出中英慣用例句:
  • 在該頁，可以運行診斷測試和執行使ds1退出和/或恢復服務的操作。
    From this page you may run diagnostic tests and perform a remove and/or a restore of the DS1.
  • 一種技術，其中監控程序檢驗程序運行時可能出現的錯誤情況，如數值上溢、無限循環或企圖存取主存儲器中受保護的某個區域。發現問題後，監控程序試圖進行錯誤校正和診斷。
    A technique in which a monitor checks for error conditions that can occur when a program is being executed(e.g., numerical overflow, infinite loops, or an attempt to access a protected area of main memory). The monitor attempts to provide error recovery and diagnostics.
  • 計算機用一組圖表把那些數據重新顯示出來
    The computer reproduced the data as a set of diagram
  • 很多廠商提供能讓用戶具體畫出業務流程圖的工具。
    Many vendors provide tools that let users visually diagram business processes.
  • 戰略、結構、行為的關係，可從以下圖解中看出：
    The relationships between strategy, structure and behavior can be illustrated by the following diagram:
  • 例如，新的工資表係統的內部工作情況可以在動作圖表中顯示，而外部表演者，如郵購訂單部門，將出現在使用案例圖表）。
    For example, the internal workings of a new payroll system would be shown in an activity diagram, whereas external actors, such as the mail order department, would appear in a use-case diagram.
  • 戰略、結構、行為的關係，可從以下圖解中看出:
    In sum, the relationships between strategy, structure and behaviour can be illustrated by the following diagram:
  • 大致勾勒出的地形結構詳細闡明了這個起伏和緩的地貌，還有一個富産泥煤的盆地。
    the landscape unit drawn diagrammatically illustrates the gentle rolling relief, with a peat-filled basin.
  • 一種畫圖表示法及規格說明工具，利用了嵌套的括號層來代表把輸入數據轉換成輸出數據的邏輯結構。
    A diagramming notation and specification tool that uses nested layers of brackets that represent the structure of thelogic used to transform input data into output data.
  • 你能讀出刻度盤上的讀數嗎？
    Can you read the number on the dial?
  • 刻度盤顯示出壓力有極微小的變化。
    The dial records showed a very slight variation in pressure.
  • 刻度盤顯示出壓力有微小變化.
    The dial records very slight variations in pressure.
  • 他講話中時而不自覺地冒出地方方言。
    Every now and then he would lapse into the local dialect.
  • 産婆術的有關蘇格拉底的，通過引導人們對具有辯證性或邏輯性順序的一串問題作出回答，來係統地闡釋不易覺察的觀念的方法的或與此方法有關的
    Of or relating to the aspect of the Socratic method that induces a respondent to formulate latent concepts through a dialectic or logical sequence of questions.
  • 辯證唯物論之所以為普遍真理，在於經過無論什麽人的實踐都不能逃出它的範圍。
    Dialectical materialism is universally true because it is impossible for anyone to escape from its domain in his practice.
  • 二十年的歷史教訓告訴我們一條最重要的原則：搞社會主義一定要遵循馬剋思主義的辯證唯物主義和歷史唯物主義，也就是毛澤東同志概括的實事求是，或者說一切從實際出發。
    But the experience of the last 20 years has taught us one very important principle: to build socialism we must adhere to Marxist dialectical materialism and historical materialism or, as Comrade Mao Zedong put it, in everything we do we must seek truth from facts -- in other words, we must proceed from reality.
  • 田園詩田園詩，常以牧羊人之間對話的形式出現
    A pastoral poem, usually in the form of a dialogue between shepherds.
  • 把血液中的一部分物質分離出來。
    a procedure in which blood is drawn and separated into its components by dialysis; some are retained and the rest are returned to the donor by transfusion.
  • 當兩個誠實的證人對同一件事做出了截然不同的解釋時，人們怎樣才能證明你給出的證據是有意捏造的呢？；這些畫筆中有三個彼此分開有一百二十英尺的距離，第四個和那三個中的一個處於完全相反的位置。
    when two honest witnesses give accounts of the same event that differ diametrically, how can anyone prove that the evidence you gave was deliberately false?; three of these brushes were approximately 120 feet apart and the fourth diametrically opposite to one of the three.
  • 突出菱形
    Diamond with projecting end( projecting diamond)
  • 突出菱形中加三。
    Three line in projecting diamond.
  • 把鋯石當成鑽石冒牌出售
    Fobbed off the zircon as a diamond.
  • 面露不悅顯示出不高興或失望；慍怒
    To exhibit displeasure or disappointment; sulk.
  • 在熱帶出現的一種慢性紊亂癥；兒童和成人都可能患染。
    a chronic disorder that occurs in tropical and nontropical forms and in both children and adults; nutrients are not absorbed; symptoms include foul-smelling diarrhea and emaciation.
  • 他找出了一本舊日記。
    He hunted out an old diary.
  • 第四音級自然音階中高於或低於一給出音調四度的音調
    A tone four degrees above or below a given tone in a diatonic scale.
  • 擲出同等點的骰子擲兩個骰子，每一個骰子上面的點數都是同一個數字
    A throw of two dice in which the same number of dots appears on the upper face of each.
  • （通常是復數形式）擲出的兩個骰子都是六點被成為兩個六點。
    (usually plural) when two dice are thrown and both come up showing six spots the result is called `boxcars'.
  • 迪剋得了麥剋風恐懼癥，在話筒前完全說不出話來。
    Dick suffered mike fright and lost his voice completely.
  • 我說不出他究竟叫什麽名字。
    I cannot tell what the dickens his name is.
  • 這出戲是根據狄更斯的一本小說改編的。
    This play was taken from a book by Dickens.
  • 現在，我們有資格提出我們自己的要求。
    We are now in a position to dictate our own demands.