能中英惯用例句:
  • 点金石（旧时炼金术士认为能使金属变成黄金的物质）
    Any metal into gold; elixir
  • 开始讲述之前，你必须记得:信心是“永恒的万灵丹”，信心能赋予思考的动力生命、力理和行动!
    Before we begin, you should be reminded again that: FAITH is the "eternal elixir" which gives life, power, and action to the impulse of thought!
  • 后羿美丽的妻子嫦娥对他的暴行再也不能袖手旁观，于是她偷走了后羿的长生不老药，飞到月亮上逃避后羿的狂怒。
    Chang-Er, his beautiful wife, could no longer stand by and watch him abuse his power so she stole his Elixir and fled to the moon to escape his angry wrath.
  • 她竭力破坏他对伊丽莎白的好感，却未能成功。
    She tries unsuccessfully to poison his mind against Elizabeth.
  • 令他大为惊奇的是，这么小的枪居然能杀死如此大的人……真是能杀死人的东西不在大小。
    His great surprise was, that so small a pistol could kill so big a man…an inch was as good as an ell.
  • “这种想法太过时了，不可能再流行了。这种想法非常时新，将来怎么都不会过时的”（埃莲·格拉斯哥）
    "No idea is so antiquated that it was not once modern. No idea is so modern that it will not someday be antiquated?Ellen Glasgow).
  • 巴尼斯说：“如果你着手于一对像‘银河’这样的螺旋形星系并将其置于撞击的过程当中，10亿年之后就会有一个新的星系，但是已经不是螺旋形的了——很可能是椭圆形的。”
    "If you start with a pair of spiral galaxies like the Milky Way and you put them into this collision process, a billion years later you have one galaxy but it's no longer a spiral -- it's probably an elliptical galaxy," says Barnes.
  • 与美洲榆极相像的一种欧亚榆树，；在潮湿的环境才能健康生长。
    Eurasian elm closely resembling the American elm; thrives in a moist environment.
  • 能引发荷兰榆树疾病的菌类的一种携带体。
    a vector of the fungus causing Dutch elm disease.
  • 附近有几棵枯死的榆树，但除了木头能当柴火烧外，别无其他用处。
    There are several dead elm trees nearby but their timber is good for nothing except burning.
  • 表情在一位演说家所有的才能中不过是表面的一种，并且是属于优伶的一种长处，然而竟会被抬得这样高，超出那些其他的长技，如独创，口齿清晰等等；不特此也，简直好象这一种表面的才能是唯一无二的，是一切底一切似的，这真是怪事了。
    A strange thing, that that part of an orator, which is but superficial, and rather the virtue of a player, should be placed so high, above those other noble parts, of invention, elocution, and the rest: nay almost alone,as if it were all in all.
  • 他口才好又幽默，他所说的一定能使我们高兴。
    He is eloquent and humorous as well. What he says never fails to please us.
  • 眉目比囗舌更能表达感情。
    Eyes are more eloquent than lips.
  • 你可能听说过程序员那精辟的术语：“gigo”，意思是“进去的是垃圾，出来的也是垃圾。
    You have probably heard the computer operators' eloquent term "gigo" -- which means: "garbage in, garbage out.
  • 自小在电影中接收到的“红毛”形象就是具正义感、善道能言的俊男美女，也都是受过良好教育，知书达理的世界警察角色。
    Since childhood we have learned from Western movies that ang mohs are champions of justice and defenders of the world order who are eloquent, well-educated, sensible, handsome and beautiful.
  • 我们什么时候还能来呢？
    When else can we come again?
  • 还有谁能讲英语?
    Who else speak English?
  • 问别人；我不知道还有别的什么好做；我们还能看别的什么地方？
    ask somebody else; I don't know what else to do; where else can we look?
  • 我们还能做些什么别的？
    What else can we do?
  • 我们还能到别的什么地方去？
    Where else can we go?
  • 你能在别处找到象这样的东西吗？
    Can you find anything like this elsewhere?
  • 可能别处还需要它。
    It may be wanted elsewhere.
  • 品质索赔要求强烈，建议贵公司同意，否则在其它方面可能损失更大。
    Quality claimed strongly recommend you agree otherwise bigger loss possible elsewhere
  • 我明白到，世界各地的人都可能关注这个问题。
    I appreciate that this may be an issue of concern here and elsewhere.
  • 严格说来，它算不上是一封情书，实际是只是几页内容详尽的行动指南。信里称"我最亲爱的菲娜"该怎么摆脱她父亲的监视，夜里逃出家门，詹杰会在浅滩上牵马等着她，然后将她驮到史密斯多普，到了那里再去找理查德的"知心朋友亨利·威尔逊"，他会给她钱为她作好安排，使她能跟随她的情人到开普敦，随后转道英国。"亲爱的，这样我们就可以在英国结婚了。
    It was not a love letter in the true sense of the word, but pages of the minutest directions of how"my sweetest Phina"was to elude her father's vigilance, creep down to the drift at night and there meet Jantje with a horse which would take her to Smitsdorp. There she was to go to "my true friend, Henry Wilson",who would give her money and make arrangements for her to follow her lover to Cape Town and from there to England ," where, my love, we can he be married at once.
  • 你似乎不能体念我多麽忙。
    Em to appreciate how busy I am.
  • 是这样啊，那你能在鸡肉店前停车吗？
    Okay. Well, em, can you stop at the chicken store?
  • “我真奇怪别人都出去了，你怎么能就闲在那儿站着！
    `Aw woonder hagh yah can faishion tuh stand thear i' idleness un war, when all on 'em's goan aght!
  • 支单曲名列摇滚电台榜首，"信念"是有史以来首例乐队。在歌曲昙花一现随即消逝的今天，这一业绩便更难能可贵了。
    Tremonti didn't have to suffer any pangs of regret.Creed was the first band in history to have four Number One Rock Radio singles from a debut album a feat even more impressive in these days of love 'em and leave 'em,one hit wonders.
  • 必须进一步解放思想，彻底摆脱传统计划经济的羁绊，切实把政府职能转到经济调节、市场监管、社会管理和公共服务上来。
    We need to further emancipate our minds, shake off the fetters of the traditional planned economy, and transform government functions into economic regulation, market supervision, social management and public service.
  • 好的意见不那么敢讲，对坏人坏事不那么敢反对，这种状况不改变，怎么能叫大家解放思想，开动脑筋？
    Even when they have worthwhile opinions, they hesitate to express them, and they are not bold enough in struggling against bad things and bad people.If this doesn't change, how can we persuade everyone to emancipate his mind and use his head?
  • 只有解放思想，坚持实事求是，一切从实际出发，理论联系实际，我们的社会主义现代化建设才能顺利进行，我们党的马列主义、毛泽东思想的理论也才能顺利发展。
    Only if we emancipate our minds, seek truth from facts, proceed from reality in everything and integrate theory with practice, can we carry out our socialist modernization programme smoothly, and only then can our Party further develop Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought.