinton, who, they think, might be faster on his feet than the President.
  • 情况并不像报纸上所说的那么严重。这些文章夸大其词了。
    The situation is not as serious as the newspapers make it out to be. They're just trying to make a mountain out of a molehill.
  • “我们当中没有人知道该怎么办，”居住在纽约市的德布拉·盖勒·利伯曼说。39岁的利伯曼如今已是两个孩子的母亲，她称科佩尔曼在1970年代骚扰过她。”
    “None of us knew what to do about it back then,” says Debra Geller Lieberman, 39, a mother of two, in New York City, who alleges that Copperman molested her in the 1970s.
  • 帕斯特博士说，“十几岁的孩子经常令父母担心和困扰。”父母非常焦虑和担心会使孩子受到伤害的性体验、性骚忧，以及过早怀孕。
    The teenage years often have parents wracked with fear, explains Dr. Paster: " Parents get anxious and are so worried about experimentation, molestation and premature pregnancy that they become traumatized," she says.
  • 据说芬兰人也一样，只不过是用铸造的锡块和水桶来玩。
    Finns have been known to do the same with molten tin and buckets.
  • 此后，还发现了更值钱的东西，有煤、石油和天然气--更不用说钨和钼了。
    Since then,even more valuable resources have been found there,including coal,oil,and natural gas--not to mention tungsten and molybdenum.
  • "女孩儿。"她母亲说。
    "Girl, " said her mom.
  • 每天晚上都要说：“妈妈，晚饭好极了。”
    “Good dinner, Mom," he would say every evening.
  • 詹姆斯拉着她的手轻声说，"妈，谢谢你救了我。
    Taking her hand,James said softly,“ Thanks for saving me,Mom.
  • "这么多年来，我一直都在思考着妈妈说过的那些话。
    "Over the years, I have often reflected on what my mom said.
  • 他一时说不出话来了。
    He was momentarily unable to speak.