特中英惯用例句:
  • 阿姆斯特朗生存下来的可能性只有一半。
    Armstrong was given only a fifty -fifty chance of survival.
  • 克瑞基特的情绪极易波动,她的困惑更严重了。
    Her confusion was exacerbated by her injuries, which made her susceptible to mood swings.
  • 不容易或不允许在形式、性质或特点上变化或变更。
    not subject or susceptible to change or variation in form or quality or nature.
  • 特别是文化人和青年学生,感觉锐敏,首当其冲。
    Most susceptible, and the first to be affected, are the intellectuals and the young students.
  • 科学家们发现,这种特殊品质的兔子(显然没有别的动物)易患一种致命病毒性疾玻
    Scientists discovered that this particular variety of rabbit (and apparently no other animal) was susceptible to a fatal virus disease.
  • 一种情形;有引起紧张的特性。
    of a situation; characterized by or causing suspense.
  • 特区政府的首要工作,是协助香港加强经济活力和维持经济增长。
    The HKSAR Government's foremost task is to help to enhance Hong Kong's economic vitality and sustain economic growth.
  • 没有表现出生命的特点,特别是没有表现出维持生命的能力;不再发出力量或者拥有能量、热量。
    not showing characteristics of life especially the capacity to sustain life; no longer exerting force or having energy or heat.
  • 沿着船壁向上引导的以及与航行方向一致的气流足以给这种长有特大翅膀的大鸟以充分的支撑力和前进力。
    The currents of air that the walls of the ship direct upwards, as well as in line of its course are enough to give the great bird with its immense wings sufficent sustenance and progress.
  • 对牛仔的内地称呼(vaquero特别在得科萨斯州的西南部和中部使用);buckroo特别在加利福尼亚州使用。
    local names for a cowboy (`vaquero' is used especially in SW and C Texas; `buckaroo' is used especially in California).
  • 长有下侧带有金黄色孢子囊的宽大复叶的低矮热带沼泽蕨(特别是分布在美洲热带)。
    stout tropical swamp fern (especially tropical America) having large fronds with golden yellow sporangia covering the undersides.
  • 总统宣布在司法部建立一个以消除企业欺诈为目的的"金融犯罪'特别武器的战术处'",同时希望把金融欺诈的最高刑罚从5年增加到10年。
    The president announced the creation of a"financial-crimes SWAT team"at the Justice Department to root out corporate fraud, and wants to double the maximum prison sentence for financial fraud from five to ten years.
  • 他大骂特骂.
    He didn't half swear, ie He swore violently.
  • 只要让我离开这第三级的特别囚房,我可以在任何你喜欢的东西上签字。
    Just let me out of this third-degree sweatbox and I'll sign anything you like.
  • 雅特人南部瑞典的古代德国人的一部分,在公元后6世纪被瑞典人征服
    A member of an ancient Germanic people of southern Sweden conquered by the Swedes in the sixth century A.D.
  • 瑞典人是一个非常讲求效率和极为能干的民族,对他们来说,准时不只是一种美德--而是一种生活的原则,它来自于这个北欧民族最迷人的性格特点:即对朋友、熟人,尤其是对来访他们国家的客人的尊重。
    The Swedes are an efficient and most capable people. This is their respect for their friends and acquaintances and especially for the visitor to their country.
  • 属于或关于瑞典的、瑞典人的、瑞典语言的或瑞典文化的,或有其特点的。
    of or relating to or characteristic of Sweden or its people or culture or language.
  • “我们去买些蜜饯,是玛格丽特刚才向我要的。”
    'We're going to buy some sweets. She asked for some.'
  • 这种儿童病的特征是腮肿大。
    This disease of childhood makes the cheeks swell out.
  • 詹姆斯特容易骄傲,甚至过了考试也如此。
    Jame's heart can easily swell up enen by passing the examination.
  • 汽车行驶在40号州际公路上时,基姆在汽车后座上刚睡着,克瑞基特为避开一辆慢行的卡车突然转向。结果,车被后面车撞上,翻了几周,基姆受了伤。不过,基姆的伤远不如克瑞基特的伤严重,车盖塌陷致使她颅骨骨折。
    Kim had just dozed off in the backseat when Krickitt swerved on Interstate 40 to avoid a slow moving truck and was hit from behind. The car flipped several times, and Kim was injured, but nothing like Krickitt, whose skull was fractured when the roof caved in.
  • 我叫斯威夫特。
    My name is Swift.
  • 斯威夫特先生,您要的餐台有了。
    Mr. Swift. I have a table for you now.
  • 虽然条件艰苦,安特卫普奥运会上仍出现了一系列成为后来奥运传统的创新,如带有五色环的奥运五环旗,以及奥林匹克格言——更快、更高、更强。
    Austere as its conditions were, Antwerp was rich in giving birth to a number of innovations that would be come Olympic traditions. Among them, Olympic flag with its five colored rings and the Olympic motto of Citius, Altius, Fortius (Swifter, Higher, Stronger).
  • 他想拉特德入伙参加那个骗局。
    He tried to rope Ted in on that swindle.
  • 一种直接向上的摆动打击(特别对准对方的下颚)。
    a swinging blow directed upward (especially at an opponent's chin).
  • 因特网的网络控制装置(可以是一个分开的路由器或交换机),一般都用于七号信令网络和多个网络接入交换机之间。
    An Internet network control device, which could be a separate router or switch, is typically used between the SS7 network and multiple net access switches.
  • 这张特制的钢琴用椅有一大螺钉支撑,以便使演奏人调整到合适自己的高度。
    This special piano chair swivels round on a large screw so that you can put it at the right height.
  • 1992年8月,云南省政府组织历时83天的武装扫毒行动,一举捣毁了在云南省文山州平远镇形成的具有黑社会性质的特大贩毒贩枪集团。
    In August 1992, the Yunnan provincial government organized an 83-day armed drug elimination operation, in which a massive drug- and weapon-smuggling ring which had been operating in the town of Pingyuan, Wenshan Prefecture, Yunnan Province, with the characteristics of a criminal syndicate was smashed at one fell swoop.
  • 2001年夏,犯罪惊险片《箭鱼行动》发行,特拉沃尔塔在这部影片中刻画的人物,让人想起《变脸》中的政府特工,只是这次他变坏了。
    Summer 2001 witnessed the release of the crime thriller Swordfish,in which Travolta sketched a shades? of? Face/Off government agent gone bad.
  • 陪审团宣誓就特定的事项予以判决和裁定的团体,尤指受法律的传唤,宣誓后,就提交给法院的案子予以听证并给出裁定的团体
    A body of persons sworn to judge and give a verdict on a given matter, especially a body of persons summoned by law and sworn to hear and hand down a verdict upon a case presented in court.
  • 中央人民政府主持了中华人民共和国香港特别行政区成立和宣誓仪式。
    the Hong Kong Special Administrative Region was sworn in by the Central People's Government.