通中英惯用例句:
  • 异寄主的在生命周期的不同阶段，寄生于不同的、通常为不相关的寄生主上的，如锈菌真菌和绦虫等寄生虫
    Spending different stages of a life cycle on different, usually unrelated hosts. Used of parasites such as rust fungi and tapeworms.
  • 在船体上轻轻敲击的声响会从海底反射回来，通过测量敲击和收到回声之间的时间间隔，可以计算出该处海洋的深度。
    A sound made by tapping on the hull of a ship will be reflected from the sea bottom, and by measuring the time interval between the taps and the receipt of the echoes the depth of the sea at that point can be calculated.
  • 在船体上轻轻敲击的声响会从海底反射回来，通过测量敲击和收到回声之间的时间间隔，可以计算出该处海洋的深度。
    A sound made by tapping on the hull of a ship will is reflected from the sea bottom, and by measuring the time interval between the taps and the receipt of the echoes the depth of the sea at that point can is calculated.
  • 拍打通过手或扁平器具拍打塑造
    To mold by tapping gently with the hands or a flat implement.
  • ——市场开拓取得新的进展，流通秩序有所改善。
    -- New progress has been achieved for market tapping and market order has been improved considerably.
  • 通过脚趾上的金属拍和鞋的后跟发出节奏声音跳舞者。
    a dancer who who sounds out rhythms by using metal taps on the toes and heels of the shoes.
  • 把一种塞子装在管子的顶部，石油就会通过龙头缓缓流出。
    A kind of lid is fixed to the top of the pipe, and the oil is allowed to flow out gently through taps.
  • 通过测定叩击和收到回声之间的时间间隔,就能推算出该处海的深度。
    By measuring the time interval beteen the taps and the receipt of the echoes the depth of the sea at that point can be calculated.
  • 关税通常以下列两种方式的一种征收：从价关税或从量关税。
    Tariffs are commonly levied in one of two ways:ad valorem tariff or specific tariff.
  • （指关税）通过限制进口来保护本国利益。
    (of tariff) protective of national interests by restricting imports.
  • 一种白色的软质金属元素，易失去光泽，存在于稀土矿物中，通常被归为稀土类。
    a white soft metallic element that tarnishes readily; occurs in rare earth minerals and is usually classified as a rare earth.
  • 一个芳香灌木或草本属，通常产于北温带地区和南非及南美西部；苦艾；山艾树；艾属植物；龙蒿。
    usually aromatic shrubs or herbs of north temperate regions and South Africa and western South America: wormwood; sagebrush; mugwort; tarragon.
  • 2、俄通社—塔斯社记者问：今年6月在俄罗斯将举行第二次上海合作组织元首会晤，请问上海合作组织对保持中亚地区的安全与稳定可以起什么样的作用？
    Q: (Ita-Tass) In June this year, the Shanghai Cooperation Organization will hold its second summit in Russia. My question is, what kind of role will this Organization play in maintaining security and stability in Central Asia?
  • 一种男式的毡帽（通常为红色）；形状像一个平顶的圆锥体，帽顶上垂着一条丝带。
    a felt cap (usually red) for a man; shaped like a flat-topped cone with a tassel that hangs from the crown.
  • 土耳其帽一种通常为红色的、顶部有垂下的黑色流苏的、平顶的圆筒形男式毡帽，主要在地中海东部地区佩戴
    A man's felt cap in the shape of a flat-topped cone, usually red with a black tassel hanging from the crown, worn chiefly in the eastern Mediterranean region.
  • 香港与内地之间现有三条陆路边界通道，分别位于沙头角、文锦渡和落马洲。
    Lok Ma Chau, Sha Tau Kok and Man Kam To are the three road crossing points between Hong Kong and the Mainland.
  • 沙头角通道、文锦渡通道和落马洲通道的平均每日交通流量分别约为2000、7000和18000架次。
    The average daily vehicular traffic in 1998 was 2000 at Sha Tau Kok; 7 000 at Man Kam To; and 18 000 at Lok Ma Chau respectively.
  • 为了应付日后过境交通流量进一步增加，落马洲管制站、沙头角管制站及九龙火车站的海关设施扩建工程已相继展开。
    To cope with further increases in cross-boundary traffic in the future, expansion of customs facilities has started at Lok Ma Chau and Sha Tau Kok Control Points, and Kowloon Railway Station.
  • 过境乘客方面，落马洲通道每日平均乘客数目由13700人次增至两万人次，而每日文锦渡及沙头角乘客数目则分别维持在2200及3000人次。
    In 1998, the average daily passenger flow at Lok Ma Chau crossing increased from 13700 to 20000, while that for the Man Kam To and Sha Tau Kok crossings was maintained at 2 200 and 3 000 respectively.
  • 我们通过思考过程去提高华文教学的效果。
    we teach Chinese through teaching thinking.
  • 地下啤酒店一种餐馆或饭店，通常在街面以下，以出售啤酒为特色
    A restaurant or tavern, usually below street level, that features the serving of beer.
  • 非洲和亚洲森林中的大型猫科动物，皮毛通常是茶色带黑色的斑点。
    large feline of African and Asian forests usually having a tawny coat with black spots.
  • 根据1986年通过的税制改革措施，公司的最高税率由46％降到34％，并且实施了20％的最低税率。
    Under tax reform measures passed in 1986, the top taxes rate for corporations was reduced from 46 percent to 34 percent, and a minimum corporate tax rate of 20 percent was imposed.
  • 直接税通常以收入为根据。
    Direct taxation is usually based upon income.
  • 这个地方出租车不停车，否则会阻碍交通。
    Taxis can't stop in this area or it would block the traffic.
  • 老板通过无线电将车队派至各地。
    The boss dispatched a fleet of taxis by radio to all points in the city.
  • 年末，全市公共交通运营车辆达到1.3万辆,客运出租车营运车辆达到6.5万辆，其中近6000辆出租车安装卫星定位系统。
    By the end of 2001, a total of 13,000 transit vehicles were in operation in Beijing. A total of 65,000 taxis ran in Beijing, of which nearly 5000 taxis were provided with satellite positioning system.
  • 城市公共交通共运送乘客44亿人次(不含出租车)，比上年增长7%，其中公共电汽车运送乘客39.4亿人次，占89.5%；
    Passengers carried by urban public transit vehicles (excluding taxis) totaled 4.4 billion person-trips in the year, up by 7 percent over the previous year, of which, 3.94 billion person-trips were by buses and trolley buses, accounting for 89.5 percent;
  • 这些折衷可以通过把不同的方法组织成一个类别加以检查。
    These tradeoffs can be examined by organizing the various approaches into a taxonomy (classification).
  • uddi规范中预先建立了一个名为uddi-org:types的类型分类法来协助对tmodel自身进行通用的分类。
    To help in getting started, a taxonomy named uddi-org:types has been established to assist in general categorization of the tModels themselves.
  • 只有通过校验的合法的keyvalue数据将以”已进入注册中心”的数据而保存，如果没能通过校验，该校验服务将把这一分类数据加上”unchecked”(也就是说是不合法的)命名空间修饰。
    Only valid keyValue data will be stored as entered unless the taxonomy specified by the tModelKey reference represents an unchecked (e.g. non-validated) namespace.
  • 他花了一笔疏通费使案件发生了戏剧性的变化。
    many lobbying expenses are deductible by a taxpayer.