多中英惯用例句:
  • 我在国会工作30年来从未见过这么多有关中国的立法，再没有其他国家受到这么多参众两院制定的立法影响了。
    There has been much legislation on China more than I have ever seen in the thirty years that I've been working in the U.S.Congress.There has been no other country impacted by as much legislation coming out from the Senate and the House of Representatives.
  • 装得过多而使功能消弱。
    fill to excess so that function is impaired.
  • 心理学实验室发现，这种老生常谈式的说法最多只有一小部分是对的，而一些研究发现在大量吸食的人群中根本没有哪怕是很轻微的精神损伤的迹象。
    The picture emerging from psychology labs is that there is at most a kernel of truth in this stereotype, while some studies find no evidence of even subtle mental impairment in heavy users.
  • 花青素一种可溶性颜料，可以使花和其它植物部位产生颜色，其颜色变化从紫色和蓝色到大多数红色
    Any of various water-soluble pigments that impart to flowers and other plant parts colors ranging from violet and blue to most shades of red.
  • 教师们所付出的远比传授知识要多。
    Teachers do much more than impart knowledge.
  • 盖人多乐于宣泄心事而不乐于增加心事也。
    while men rather discharge their minds, than impart their minds.
  • 知识产权行政管理机关秉公执法，坚决维护知识产权所有人的合法权益，赢得了许多外资或中外合资企业的赞扬。
    China's intellectual property rights administrative offices are impartial, and firmly safeguard the lawful rights and interests of those who hold such rights. This has earned them praises from many foreign enterprises and joint ventures.
  • 机器能完成许多手工不可能完成的工作，它们做得又快又准确。
    Machines can Perform many tasks which are impassible to do by hand and they can do the work faster and more accurately.
  • 这些单位文人多，往往一时兴起，便热情洋溢，无所不谈。
    There were many men of letters in these departments whose impassioned discussions covered a wide range of topics.
  • 他的散文富于变化，有时平易质朴(例如，“谁在那儿？”)，有时则激越华丽(例如，“人是多么了不起的一件作品！……”，见《哈姆雷特》第二幕第二场。)
    His prose is varied from the plain and matter-of fact (e.g. Who's there) to the impassioned and ornate (e.g What a piece of work is a man !... Hamlet, II. ii.. 322 ff.)
  • 我警告你，我可没那麽多耐性了。
    I warn you, I'm rapidly losing patience, ie becoming impatient.
  • 此时店里有许多人在等着座位因此女服务员有点不耐烦。
    Some people were now waiting for a table and the waitress was a bit impatient.
  • “那么你有主意了吗？”弗尔南多不耐烦地说。
    "Do you invent, then," said Fernand impatiently.
  • “要是他稍许体谅我一点，”她的丈夫不耐烦地叫起来了，“他就不会跳这么多，一半也不会！
    "If he had had any compassion for me," cried her husband impatiently, "he would not have danced half so much!
  • 很多人控告法官受贿。
    Many people impeached the judge for taking bribes.
  • 如该调查委员会认为有足够证据构成上述指控，立法会以全体议员三分之二多数通过，可提出弹劾案，报请中央人民政府决定；及。
    If the committee considers the evidence sufficient to substantiate such charges, the council may pass a motion of impeachment by a two-thirds majority of all its members and report it to the Central People's Government for decision;
  • 如该调查委员会认为有足够证据构成上述指控，立法会以全体议员三分之二多数通过，可提出弹劾案，报请中央人民政府决定。
    If the committee considers the evidence sufficient to substantiate such charges, the Council may pass a motion of impeachment by a two-thirds majority of all its members and report it to the Central People's Government for decision; and
  • 由于历史的原因和社会经济文化水平的制约，妇女在参与社会生活方面还存在一些不容忽视的问题，特别是多数妇女受教育程度还较低，女童受教育的权利在部分农村特别是边远地区尚未得到充分保障。
    Owing to historical reasons and the constraints of the level of social, economic and cultural development, some problems continue to impede women's full participation in social life and must not be ignored. In particular, the majority of women have a low level of education and in some rural areas, especially in remote or border regions, female children are not being fully guaranteed their right to education.
  • 中国即将加入世界贸易组织，这将为中国和其他发展中国家之间的合作带来更多新的机会。
    China's impending entry into the World Trade Organization (WTO) will usher in more new opportunities for co-operation between China and other developing countries.
  • 中国外销产品相当多的和东南亚的产品重复，经济形态也有很多相似之处(如大家都有很多劳动密集型的加工出口企业)，中国入世贸后，外资活力必然大增，东南亚诸国要和中国竞争，岂不是更为吃力？
    China's exports are similar to those of South-east Asia,and its labour-intensive and export-oriented industries more or less duplicate those of the region. So, with a China made economically stronger by its impending WTO membership, South-east Asian countries will surely have a tougher competitor to cope with.
  • 中国外销产品相当多的和东南亚的产品重复，经济形态也有很多相似之处（如大家都有很多劳动密集型的加工出口企业），中国入世贸后，外资活力必然大增，东南亚诸国要和中国竞争，岂不是更为吃力？
    China's exports are similar to those of South-east Asia, and its labour-intensive and export-oriented industries more or less duplicate those of the region. So, with a China made economically stronger by its impending WTO membership, South-east Asian countries will surely have a tougher competitor to cope with.
  • 在那里种上更多的果树十分必要。
    It is imperative that more fruit tree are planted there.
  • 在那里种上更多的果树十分必要。
    It is imperative that more fruit tree be planted there.
  • 在那里种上更多的果树十分必要。
    It is imperative that more fruit tree is planted there.
  • 我仿佛觉得自己正在一步步地向玛格丽特靠拢，不多会儿，我就把话题转到玛格丽特身上。
    I felt that I was imperceptibly drawing closer to Marguerite. It was not long before I had turned the conversation round to her.
  • 彻底弄清资本在生产中的作用是极其重要的，因为有关资本的很多错误观念都来源于对这一点的不全面的、混乱的理解。
    The function of Capital in production, it is of the utmost importance thoroughly to understand, since a number of the erroneous notions with which our subject is infested, originate in an imperfect and confused apprehension of this point.
  • 位错由晶位的一层或多层没有原子而导致金属或其他固体的晶体结构的不完美
    An imperfection in the crystal structure of a metal or other solid resulting from an absence of an atom or atoms in one or more layers of a crystal.
  • 到帝国戏院有很多条路。
    There are many ways to get to the imperial Theater.
  • 英帝国主义的巡捕向群众开枪，打死打伤许多人。
    The British imperialist police opened fire, killing and wounding many students.
  • 19世纪后半叶，许多帝国主义国家对中国进行了侵略战争。
    In the late 19th century, many imperialist countries waged invasive war against China.
  • 这首先同一百多年的帝国主义侵略有关，也与历代反动政府的腐败有关。
    That was mainly because of a century of imperialist aggression and of corrupt reactionary governments.
  • 这是半殖民地的环境，即许多帝国主义争夺中国的环境所造成的。
    The reason is that China is a semi-colonial country for which many imperialist powers are contending.