当中英惯用例句:
| - 你应该当演员--你入错行了。
You should be an actor you've missed your vocation, ie you are following the wrong career. - 约翰想到那小木屋去度假,于是我说道:“这对你当然挺不错,你喜欢钓鱼、爬山,但这段时间我干些什么呢?”
John wants to spend the vocation up as the log-cabin. As I said, "Fine and candy for you, since you like fishing and climbing, but what am I supposed to do with my time?" - 为父母者当及时选择在他们意中他们底子嗣所当从事的职业及训练;
Let parents choose betimes the vocations and courses they mean their children should take; - 在子女还小时,父母就应当考虑他们将来的职业方向并加以培养,因为这时他们最易塑造。
Let parents choose betimes, the vocations and courses they mean their children should take; for then they are most flexible; - 星期六克林顿在这里的沙滩上跑步,偶然遇到一伙晒得红红的加利福尼亚青年打排球。总统当选人跟他们一起玩了一会儿。
Running along the beach here Saturday, Bill Clinton came upon a volley ball game, a group of bronzed young Californians at play. The president-elect briefly joined in. - 当他昨天来时,我正在打排球。
When he came yesterday, I was playing volleyball. - 当我打排球时,把表掉在了地上。
I dropped my watch while I was playing volleyball. - 我虽已退休, 但仍做些义务工作, 以便了解当前的情势.
Although I'm retired, voluntary work keeps me in the swim (of things). - 122.香港向来发展迅速,所以能源和其他资源的消耗量相当惊人。
122. A place which develops as quickly as Hong Kong is bound to be a voracious consumer of energy and of other resources. - 每个选民只能投一个候选人的票,得票最多的候选人当选。
Each voter can vote for only one candidate, and the candidate who receives the largest number of votes is elected. - 他的当选取决于一票。
His victory hangs on one vote. - 只有选票能使你们的人当选。
Only votes can get your men in. - 她穿着相当俗气。
Her taste in clothing is rather vulgar. - 当这位妇女易受攻击的时候,他占有了她。
He had taken this woman when she was most vulnerable. - 当与互联网的连接一建立起来,公司内部的基础设施极易受到破坏。
As soon as an Internet link has been established, the internal company infrastructure becomes extremely vulnerable. - 有些探头只能收集网络使用率达30%的数据,这样当网络在峰值应用时,容易出问题。
Some probes collect data only up to 30% utilization of the network, leaving you vulnerable when your network is in peak use. - 当他买此住宅时,它处于很糟的维修状况。
The house wa in a bad state of repair when he bought it. - 当我与妹妹摔跤时,弟弟便是裁判了。
When I was wrestling with my sister, then my brother wa the referee. - 简·沃尔兹喜欢自己作些华夫饼干给她的三个孩子当早餐,但他们往往来不及坐在餐桌边吃完。
Jane Voltz likes to make home-cooked waffles for her three children's breakfast, but they often don't have time to sit and eat. - 当地传说在20世纪40年代,小镇的一群年轻人在广场上发动了一场食物大战。
Local legend claims the event began in the 1940s after a group of youngsters waged a food fight on the town square. - 当寡妇们大声非议再婚的时候,我敢打赌,要不是婚礼日已定好,就是男方绝对已经定好了。
When widows exclaim loudly against second marriages, I would always lay a wager that the man, if not the wedding-day, is absolutely fixed-on. - 瓦格纳解释说:"我认为,当一个人在公路上,尤其是身处拥挤不堪的城市道路上的时候,有很多东西可以让人感到压抑。因为其他司机会对他们造成不断的威胁。
"I think that when a person is on the road, in a crowded urban area in particular, many things can cause them to feel stress (because there is the) constant threat from other drivers," Wagner explained. - 当你鞠躬时,请从腰部弯身。
Incline your body from the waist you bow. - 最近在温哥华的一场表演中,当这个曾以纤瘦、苗条著称的歌手的腹部从腰带处鼓出时,歌迷们惊诧不已。
During a recent performance in Vancouver, fans gasped as the former pencil-thin singer's belly hung over her waistband. - 爱丽丝也没有感到离奇,虽然过后,她认为这事应该奇怪,可当时她的确感到很自然,但是兔于竟然从背心口袋里袭里掏出一块怀表看看,然后又匆匆忙忙跑了。
(when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondere.d at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually TOOK A WATCH OUT OF ITS WAISTCOAT- POCKET, and looked at it, and then hurried on. - 如果饮食不当,每月多余的液体就会长期积累下来。这样体重增加,腰围会增加2-3英寸。
But if you're not eating properly that monthly inch gain can take effect permanently increasing your weight and your waistline by 2-3 inches. - 有时侯他在餐厅当服务员。
Sometimes he served waiter at restaurant. - 当心别把孩子吵醒了。
Take care not to wake the baby. - 她现在12岁,她的智力仅相当于一个新生儿,只要她醒着时,几乎总在笑,笑得前仰后合的。
At 12, she has the mental capacity of a newborn and spends nearly all her waking hours convulsed by laughter. - 他在北威尔士地区做生意(如当推销员)。
He works the North Wales area, eg as a salesman. - 这一数字比中距离步行者低一半以上,相当于短距离步行者的1/5。
This was more than twice the drop seen in the intermediate walkers, and five times that in short walkers. - 她把步行十英里不当一回事。
She thinks nothing of walking ten miles.
|
|
|