多中英惯用例句:
  • 示威的结果，多半要罚款。
    After such demonstrations, the peasants usually impose fines.
  • 我不想打扰你，不多耽搁了。
    I do not want to impose on you by stay too long.
  • 一个非常豪华和壮丽的入口（多用于隐喻义）。
    an grand and imposing entrance (often extended metaphorically).
  • 要是不给你添太多麻烦的话，我倒是愿意留下来。
    I'd like to stay if it's not too much of an imposition on you.
  • 不多久我们便意识到半夜前抵达那个城市是不可能的
    We soon saw the impossibility of reaching the city before midnight
  • 不多久我们便意识到半夜前抵达那个城市是不可能的。
    We soon see the impossibility of reach the city before midnight.
  • 当然，对好多家庭而言，无止境满足孩子对时装、唱片和音乐会的要求从经济上讲是不可能的。
    For many families, of course, keeping up with their children's costly demands for designer clothing, CDs, and concert tickets is a financial impossibility.
  • 贫困面积大、贫困人口多、贫困程度深是过去相当长一个时期中国贫困地区的主要特征。
    Impoverished regions in China are characterized mainly by a large area and population sunk in poverty.
  • 在国家昂然步入建国34周年之际，我们的的确确看到人民现在的物质生活比独立前富裕得多了，但精神生活却似乎相对的变得比以前贫乏。
    WITH Singapore turning 34, we do find people much richer nowadays, in terms of material possessions, than they used to be in the pre-independence years. Spiritually, however, they are impoverished.
  • 实行倾斜政策，通过财政转移支付、项目投资、发展科技教育、改善生态环境和劳务输出等多种途径，逐步增强贫困地区自我发展能力。
    A special policy should be implemented to help the impoverished regions improve their capability for self-development by providing fiscal subsidies, project investment, developing science, technology and education, improving ecological environment, and exporting labor.
  • 据统计，全国五个自治区和三个少数民族人口较多的省，贫困人口由1995年的2086万人下降到1999年的1185万人，四年减少了901万人，贫困发生率由1995年的15.6%下降到1999年的8.7%，下降了6.9个百分点。
    Statistics show that the impoverished populations of the five autonomous regions and three provinces mentioned above declined from 20.86 million in 1995 to 11.85 million in 1999, a decrease of 9.01 million in four years. Moreover, the impoverishment rate declined from 15.6 percent in 1995 to 8.7 percent in 1999, a decrease of 6.9 percentage points.
  • 如果消费者只能直接从生产者那里获得所需要的物品，那这会浪费很多时间，带来不少麻烦，常常无法得到所需要的物品。
    There would be a great waste of time and trouble, and an inconvenience often amounting to impracticability, if consumers could only obtain the articles they want by treating directly with the producers.
  • 这是因为他们自以为是先进分子，是领导者，比群众懂得多，因而遇事不向群众学习，不同群众商量，因而他们出的主意，经常在群众中行不通；
    This is because they regard themselves as advanced elements or as leaders who know a great deal more than the masses. Therefore, they neither learn from the masses nor consult them when matter arises, with the result that their ideas more often than not prove impracticable.
  • 因为花费过多打捞这艘船是不切实际的；在商业活动中他聪明有余却过于不切实际。
    refloating the ship proved impractical because of the expense; he is intelligent but too impractical for commercial work.
  • 不论这些指示刚开始看来有多抽象、多不切实际，都要切实遵行。
    Follow the instructions, no matter how abstract or impractical they may, at first, appear to be.
  • 多读有骨气文章有独见议论，是受精也。
    When one's favorite author has kindled the spark in one's soul, and set up a current of live ideas in him, that is the "impregnation."
  • 这么多的新产品参展，给我印象很深。
    I am much impress by so many new products on display.
  • 许多小说不能留给读者印象。
    Many novels leave no impression on their readers.
  • 很多人都有的另一项弱点，就是以自己的成见来测度一切人、事、物。
    Another weakness found in altogether too many people, is the habit of measuring everything, and everyone, by their own impressions and beliefs.
  • 笔者和硅谷略有交往，目睹种种现象，感触良多。印象较深的还是恶性竞争下的大量资源和人才的浪费。
    I have frequent interaction with Silicon Valley people, and one of the deepest impressions I have of the Valley is that tremendous amounts of resources and talent are being wasted on vicious competition.
  • 真令人敬佩。请多介绍一点。
    That's very impressive. Please tell me more about your company.
  • 多是乡绅在农村的即大又美的宅院，是他的不动产。
    a house (usually large and impressive) on an estate in the country.
  • 在…上套加印在…上加印更多的事物，尤指以另一种颜色印于其上
    To imprint over with something more, especially to print over with another color.
  • 在一次塌方事故中，许多矿工被压在了井下。
    Many coal-miners were imprisoned in a pit accident.
  • “都”管辖的人口有一万至五六万之多，有独立的武装如团防局，有独立的财政征收权如亩捐等，有独立的司法权如随意对农民施行逮捕、监禁、审问、处罚。
    The tu had jurisdiction over a population of from ten to fifty or sixty thousand people, and had its own armed forces such as the township defence corps, its own fiscal powers such as the power to levy taxes per mou of land, and its own judicial powers such as the power to arrest, imprison, try and punish the peasants at will.
  • 不适当地或过多地利用。
    improper or excessive use.
  • 很多钱是花得不适当的。
    A lot of money has been spent improperly.
  • 8.它保护你兔子陷入破坏性的争议，想想看有多少杰出人物因为言行不慎而走上自我毁灭之路。
    8.It protects you from destructive controversies.Consider how often people of prominence are laid low by revelations of impropriety.
  • 大多数行业效益改善。
    Most sectors improved their profitability.
  • 这部新车有许多改良的地方。
    Many improvement are embodied in the new car.
  • 我没有某些人那么多钱，但我有不下于他们的厚颜无耻，而这是仅次于金钱的东西呢。
    I haven't got as much money as some folks, but I've got as much impudence as any of them, and that's the next thing to money.
  • 我们没有某些人那么多钱，但我有不下于他们的厚颜无耻，而这是仅此于金钱的东西呢。
    I have not gotten as much money as some folks, but I have gotten as much impudence as any of them, and that's the next thing to money.