心中英惯用例句:
| - 愿你平安。我真伤心
Peace be unto you. Woe is me. - 确实地;说得厉害一点,没有朋友可以向之倾诉心事的人们可说是吃自己的心的野人。
Certainly, if a man would give it a hard phrase, those that want friends, to open themselves unto, are carnnibals of their own hearts. - 未经训练的声音;未训练的军队;没有经过训练形成专心习惯的幼稚的头脑。
an untrained voice; untrained troops; young minds untrained in the habit of concentration. - 他过着正派清白的生活,因此完全问心无愧。
He's lived a clean life and as a result his conscience is completely untroubled. - 你可以放心,这套设备由一流工艺、优质材料制造,崭新,尚未使用过。
You may rest assured that the equipment be made of the best material with first-class workmanship, brand- new and unused. - 你可以放心,这套设备由一流工艺、优质材料制造,崭新,尚未使用过。
You may rest assured that the equipment is made of the best materials with first - class workmanship, brand - new and unused. - 8月19日,来自意大利中部城镇orentano的几位厨师精心制作了一个法拉利赛车形状的巨型蛋糕,以此来表达他们对法拉力赛车的钟爱。
Dedicated bakers from the central Italian town of Orentano showed their true love for Ferrari on Sunday when they unveiled an entire racing car that's ready to eat. - 我看这种担心是不必要的。
I think their fears are unwarranted. - 由于看不见根据地人民的力量,常常发生惧怕红军远离根据地的错误心理。
Failure to appreciate the strength of the people in the base area has often given rise to unwarranted fear of moving the Red Army too far away from the base area. - 文件中的小号印刷字体可能藏有给粗心人设下的陷阱
Small print in document can contain trap for the unwary - 允诺如此高的利润只不过是引诱那些粗心大意的投资者上当。
The promise of such high interest lies in merely baiting a trap for those unwary investors. - 涨价,提价(尤指不得人心的)
Add sth to the price of sth, esp in an unwelcome way - 我们不会忘记他对我们的耐心以及当我们很不愿意上学时,他给我们的那种慈祥的鼓励。
We shall all remember him for his patience and for the kindly encouragement he give us when we went so unwillingly to school. - 要是我冒犯了您,也是无心之失.
If I offended you it was unwittingly. - 老太太低头俯视着,像一个无心做错事的孩子一样怯生生的,不知说什么才好。
The old lady looked down, troubled and shy like a child who has unwittingly done wrong. - 严格执法的目的是为了营造良好的社会秩序,而不是举手投足之间都提心吊胆的物化羁绊。
The purpose of strict enforcement of the law is to maintain an orderly society. But people should not become so fearful of breaking rules and regulations unwittingly that they refrain from exercising any initiative. - 当我们静心思考,我们就会明了根深蒂固的贫穷根本不值得我国作出承诺。
In the quiet of American conscience, we know that deep, persistent poverty is unworthy of our nation's promise. - 为了省下那种包装纸,她小心翼翼地把它拆开。
She unwrapped it carefully, to save the paper. - 全党同志和全国各族人民,紧密团结在党中央周围,万众一心,奋发图强,把中国特色社会主义事业不断推向前进,共同创造我们的幸福生活和美好未来!
All Party comrades and the people of all ethnic groups of the country, let us rally closely around the Party Central Committee and work with one heart and one mind in a joint and unyielding effort to advance the cause of building socialism with Chinese characteristics and create a happier life and a better future for us all! - 通过锲而不舍的努力,保证我们党始终是中国工人阶级的先锋队,同时是中国人民和中华民族的先锋队,始终是中国特色社会主义事业的领导核心,始终代表中国先进生产力的发展要求,代表中国先进文化的前进方向,代表中国最广大人民的根本利益。
Unyielding efforts will be made to ensure that our Party is forever the vanguard both of the Chinese working class and of the Chinese people and the Chinese nation as well as the core of leadership in building socialism with Chinese characteristics and that it always represents the development trend of China's advanced productive forces, the orientation of China's advanced culture and the fundamental interests of the overwhelming majority of the Chinese people. - 在治疗康复方面,该院设立了住院部和儿童康复中心,对那些患有疾病的孩子或在院里治疗或送到市区各大医院治疗;对经治疗恢复健康的儿童,每年进行2次体格检查;
With regard to medical care and rehabilitation, the welfare home has set up an in-patient department and a children's rehabilitation center. Sick children are taken care of in the welfare home or sent to larger hospitals in the city for treatment, and physical check-ups are conducted for those recovered from illness twice a year. - 吐露真情实感大家聚在一起不容易时,自然希望彼此都有个好心情。
Risk expressing negative feelings when time together is tough to come by, it's natural to want the mood during that time to be upbeat. - 如何在即将来临的下一世纪进一步促进人权,这是各国人民在纪念《宣言》发表50周年时最为关心的问题。
The most important question of common concern to people of all countries in commemorating the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights is how to further promote human rights in the upcoming 21st century. - 旧金山的第一项太阳能工程--花费520万美元用以提高莫斯科恩会议中心的能源利用效率--已于上月落成。
San Francisco's first solar project,a $ 5.2-million energy-efficiency upgrade at the Moscone Convention Center,was dedicated last month. - 关心家事的,讲究家庭摆设的,(主妇等)以家庭为骄傲的,热衷于家庭装饰或保养的
Proud of one's house or its furnishings or upkeep. - 心有灵犀一点通。
mind acts upon mind. - 孩子们的前途一向是我心中最重要的事。
The children's future is always uppermost in my mind. - 他说出他心最牵挂的事。
He says whatever is uppermost in his mind. - 正当我一心想着你的时候,你就走进了我坐着的那个房间。
You walked into the very room I was sitting in, while you were uppermost in my mind. - 这部革命历史小说以秋收起义为中心内容。
This revolutionary historical novel centres in the Autumn Harvest Uprising. - 他未曾结婚,因为他对女人怀有许多心理障碍
He never marry because he have so many hang-ups about women. - 他未曾结婚,因为他对女人怀有许多心理障碍。
He never marry because he have so many hang ups about women.
|
|
|