家中英慣用例句:
  • 我們需要擁抱、大笑，與我們的人、朋友、甚至我們的寵物分享我們的情感。
    We need to hug,laugh,and share our feelings with family,friends,and even our pets.
  • 的路上，我想，為什麽自己不能敞開心扉，為什麽自己不能張開雙臂給別人一個擁抱呢？
    On the way home, I thought why couldn't I open my mind and open my arms to give others a hug?
  • ”他還會詳細地告訴你最近他為什麽離婚了，邀請你去他吃飯，提出要藉給你錢，分別時還會熱烈地擁抱你。
    , explain his recent divorce in intimate detail, invite you home for dinner, offer to lend you money, and wrap you in a warm hug on parting.
  • 她在巴黎的一餐館碰巧遇見休。
    She chanced upon Hugh in a restaurant in Paris.
  • 考古學已經發現了幾具人的骨骼。
    The archaeologists have found several human skeletons.
  • 世界各國顯然已不願再多收容印支難民，已有五十個國聲稱：越南“必須”、采取“人道措施”防止其人民擅自離境。
    The world has clearly had its fill of Indochinese refugees. Fifty nations said it was "imperative" that Vietnam institute "humane measures" to keep its citizens from leaving without permission.
  • 誰都知道致富是一回事，而有知識、勇敢或仁慈是另一回事，研究一個國如何才能富裕，和研究一個國如何才能自由、公正或在文學、藝術、軍事、政治方面聲名卓著，是完全不同的兩個問題。
    All know that it is one thing to be rich, another thing to be enlightened, brave, or humane; that the questions how a nation is made wealthy, and how it is made free, or virtuous, or eminent in literature, in the fine arts, in arms, or in polity, are totally distinct enquiries.
  • 人道主義者和倫理學國際聯合會
    International Humanist and Ethical Union
  • 於是，在科學眼中，墻上的壁畫便不再衹是生動的人文景象，而成了具有不同分子式的化合物塗層。
    So in the eye of a scientist, a fresco on the wall is no longer a graphic humanistic picture but a coat of compounds of different molecular formulae.
  • 這個富翁因為捐了許多錢而被稱贊為慈善。
    The rich man was praised as a humanitarian because he donated a lot of money.
  • 社會改良空想幼稚的理想主義者，支持善心或博愛的事件的改革者
    A naive idealist who supports philanthropic or humanitarian causes or reforms.
  • 社會改良空想的在支持善心或博愛事件方面幼稚的、理想化的
    Naively idealistic in the support of philanthropic or humanitarian causes.
  • 軍隊各級各類院校都開設法律課程，對學員和軍官進行國法律、軍事法規和法律常識以及國際人道主義法等內容的教育。
    Law courses are taught to cadets and officers in various military academies and schools, covering national laws, military regulations and rules, fundamental legal knowledge and international humanitarian law.
  • 同時，中國政府認為，在處理殺傷人員地雷問題時，應兼顧人道主義關切和主權國正當防衛需要兩個方面。
    In the meantime, the Chinese government maintains that, in addressing the problem of APLs, consideration should be given to both humanitarian concern and the legitimate defense requirements of sovereign states.
  • 現在已經有120多個國批準了該公約，其結果是減少了這類武器的使用、受害者明顯減少、生産大幅度減少、交易幾乎全面停止、銷毀庫存的數量增加以及人道主義活動資金增加。
    Ratification of the treaty by more than 120 countries has led to reduced use of these weapons, markedly fewer victims, a dramatic drop in production, an almost complete halt in their trade, increased destruction of stockpiles, and increased funding for humanitarian action.
  • -確保諸如軍備控製和裁軍等領域的各項條約以及國際人道法和人權法得到締約國的執行，並籲請所有國考慮簽署和批準《國際刑事法院羅馬規約》。
    To ensure the implementation, by States Parties, of treaties in areas such as arms control and disarmament and of international humanitarian law and human rights law, and call upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.
  • 他為國慈善事業做了許多（貢獻）。
    they did much for humanity.
  • 對庭的責任心不僅是人類的一種約束，也是一種訓練。
    Certainly wife and children are a kind of discipline of humanity;
  • 他的戲劇是人文主義的寶庫，馬剋思、恩格斯、普希金和其他許多批評都很贊賞。
    This wealth of humanity has commanded the admiration of Marx, Engels, Pushkin and many other critics.
  • 人畢竟是感情的動物，不要看得太神聖了，“浮屠不三宿桑下，不欲久生恩愛”，佛常稱一切皆空，三宿尚恐發生“恩愛”何況我們凡人俗子！
    Humankind after all is an emotional creature and it should be quite all right to be irrational. As the saying goes: "A Buddhist monk does not spend more than three nights under the same mulberry tree, for fear of emotional attachment." As we all know, Buddhism very simply holds that all things will eventually come to naught. If a Buddhist monk should fear the risk of emotional attachment to the mulberry tree with just three nights under it, what more can be asked of us ordinary mortals?
  • "劉芳是青年一代琵琶演奏的傑出代表.她把傳統琵琶演奏與現代音樂知識有效地結合起來,將琵琶藝術推嚮新的高度."
    "Liu Fang is a foremost representative of the young generation of pipa soloists in combining the taste for tradition with virtuosity, which enables her to exploit the potential of her instrument as far as is humanly possible."
  • 愛德華·斯圖亞特--一位有名的美國文化專--曾指出，在衆多美國社會關係中，“每個人都作為一個人取得一種不能降低的價值。
    Edward Stewart, a well-known expert on American culture, noted that in most American social relationships, "each person is ascribed an irreducible value because of his humanness.
  • 他因世寒微而被人看不起
    He is looked down on because of his humble background
  • 無論怎樣卑陋，還是自己的舒服。
    However humble it is, there's no place like home.
  • 不論是多麽簡陋，沒有地方比得上它。
    Be it ever so humble, there's no place like home.
  • 他因世寒微而被人看不起。
    He was looked down on because of his humble background.
  • 而做番茄醬衹是無聊時做的務，對我的工作沒什麽幫助；更重要的是這並不在我的計劃之內。
    Making tomato sauce was humdrum domestic work that did not contribute to my goals and ,more important, wasn't scheduled.
  • 雖然蕭先生還算滿意，第八次遷居也很有可能。蕭太太憎恨炎熱、潮濕的夏天，跟鄰居又嫌太近，真是痛苦不堪。“要命我也得搬。”蕭太太說。
    While Mr. Schroeter is fairly content, an eighth move is a real possibility. Mrs. Schroeter, who hates the hot, humid summers and living so close to her neighbors, is miserable. "I'd give my eye teeth to get out of here," Mrs. Schroeter said.
  • 我們徹底結束了中國近代以來屈辱外交的歷史，有力地維護了國的主權、安全和民族尊嚴。
    We have thoroughly ended the history of humiliating diplomacy in modern China and effectively safeguarded state sovereignty ， security and national dignity.
  • 瑞典是第一個頒布此類法令的國，它於1979年正式頒布的法令不僅禁止毆打而且還禁止任何"羞辱"孩子的行為。
    Sweden was the first to do so,with an official mandate in that prohibits not only spanking but also any “ humiliating treatment” of kids.
  • 在前八十年中，封建統治者喪權辱國，社會戰亂不斷，國積貧積弱，人民饑寒交迫。
    In the first 80-year period， the feudal rulers surrendered the country's sovereign rights under humiliating terms， the whole society was thrown into utter chaos caused by wars， the country became impoverished and weak and the people lived in hunger and cold.
  • 道德和人生觀教育主要是抓住與罪犯切身利益最為密切的問題，如理想、幸福、良知、苦樂、榮辱、前途、婚戀、庭等問題，教育他們懂得什麽是正確的社會公德和價值觀念，從思想上劃清光榮與恥辱、文明與野蠻、高尚與卑劣、美好與醜惡的界限。
    Education in morality and outlook on life focuses on issues which are closely related to a prisoner's immediate interests, such as his or her ideals, happiness, conscience, pleasure or sadness, honour or humiliation, future, marriage, family, etc.making them understand proper social morality and sense of value so that a prisoner can clearly distinguish honour from humiliation, civilized from uncivilized behaviour, noble from base actions, and beauty from ugliness.