多中英惯用例句:
  • 判决说："由于杰克逊法官同外界进行了法律不允许的接触，比如同媒体进行秘密谈话，在法庭外公开对微软做出了许多攻击性的评论，因此给人留下一种对微软持有偏见的印象，因此我们推翻原判，以进行补救。"
    ``We vacate the judgment on remedies, because the trial judge engaged in impermissible ex parte contacts by holding secret interviews with members of the media and made numerous offensive comments about Microsoft officials in public statements outside of the courtroom, giving rise to an appearance of partiality,'' the court said.
  • 他能饰演许多著名政治家的角色.
    He can impersonate many well-known politicians.
  • 他能饰演许多着名政治家的角色.
    He can impersonate many well known politicians.
  • 我丈夫在聚会上喝多了一点，扮演的埃尔维斯·普雷斯利很具有人格化——真的博得了大家的喝采。
    My husband drank a bit too much at the party and did his Elvis Presley impersonation-it really brought the house down.
  • 用于包裹接缝或多孔表面以防漏气漏水的物质。
    a substance for packing a joint or coating a porous surface to make it impervious to gas or liquid.
  • 这教育了我们的许多同志，不能患急性病，来一点“慢性脖没有关系。
    Many of our comrades have learned that they must not be impetuous and that it does not matter if they proceed a bit slowly.
  • 鉴于我们以往在新区所犯的急性病的错误，脱离了群众，孤立了自己，在对敌斗争与确立根据地的事业上，造成了许多困难，所以全区都应根据五月二十五日中央关于一九四八年的土地改革工作和整党工作的指示，重新地全盘考虑我们的工作方针和策略步骤。
    We were guilty of being too impetuous in the new liberated areas, alienating ourselves from the masses, isolating ourselves, and creating many difficulties in our struggle against the enemy and in our effort to establish base areas. In view of this, comrades working in the Central Plains should review all our policies and tactical measures in accordance with the directive on the work of land reform and of Party consolidation in 1948, issued by the Central Committee on May 25.
  • 去年一年我们做了很多事情，有些事情是搞多了搞急了。
    Last year we accomplished many things, but some were overdone or done impetuously.
  • 国务院领导对此非常关心，多次过问解决2000年问题的情况，并做出一系列重要批示，有力地促进了这项工作的进展。
    Showing great concern, the leading members of the State Council have inquired about the work progress and made a number of important instructions which have given a strong impetus to the work.
  • 在本港多个领域中，金融、物流、旅游和工商业支援服务尤为重要，因为这些行业可以带动其他行业的发展，为经济增长提供动力，以及创造就业机会。
    Of the many sectors in Hong Kong, four are of particular importance, namely, financial services, logistics, tourism, and producer and professional services, as they can foster the development of other sectors, give impetus to economic growth, and create employment.
  • 在此区域合作的推动下，中国、伊朗、韩国、蒙古、巴基斯坦和泰国等六国政府于1998年4月在曼谷签署了《关于多任务小卫星项目及有关活动合作的谅解备忘录》；
    Thanks to the impetus of such regional cooperation, the governments of China, Iran, the Republic of Korea, Mongolia, Pakistan and Thailand signed the "Memorandum of Understanding on Cooperation in Small Multi-Mission Satellite and Related Activities" in Thailand in April, 1998.
  • 新阶段中，我们希望有、也将会有许多直接的间接的反日斗争，这些将推动对日抗战，也大有助于民主运动。
    We hope there may be -- and indeed there will be -- many direct and indirect struggles against Japan in the new stage, and these will give an impetus to the war of resistance and greatly assist the movement for democracy.
  • 政府一再强调说，外来人才不仅不会对我国人民的就业机会构成威胁，相反地，他们将为我国的劳动市场增添新动力，也提升我国一些企业的竞争力，无形中为国人提供了更多的就业机会。
    The government has emphasised time and again that not only will they pose no threat to our jobs, foreign talent will inject new impetus into Singapore's labour market, increase the competitiveness of some industries, and thus providing more job opportunities for Singaporeans.
  • 多项短期措施业已实施。
    A number of short-term measures have been implemented.
  • 实施网络关系时需要用到多个pccm表。
    Multiple pccm forms may be required when implementing a netowrk relationship.
  • 实验组织者称这项研究旨在让老板们和员工在选择同时处理多项任务时要三思而后行。
    The authors say the research should make employers and employees think twice before implementing multitasking.
  • 由于纪律相当废弛，许多党员可以自行其是，对党的路线、方针、政策，党的决定，党规定的任务，可以不执行或不完全执行。
    Because of lax discipline, many Party members simply do as they please, without implementing -- or fully implementing -- the Party's line, principles, policies and decisions or performing their assigned tasks.
  • ·管理和执行wto的多边与诸边贸易协定；
    .Administering and implementing the multilateral and plurilateral trade agreements which together make up the WTO;
  • 一种实现逻辑“或”算法的门电路或机械器件。当在其多通道输入端有一个或多个输入时就产生一个输出信号。“或”门实现逻辑“或操作”的功能。同ORelement。
    An electrical gate or mechanical device which implements the logical OR operator. An output signal occurs whenever there are one or more inputs on a multichannel input. An OR gate performs the function of the logical"inclusive OR operation".
  • 她直接的话说了很少，但言外之意却很多。
    She said very little directly, but a great deal by implication.
  • 过去一年多的时间，亚洲区的经济局面出现了空前巨变，香港也无可避免在几方面受严重的冲击。
    Today it is no longer simply a regional crisis, but one which has global economic implications. Inevitably, Hong Kong has found itself facing economic difficulties.
  • 不成文的规定在两人、更多人或群体之间的默契
    A compact implicit between two or more people or groups.
  • 这里面原因很多，但是我想一个重要原因是当时英国殖民政策有形无形地压迫港人，激起家长们的愤恨，纷纷将子女送入华文学校，所以最好的几所华文中学拥有当时最好的香港中学生。
    There were many reasons for this, but I believe an important factor was the explicit and implicit oppression of the Hong Kong people by British colonial policies, which angered the parents who, in turn, sent their children to the Chinese schools. Therefore, the best Chinese schools then had the cream of the crop among Hong Kong's secondary school students.
  • ”不看对方有多种含意，包括害怕、蔑视、不安、内疚或无所谓等。
    " Not looking at the person could imply a number of things, including fear, contempt, uneasiness, guilt or indifference.
  • 现在没礼貌司机占多数。
    Nowadays impolite drivers constitute the majority of motorists.
  • 进口货物的杂费太多了！
    The miscellaneous expenses of import are so much!
  • 此人多年来在国家政治舞台上扮演重要角色。
    The man has strutted importantly about the national stage for years.
  • 更重要的是，韦伯认为社会科学家提出的事件的多重涵义会改变他对于具体事件本身的定义。
    more importantly, Weber held that the manifold meaning attached to the event by the social scientist could alter his definition of the concrete event itself.
  • 思想文化界要多出好的精神产品，要坚决制止坏产品的生产、进口和流传。
    People engaged in ideological and cultural work should create more fine intellectual products, and the production, importation and circulation of undesirable ones should be resolutely banned.
  • 有关此类商品，现有多家办理进口。
    We are certain that you can obtain them for us, because there be numbers of importer of this line now.
  • 有关此类商品，现有多家办理进口。
    We is certain that you can obtain them for us, because there is numbers of importer of this line now.
  • 不要让学生交这么多费用。
    Don't impose on students such heavy charges.