能中英惯用例句:
  • 但是，仅仅有正确的主张还不能战胜强大的敌人而取得胜利。
    But a correct policy alone could not have enabled us to defeat a powerful enemy and emerge victorious.
  • 碰到紧急情况时，大家都会惊恐万状，只有艾琳能冷静对待，沉着自如。
    Everyone tended to panic except Irene, who remained self-possessed andcalmly dealt with the emergence.
  • 紧急情况往往能使人们团结起来。
    Emergencies often serve to hurl people together.
  • 他在危急关头能镇定自若。
    He has a level head in emergencies.
  • 提高应对突发事件和防范恐怖活动的能力；
    The capabilities to handle emergencies and terrorism will be raised.
  • 在私人医院，若非急诊，则需先出具保险证明，然后才能接受治疗。
    For non-emergencies, proof of insurance is a prerequisite for receiving care in a private hospital.
  • 一个在紧急情况下能够快速移动的由经过训练的人（警察、执行者或官员）组成的机动组。
    a mobile group of trained people (police or executives or officials) able to move quickly in the case of emergencies.
  • 加强对有关专业人员的培训，提高抢险救灾能力。
    and improve the training of specialists in this field so as to enhance their ability of dealing with emergencies and providing disaster relief.
  • 如果这些威胁没有被查出，经济方面的严重危害会在全球范围爆发，随之而来的可能是人道主义的危机或者是国际危机。
    Had these threats been unchecked, serious economic harm would have occurred on a global basis, along with the potential for humanitarian emergencies or international crisis.
  • 所以，力争时局好转，同时提起可能发生突然事变（在目前是局部的、地方性的突然事变）的警觉性，这就是党的目前政策的总方针。
    Therefore, the present general policy of the Party is to strive for a turn for the better and at the same time to be on guard against any emergencies (such emergencies, so far, being on a limited and local scale).
  • 美国“自由军团”的一个目的是保障本土安全：美国需要退休的医生和护士能够在重大的紧急情况下自愿行动起来，需要自愿者来帮助警方和消防部门；
    One purpose of the USA Freedom Corps will be homeland security. America needs retired doctors and nurses who can be mobilized in major emergencies ... volunteers to help police and fire departments?
  • 这样便于平时合成训练，便于指挥员熟悉特种兵的指挥，就能把平时训练和战时使用结合起来，免得临时配属不习惯。
    This would facilitate training in combined operations and help the officers learn to command special branches, thus gearing peace-time training to wartime needs and making it easier to conduct combined operations in emergencies.
  • 第六条　国外发生重大动植物疫情并可能传入中国时，国务院应当采取紧急预防措施，必要时可以下令禁止来自动植物疫区的运输工具进境或者封锁有关口岸；
    Article 6 In the event that a serious animal or plant epidemic occurs abroad and is liable to spread into the country, the State Council shall adopt emergent preventive measures and may, when necessary, issue orders to prohibit means of transport from animal or plant epidemic areas from entering the country or to blockade the relevant ports;
  • 金刚砂土和粘合剂的混合物，能铸成旋转磨石。
    a mixture of emery dust and a binder; can be molded into grindstones.
  • 这个软件的新版本,功能有很大的改进。
    an experimental version of the night fighter; an emery wheel is a modern variant of the grindstone.
  • 吐根一种低矮的热带美洲灌木（吐根九头节属），其根基和根能生产依米丁
    A low-growing tropical American shrub(Cephaelis ipecacuanha) having roots and rhizomes that yield emetine.
  • 他当然是亲戚，但也是我们的肉中刺。我但愿他也能移居到国外去。
    He's a relative of course, but a thorn in our flesh. I wish he could emigrate.
  • 如果一个国家有才能、有技术的人材已经这样多，以致在国内不再能获得足够报酬，他们就必然会流向对他们的需求较大的地区；
    if the talents and technical abilities of a nation have become so numerous as to find no longer sufficient rewards within it, they emigrate to places where they are more in demand;
  • 如果无法解决学生学习华文的困难，以及一并处理他们那些英语源流的家长的难题，可能会导致这一部分人士萌起移民的念头。这也会造成人才的流失，我们应该支持有关提高华文水平的主张，并通过聘请来自中国的素质一流的华文教师来提高本地学生使用华语的熟练水平。
    Students who cannot cope with the Chinese language may choose to emigrate, thus, leading to a loss of talents. We should engage top Chinese teachers from China to raise the standard of the Chinese language here.
  • 因此,自然而然地他就能经常见到埃米莉。
    So, naturally, he saw a lot of Emily Holden.
  • 我不愿离开小艾米莉，但我盼望能重新看见我的妈妈。
    I hated leaving little Emily, but I looked forward to seeing my mother again.
  • 埃米莉是在父母的保护下成长的，这种教育不能使她适应严酷人生的现实。
    Emily's protected upbringing had not equipped her for the realities of a harsh world.
  • 埃米莉的声音使他回到了现实：“你不能再喝了，詹姆斯。”
    Emily's voice brought him back to earth, "You mustn't have a second glass, James."
  • 余教授在对话会上提出了建造第四座桥(指艺术创造之桥)，那是说将来中华文化的卓越地位的建立以及赢得世人的尊崇，可能是依靠一批新型的桥梁式的人物，亦可能是依靠某种奇迹现象的产生。
    Prof Yu has also championed the idea of building a fourth bridge--one of creativity. It may appear in the form of a personality or a phenomenon, to help regain the pre-eminence and respect of the Chinese culture.
  • 它在中国旅游胜地之中的显赫地位不是单靠它作为国家政治文化中心的地位，它是凭借本身的实力而成为一座著名的城市的——它的旅游资源不仅丰富多彩，而且彼此之间形成鲜明的对比，使游客能够得到意想不到的旅游经历。
    Its eminence, among China's tourist attractions is not due solely to its status as the political and cultural center of the nation. It is a city of distinction in its own right, a tourist experience of unusual variety and unexpected contrasts.
  • 在那种呼声的感动之下，在诸位崇高的信任的鼓舞之下，我们承诺我们将尽我们所能去更新我们的世界。使未来的世界上没有人会被称作不幸的人。
    Moved by that appeal and inspired by the eminence you have thrust upon us, we undertake that we too will do what we can to contribute to the renewal of our world so that none should, in future, be described as the wretched of the earth.
  • 坚持不懈能取得好结果！一个恰当的例子是正在进行的关于中东和平进程的谈判和预期达成的引人注目的决议。
    Persistence pays off ! A case in point centers on the ongoing negotiations and anticipated eminent resolution of the Middle East peace process.
  • 游人在所游之地亦应去拜望各类名扬天下的卓越人物，如此便有可能看出那些大活人在多大程度上与其名声相符。
    Let him also see, and visit, eminent persons in all kinds, which are of great name abroad; that he may be able to tell, how the life agrees with the fame.
  • 偶尔出现的匿名泄密者和显赫的自传作家可能都自称从事诚实的事业，这就是问题所在，因为这既不可能完全接受，也不可能完全否认。
    The occasional anonymous tipster and the eminent autobiographer may each claim to be serving the cause of truth. There's the rub, for it is a claim that can be neither wholly admitted nor wholly dismissed.
  • 不论人们说到哪一种麦当劳的食品，它的价格都能被很准确地预测出来。
    Whatever else one could say about McDonald's food, it is eminently predictable.
  • 谈到众所周知的能回春驻颜的细胞修复机，和能生产食品而且绝对安全可靠的家庭食品生产机，这都会使纳米这个小东西更加迷人。真诚的科学家们将会把它用于他们更世俗，可也更现实的规划设计中以引起人们对他们工作的更大关注。
    Talk of cell-repair machines that would eliminate aging as we know it and of home food-growing machines that could produce victuals without killing anything helped to create a fascination with the small that genuine scientists, consciously or not, would later use to draw attention to their work on more mundane but eminently more real projects.
  • 发射以光线或波的形式发出和传播能量
    Emission and propagation of energy in the form of rays or waves.