说中英惯用例句:
  • 女仆告诉我说,她的女主人不在家
    The servant told me that her mistress was not at home.
  • 你说的一切似乎都渗透了对人类的不信任。
    Everything you say seems to be pervaded with a mistrust of the human race.
  • 他所说的每一件事似乎都充满了对人类的不信任。
    Everything he says seems to be pervaded with a mistrust of the human race.
  • 影子摇了摇模糊不清的头，说道："你的三个愿望是什么，老约翰？
    The figure just shook its misty head. "What are your three wishes, Old John?
  • 他的话说明他误解了我在这一问题上的立场。
    His remarks show that he misunderstand my position on the question.
  • 他把话说得清清楚楚使人不至于误会。
    He speaks so clearly as not to be misunderstand.
  • 他把话说得清清楚楚使人不致于误会。
    He speak so clearly as not to is misunderstand.
  • 如果我说你不喜欢都市生活，这会不会误解了您？
    Can I have misunderstand you if I say you do not like city life?
  • 他从未听说过他们之间发生过任何分歧。
    He has never heard of any misunderstanding between them.
  • 他从未听说他们之间发生过任何误会。
    He was never heard of any misunderstanding between them.
  • 如果我说你不喜欢都市生活，这会不会误解了您？
    Can I have misunderstood you if I say you don't like city life?
  • 英航对这些批评应付自如，辩解说麦克唐纳的初衷被误解了。
    British Airways is taking the criticism in stride, arguing that MacDonald's intentions have been misunderstood.
  • 对于诗人来说，最大的悲剧莫过于由于误解而受到钦佩。（科克托）
    The worst tragedy for a poet is to be admired through being misunderstood.( J. Cocteau)
  • 假如你觉得被人误解了，不要耿耿于怀—大胆地说出来，把问题弄清楚吧。
    If you feel you are misunderstood, don't nurse hurt feelings—speak out and clear the matter up.
  • 人们都知道我曾经“三下三上”，坦率地说，“下”并不是由于做了错事，而是由于办了好事却被误认为错事。
    As everybody knows, I rose to power three times and fell from power three times. To be frank, I was forced out not because I did wrong things, but because I did right things that were misunderstood as wrong.
  • 歌手及词作者约尼·米歇尔说得好，她在几年前写的歌词中说：
    The singer and songwriter Joni Mitchell had it right, when she wrote years ago:
  • 　"讲故事会使我注意到平常不会注意的事情，"曾是内华达牛仔的waddiemitchell说。这位游历诗人经常参加讲故事盛会。
    "Storytelling introduces me to things I might never have noticed," said Waddie Mitchell, a former Nevada cowboy who became a traveling poet and is now a festival regular.
  • 法官说没有任何理由可以把那个母亲残忍虐待孩子的罪责减轻。
    The judge said that nothing could mitigate the cruelty with which the mother had treated her child.
  • 法官说没有任何理由可以把那个继母残忍虐待女孩的罪责减轻。
    The judge said that nothing could mitigate the cruelty with which the stepmother had treated the girl.
  • 当然，对于移位和按位运算符，上表并不是完美的助记方法；但对于其他运算来说，它确实很管用。
    Of course, with the shift and bitwise operators distributed around the table it is not a perfect mnemonic, but for non-bit operations it works.
  • 他看了一会儿金牌，然后取下递给我，说："你是一名冠军，你搏得了这枚金牌。
    He looked at it for a mo-ment，then took it off and handed it back to me．He said，"You are a champion．You earned that medal．
  • 诉说呻吟或哀叹地说
    To utter with moans or a moan.
  • 亨利总是抱怨说他没有受到公正的待遇。
    Henry is always moaning about not being treated properly.
  • 他抱怨说：“在学校的英语课上，教师所谈的都是为上大学做准备，为上大学做准备。
    "In academic English, college prep," he moans.
  • 哦，别说了，我讨厌你的悲叹声。
    Oh, belt up, I'm tired of your moaning.
  • "我知道，他也爱我，"当我和斯泰西在我那已快人去楼空的餐厅里喝咖啡时，我轻声说。
    " And I know he loves me, too," l moaned to Stacy over a cup of coffee in my near-empty restaurant.
  • 演说者的坦率缓和了愤激的群众的怒气。
    The speaker's frankness disarmed the angry mob.
  • 据说他是犯罪集团的成员
    He is said to be a member of the mob
  • 据说他是犯罪集团的成员。
    He is say to is a member of the mob.
  • 当然我已说过，大多数?买手机确实还是为了方便。所以现在有手机也就不光是大款了。
    Of course,as I've just said,most people buy mobile phones because they find it convenient,so now it's not only the big entrepreneurs who own mobiles.
  • 他模仿老师说话的样子，把男孩子们逗笑了。
    He made the boys laugh by mocking the way the teacher spoke.
  • 完全用嘲讽的口气说
    Said it merely in mock.