一中英惯用例句:
  • 泛热带地区的一种树,通常在海边,圆形心状叶,黄紫色花,可观赏；木材有价值,由粉红色至深红色,纹理致密,种子可榨油。
    pantropical tree of usually seacoasts sometimes cultivated as an ornamental for its rounded heart-shaped leaves and showy yellow and purple flowers; yields valuable pink to dark red close-grained wood and oil from its seeds.
  • 为每一项改进制定硬指标，并派专人负责。
    Set tough targets for each one, and hold people accountable for results.
  • 由于香港一直靠海为生(初期是渔业，其后是贸易通商)，故当中以保佑渔民和海员的天后娘娘，香火最为鼎盛。
    Since Hong Kong has always depended on the sea - originally for fishing and then for trade -Tin Hau, the Queen of Heaven and Protector of Seafarers, is worshipped widely.
  • 据17世纪荷兰海员记述，在印度尼西亚，绿海龟多得可以踩着它们的后背从一个岛走到另一个岛，科学家们认为这并不夸张。
    Scientists believe that 17th?century Dutch seafarers were barely exaggerating w hen they wrote of being able to walk from one Indonesian island to another acros s the back of green turtles.
  • 一九九八年，香港对国际海事组织所作贡献，主要在于海员培训与发证标准、散装货轮安全、无线电通讯、修订《高速船安全守则》、航行安全、防火、防止污染和责任限制相关事宜等范畴。
    Hong Kong's main contributions at IMO in 1998 concerned standards of training and certification for seafarers, bulk carrier safety, radio communications, revision of high speed craft code, safety of navigation, fire protection, prevention of pollution and limitation of liability related matters.
  • 中国先后加入了国际海事组织制定的30多项公约，其中包括《1965年便利国际海上运输公约》、《1990年国际油污防备、反应和合作公约》、《1995年海员培训、发证和值班标准国际公约》、《1974年国际海上人命安全公约》、《1973/78年国际防止船舶造成污染公约》及其有关修正案、《1974年海上旅客及其行李运输雅典公约》、《统一船舶碰撞某些法律规定的国际公约》等国际公约。
    China has also acceded to the 30-some conventions formulated by the IMO, such as the 1965 Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1990 International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, As Amended, 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the protocol of 1978 relating thereto (MARPOL, or 73/78 Convention on Pollution Convention), Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and Their Luggage by Sea, 1974, and International Convention for the Unification of Certain Rules of Law with Respect to Collision Between Vessels.
  • 当时的文学大部分还是口头文学，只有一小部分靠手抄本传了下来，其中多数是短篇，即关于战争、航海和《圣经》故事的短诗和短文。
    Being mostly oral, only a small part of this literature survives in manuscripts, and most of them are short pieces of poetry or prose about war, seafaring and Biblical stories.
  • 我喜欢一边喝啤酒一边吃海鲜。
    I enjoy having beer with seafood.
  • 这位女士要一客海鲜沙律。
    This lady will have a seafood salad.
  • 下面能给我推荐一种什么海鲜吗？
    Now what kind of seafood could you recommend?
  • 米酒和鱼、海味一起吃特别好。
    Rice wine goes especially well with fish and seafood.
  • 每一个政府工作人员都应对自己的工作负责。
    Each government worker is accountable for his own work.
  • 牡蛎是我唯一喜欢吃的海味；其余的我都不喜欢。
    Oyster is the only seafood I like; I dislike the rest.
  • 他们的观点与我们的一致。海鲜和葡萄酒配起来非常协调
    Their views chimed with ours. The seafood and wine chimed perfectly.
  • 海洋一向是、现在仍然被认为是海洋食物的宝库。
    Oceans used to be and are still being considered to be a reserve of seafood.
  • 弧菌病一种带副溶血性弧菌噬体的传染病，经常是由于吃了来自污染水源且没有做熟的海味食品
    Infection with the bacterium Vibrio parahaemolyticus, often the result of eating undercooked seafood from contaminated waters.
  • 大块肉和海鲜，在热油里烹制，然后浸在任何一种沙司里。
    cubes of meat or seafood cooked in hot oil and then dipped in any of various sauces.
  • 蛋奶火腿蛋糕一种营养丰富、不加糖的乳蛋糕，通常和其它配料如蔬菜或海味一起放在糕点箱中烘烤
    A rich unsweetened custard baked in a pastry shell often with other ingredients such as vegetables or seafood.
  • 愚人节在4月1日正午正式结束--在世界各地都是如此，只有一个地方例外，那就是位于苏格兰爱丁堡北部被海水包围的法夫半岛。
    And there it ends--everywhere,that is,except in Fife,the seagirt peninsula north of Edinburgh,Scotland.
  • 远洋轮船一种古时在地中海内靠桨推进的远洋轮船
    An ancient Mediterranean seagoing vessel propelled by oars.
  • 舷外浮材，舷外浮体一种又长又细的浮标，通过突出的圆材平行地连在航行的小船上，用作防止船翻的工具
    A long, thin float attached parallel to a seagoing canoe by projecting spars as a means of preventing it from capsizing.
  • 一只海鸥拍打着翅膀飞落下来。
    A seagull fluttered down with an injured wing.
  • 政府由一九九一年开始推行校本管理，基本原则是让学校享有更大的灵活性和自主权，可因应学生的需要来管理学校的运作及资源。此外，校本管理设有让所有与学校教育事务有关的主要人士参与的决策机制，以提高学校在决策和运用公帑上的透明度和问责性。
    The Government has been promoting school-based management since 1991. The underlying principles of school-based management are to provide schools with enhanced flexibility and autonomy in managing their own operations and resources according to the needs of their students and, at the same time, to increase schools' transparency and accountability in their decision-making process and the use of public funds by providing for a participatory decision-making mechanism where all key stakeholders are involved.
  • 通过问责制组成的特区政府决策团队，目标必定更明确，方向更一致，在推动政策时更加善用资源，更顾及优先次序，行政和立法的关系会得到加强。
    Through the establishment of the top echelon of the HKSAR Government under the Accountability System, our objectives will be more clearly defined and our directions more firmly set. In pushing forward our policy initiatives, we will be deploying our resources more effectively; we will be more sensitive in setting priorities; the working relationship between the Executive and the Legislature will be strengthened.
  • 一种硬盘存储器设备，其中盘片密封在磁盘驱动器内。密封防止了灰尘和其它粒子的进入，但也限制了驱动器的最大尺寸。
    A type of hard disk storage device in which the disk is hermetically sealed inside its disk drive. The seal prevents the intrusion of dust and other particles but limits the maximum size of the drive.
  • 品牌意味着一种认同。
    They provide a seal of approval.
  • 一种密封汽缸盖顶的垫圈。
    a gasket to seal a cylinder head.
  • 一九九九年，校本管理咨询委员会成立，就校本管理发展一套学校管治架构，以提高学校管理的透明度及问责性。此外，由于当局把更多财务及运作上的责任下放给学校，委员会会制定措施，以建立一个适当的制衡制度。
    In 1999, an Advisory Committee on School-based Management was set up to develop a framework of governance for school-based management which will enhance the transparency and accountability of schools, and provide for a system of checks and balances as more funding and operational responsibilities are devolved to them.
  • 他出示一张盖有印信的合约。
    He produced a written contract under seal.
  • doe的确承认，美国建议——作为克林顿政权与中国接触的初期行动的一部分——一个与nld实验室机构项目类似的物质防止、控制及可靠性(mpc&a)项目，然而中国实验室的答复是对这一项目没有兴趣参加。
    DOEdid admit that the US had proposed-as a part of the Clinton Administration's Engagement initiative with the PRC -a "cooperative "program similar to the NLD Lab-Instituce Materials Protection, Control and Accountability [MPC&A] program, but that the PRC Labs replied that they were not interested in participating!
  • 印玺一个圆形的教皇的正式宣布训令或法令的封印
    A round seal affixed to a papal bull.
  • 他又捡起一块海豹肉。
    He picked up a piece of seal meat.