些中英惯用例句:
| - 我不能记得这些公式。
I can not memorize these formulas. - 我觉得那些准则只是些死板的文字而已，我没打算记住它们。
I think these kinds of values are just some kinds of words. I dont want to memorize them. - 那是我愿唱给他们听的爱之歌，我能记起每个词那些古老的旋律我听起来还是那么美好，它们消融了岁月.《昨日重现》
It was songs of love that I would sing to them, and I'd memorize each word. Those old melodies still sound so good to me, as they melt the years away. <<yesterday once more>> - 记不住这些词了。
The words escaped from memory. - 有些国家，所有年轻男子都要服一年兵役。
In some countries all the young men do a year's military service. - 那些青年是。
Those young men be. - 那些青年是。
Those young men are. - 这些武器是对世界和平的威胁。
These weapons are a menace to world peace. - 那些乌云看来相当吓人。
Those dark clouds look rather menacing. - 请你把这些裤子为我修改一下好吗？
Can you mend these trousers for me? - 一些男人正在修路。
There are men at work mending the road. - 她们有些人在服务站做洗衣和缝补的工作。
Some of them do washing and mending in the service stations. - 停经前的绝经前不久的那些年或生命阶段的或与之相关的
Of or relating to the years or the stage of life immediately before the onset of menopause. - 它使他对他故友的思想有了一些了解。
It threw light on the mentality of his former friend. - 有些需要是如此的迫切，有些伤痕是如此的深刻，只有导师的爱抚、牧师的祈祷才能有所感触。
And some needs and hurts are so deep they will only respond to a mentor's touch or a pastor's prayer. - 我们需要导师来爱护孩子，特别是那些父母还在监狱中的孩子，我们需要更多素质精良的老师前往有困难的学校执教。
We need mentors to love children, especially children whose parents are in prison, and we need more talented teachers in troubled schools. - 您点哪些菜呢？
Anything special on the menu? - 我会给您寄些菜单样本去。
I'll send you some sample menus. - 虽然知道了目前linux的发展状况，这些已用惯了wimp（窗口、图标、菜单和指针）、但不熟悉文本提示符的用户的经验可能是混合型的。
Given the state of Linux development though, the experience of such users fluent with WIMP (windows, icons, menus, pointer), but not with text prompts, is likely to be a mixed one - 那些被认为是最愉快的叫声在时间上持续得较短，频率较高，并且有从高音向低音转换的趋势。
The meows that were rated most pleasant were shorter in duration, had higher frequencies and tended to change from high to low notes. - 那些雇佣兵被雇佣来打仗。
Those mercenaries were hired to fight. - 提出索赔显然不是一件愉快的事，所以如果能将话说得中听一些，使事情易于被对方接受时，则不要错过这样的机会。当然，出发点是为了钱财，但也不可忽视友谊。
The making of complaints is obviously an unpleasant business, and if the pill can be sugar-coated, the opportunity must not be missed, as much mercenary as from friendly motives. - mercer公司的高级研究员斯莱金·帕拉卡特迪尔说："尽管世界各个城市的生活水平较去年稍有提高，但是名列前茅的城市和排名最后的那些城市之间的差距还是很大。"
"Though the world's living standards have risen slightly since last year, the gap between cities at the top and the bottom of the table is still large," said Slagin Parakatil, senior researcher at Mercer. - 我们通常把这些货叫做商品。
We often call these goods merchandise. - 当然，要注意用户也必须键入所有这些长名字，而且不能输错。
Of course, you should remember that the user must also type all these long names, and so be merciful. - 那天,由於没有使用能够魔术般解除疼痛的乙醚,那些可怜的人得尽量忍受他们的痛苦。
The merciful magic of ether is not used that day, so the poor soul have to bear their pain as best they may. - 那天，由于没有使用能够魔术般解除疼痛的乙醚，那些可怜的人得尽量忍受他们的痛苦。
The merciful magic of ether was not used that day, so the poor soul had to bear their pain as best they may. - 我瞧着所有这些东西，每一件都使我联想到那个可怜的姑娘的一次肉体买卖。我心想，天主对她尚算仁慈，没有让她遭受通常的那种惩罚，而是让她在晚年之前，带着她那花容月貌，死在穷奢极侈的豪华生活之中。对这些妓女来说，衰老就是她们的第一次死亡。
As I contemplated all these things, each to my mind standing for a separate prostitution of the poor girl, I reflected that God had been merciful to her since He had not suffered her to live long enough to undergo the usual punishment but had allowed her to die at the height of her wealth and beauty, long before the coming of old age, that first death of courtesans. - 她那些开明的观点很快地就暴露出只不过是做做样子而已.
Her liberal views were soon revealed as mere posturing. - 他的演讲只是些空谈。
His talk has been mere soap bubbles. - 对于这些，我们还是小学生。
But in these matters we are mere schoolboys. - 体腔高于腔肠动物和一些本源虫的所有动物体内的腔，由中胚层裂成两层形成。它形成哺乳动物的腹膜的、胸膜的和心包的腔
The cavity within the body of all animals higher than the coelenterates and certain primitive worms, formed by the splitting of the embryonic mesoderm into two layers. In mammals it forms the peritoneal, pleural, and pericardial cavities.
|
|
|