通中英惯用例句:
  • 纳税人：主要从事通信领域的贸易。
    Taxpayer: the trade in the field of telecommunication.
  • 因此，老师通常先设法使学生能记忆，然后教导学生思考。
    Teachers teach their students tolearn and remember before teaching them thinking.
  • 老师通常先设法使学生能记忆，然后教导学生思考。
    Teachers teach their students to learn and remember before teaching them thinking.
  • 第二，华文教学是目的，而思考教学是工具，也就是通过思考过程去提高华文教学的效果。
    Secondly, teaching Chinese is the end and teaching thinking is the means; we teach Chinese through teaching thinking.
  • 创意心理学界大体上同意，创意（能力、态度和动机）可以通过训练提高，这也就带出创意教育上一个重要的问题：创意的训练应该独立进行，还是应该通过选定的某些学科？
    Creativity researchers have agreed largely that creative ability, attitude, and motivation are teachable. This brings about questions of creativity education. Should creativity training be content-free (independent of school subjects) or content-based (taught through the various subjects)?
  • 为中学的术科、实用科和工科非学位教师开办的高级师资训练课程，以及普通话课程。
    advanced courses of teacher education for non-graduate secondary school teachers of cultural, practical and technical subjects and courses in Putonghua.
  • 发边线球通过从界外传（球）给场内一个队员把球置于比赛中
    To put(the ball) into play by passing it from out of bounds to a teammate on the court.
  • 扯断，断裂通过扭曲，撕扯分开
    To separate or become separated, as by twisting or tearing.
  • 与普通川续断相似，用法也相似；广布于北美欧洲和西亚；已经引入美国。
    similar to the common teasel and similarly used; widespread in Europe and North Africa and western Asia; naturalized in United States.
  • 通过广泛应用高科技的gps系统，交通控制将得以实现。
    Traffic control will be achieved through our extensive high-tech GPS system.
  • 技术问题；几乎不适合普通公众的高度技术性的问题；技术报告；生产原子弹对这个国家的技术人员来说是个挑战；技术训练；术语。
    a technical problem; highly technical matters hardly suitable for the general public; a technical report; producing the A-bomb was a challenge to the technical people of this country; technical training; technical language.
  • 他们认为这些移民妇女或许不知道有关签证的情况，而通常情况下她们也找不到合格的律师帮助她们熟悉这些法律条款的细节。
    They argue that immigration women may not know about the visa and are generally unable to find competent lawyers who can keep them informed about such legal technicalities.
  • 在外部空间穿行的交通工具；环绕太阳的人造卫星。
    a vehicle capable of traveling in outer space; technically a satellite around the sun.
  • 同时，要按照打破垄断、鼓励竞争的原则，通过联合、兼并、改组，形成技术水平高、有竞争能力的企业集团。
    In addition, following the principle of breaking up monopolies and encouraging competition, we should work to form technologically advanced, competitive enterprise groups through association, merger and reorganization.
  • 将车票磁卡引进纽约市地下铁路的漫长而困苦旅程上又有变化。因而一位负责交通事务的主管官员说：本市终于可以推进一项很多其他主要城市已经具备的科技。
    The long, tortuous road to bringing magnetic fare cards to the New York City subways took another turn yesterday, leading to a top transportation official to say that the city can finally move forward with a technology that is already in place in many other major cities.
  • 他总是爱站起来就说上一通，真讨厌。
    He always got on his legs; he was very tedious.
  • 我一直在这门上下功夫，我相信我会轻轻松松地通过考试。
    I have teen working hard at the subject. I'm sure I can pass the exam standing on my head.
  • 证券交易所或股票交易所的信贷期通常为14天，此期结束时所有交易人必须为所购股票付钱
    ( stock exchange) period of credit( usually four teen day) at the end of which all people who have trade must pay for share buy
  • 我们必须鼓励青少年在发现自己有朋友有自杀的念头时，及时通知成年人。"
    "We must encourage teens to tell a responsible adult when a friend is at risk for suicide."
  • 　然而，一出琴房，他又变回一个普通的孩子。
    Yet outside the practice room, Chou was a typical teenager.
  • 施瓦辛格出身贫寒，双亲对他要求严格但充满爱心。刚到十几岁，施瓦辛格就希望通过健身出人头地。
    Raised in poverty by strict, yet loving parents, Schwarzenegger was barely into his teens when he pinned his hopes on body-building as his ticket to the top.
  • 普通电报费比紧急电报费低。
    Ordinary Telegram rates are less than Urgent Telegram rates.
  • 我可以用电话发一通电报出去吗？
    Can I send a telegram by telephone?
  • 打电报通知她马上来。
    Telegraph her to come at once.
  • 通过电报机传递的信息。
    a message transmitted by telegraph.
  • 属于、关于或通过电报传送的。
    of or relating to or transmitted by telegraph.
  • 火灾情况已用电报通报其家族。
    The fire was announced to the family by telegraph.
  • 陆上线路通讯电缆，如用来传递电话或电报信号
    A communications cable, as one used to transmit telephone or telegraph signals.
  • （电信学）在某一时间只允许按一个方向通讯，或者在电报中在某一时间只允许一条讯息占用一条线路。
    (telecommunication) allowing communication in only one direction at a time, or in telegraphy allowing only one message over a line at a time.
  • 我们通过电话告诉了他这个消息。
    We told him the news by telephone.
  • 城市电话普及率为每百人３９部，通电话的行政村比例达８０％。
    for every 100 urban residents there are 39 telephones on average, and telephone service covers 80 percent of the administrative villages.
  • 全国电话普及率达到10.6部/百人，其中，城市电话普及率达到27.7部/百人，农村67%的行政村通了电话。
    There were 10.6 telephones per 100 population in China, and 27.7 telephones per 100 urban inhabitants. Sixty-seven percent administrative villages in rural areas had access to telephone services.