分中英慣用例句:
  • 假設股價到年底時跌了50％，他仍可以拿着7000美元走人--比起他沒有分期出貨所能剩下的，要多出40％。
    Assume that the stock drops by 50％ at the end of year one. If he bails entirely at that point, he'll still walk away with ＄ 7,000 -- 40％ more than he would have been left with if he hadn't been paring his holdings all along.
  • 皮卡地區法國北部一個歷史上著名的地區，瀕臨英吉利海峽。這個名字最先用於13世紀，用來指一些小的封建領地。在英法百年戰爭期間，皮卡地區曾是英法爭奪的地方，1477年成為法國王室領地的一部分
    A historical region of northern France bordering on the English Channel. The name was first used in the13th century for a number of small feudal holdings. Picardy was contested by France and England during the Hundred Years' War and became part of the French crown lands in1477.
  • 最惹人註目的頑固分子乃是約旦國王候賽因。他最近表示不再過問[約旦河]西岸之事，現在同意[參加中東和平的努力]。
    The conspicuous holdout was Jordan's King Hussein, who, by his latest gesture of washing his hands of the West Bank, is now coming along.
  • 如貴公司希望能把握此市場，則應迅速辦理我方訂購之交貨事宜，這一點十分重要。
    If you wish to keep your hold on this market, prompt delivery of order we police with you is essential.
  • 他第二次輕擊使球入洞，使他得６分。
    His second putt holed him out for a six.
  • 他的大部分假期是在旅行中度過的。
    He spent most of his holidays travelling.
  • 第五，堅持“因地製宜、突出重點，全面規劃、分步實施”的原則。
    The fifth principle includes positioning on local conditions, prioritizing key issues, holistic planning and step-by-step implementation.
  • 政府致力建立促進公衆健康的醫護制度，讓巿民終身享有全面的醫護服務，以提升生活質素，令個人潛能得以充分發揮。
    The vision is to create a health care system that promotes health, provides lifelong holistic care, enhances quality of life and enables full human development.
  • 荷蘭的居民是紐約州的三分之二，而紐約州卻是荷蘭的四倍大。
    Holland has two-thirds the inhabitants of the state of New York, which is four times the size of Holland.
  • 小型至中型的陸生蕨類植物，尤指鼕青蕨；在一些分類係統中歸入水竜骨科。
    small to medium-sized terrestrial ferns especially holly ferns; in some classification systems placed in Polypodiaceae.
  • 此時他正住在一輛破舊的拖車裏，身無分文，孤獨寂寞。由於他在離婚時沒有獲得對女兒霍莉的監護權，這個惟一給予他生活以意義的人也不在他身邊。
    Now Stanley is living out his life in a broken? down trailer,penniless,alone and without the one thing that gives his life meaning his daughter Holly,whom he lost in a divorce.
  • 請問，6點30分去好萊塢的火車在哪個站臺？
    Which platform for Hollywood at 6:30, please?
  • 那部小說搬上好萊塢銀幕後十分成功。
    The novel was turned into a successful Hollywood film.
  • 位移場全息干涉分析
    surface displacementanalysis using holographic interfero- metry
  • 在某些分類中被認為是原生動物的一門；全動物營養或腐物寄生的鞭毛蟲。
    in some classifications considered a phylum of the kingdom Protista; holozoic or saprozoic flagellates.
  • 他們看到這情況就十分高興。進屋後，他們看到那孩子正和他母親馬利亞在一起，便伏地拜見他；然後打開寶盒，把帶來的黃金、乳香和沒藥等禮品獻給他。
    At the sight of the star they were overjoyed, Entering the house, they saw the child with Mary his mother, and bowed to the ground in homage to him; then they opened their treasures and offered him gifts: gold, frankincense, and myrrh.
  • 如果戰端一開，那就地無分南北，人無分老幼，無論何人皆有守土抗戰之責任。”
    Once war breaks out, every person, young or old, in the north or in the south, must take up the responsibility of resisting Japan and defending our homeland.
  • 顯然，導致大學入學人數女生多、男生少這種傾嚮的部分原因是由於社會的進步，社會給予婦女更多的選擇機會。她們不再被認為衹能當家庭主婦或上大學也僅僅是為了掙一個“夫人學位”，即找到一個丈夫。
    Clearly, part of the trend in college enrollment stems from advances in society that have give women more choices: They are no longer expected to take the homemaker route or to matriculate solely for the purpose of earning their "M.R.S. degree": that is, a husband.
  • 這部自行車售價60元。霍默以10個月分期付款，每月付6元，外加每月1元附加費購入。
    The price of the bicycle was $ 60. Homer bought it for $ 6 a month for ten months plus a carrying charge of $ 1 a month.
  • 當他們自己的隊得了底綫分時，人群高聲呼喊起來。
    The crowd yelled when the hometown team scored a touchdown.
  • 他轉身往傢走時，已是黃昏時分。
    Twilight was falling as he turned homeward.
  • 他在十分鐘內完成了所有的家庭作業。
    He carried through all his homework in ten minutes.
  • 他的演說娓娓動聽,充分反映他的語言能力。
    language sets homo sapiens apart from all other animals.
  • 隱晶岩，非顯晶岩一種成分細密肉眼不能看到的緻密同質岩石
    A dense, homogeneous rock with constituents so fine that they cannot be seen by the naked eye.
  • 自然生成的同類無機固體，具有確定的化學成分。
    solid homogeneous inorganic substances occurring in nature having a definite chemical composition.
  • 能夠形成勻質的混合物，既不能被化學反應分離，也不能被化學反應改變。
    capable of forming a homogeneous mixture that neither separates nor is altered by chemical interaction.
  • 可有多種化學成分的均勻固體；合金的成分，在元素的原子進入金屬晶體時形成。
    a homogeneous solid that can exist over a range of component chemicals; a constituent of alloys that is formed when atoms of an element are incorporated into the crystals of a metal.
  • 化合物一種純淨的宏觀上性質相同的物質，它由兩種或多種不同元素的原子或離子按一定的比例化合而成，並且不能用物理方法將其分離。化合物一般具有與其合成元素不同的性質
    A pure, macroscopically homogeneous substance consisting of atoms or ions of two or more different elements in definite proportions that cannot be separated by physical means. A compound usually has properties unlike those of its constituent elements.
  • 晶體一種由原子、離子或分子作重複和立體型排列而形成的均質固體，在組成部分之間有固定的距離
    A homogenous solid formed by a repeating, three-dimensional pattern of atoms, ions, or molecules and having fixed distances between constituent parts.
  • 美國的離婚和私生子率很高，同性戀夫妻領養孩子越來越多，還有近三分之一的美國人過獨身生活。
    The divorce and illegitimacy rates are high, homosexual couples are having and adopting children in greater numbers, and nearly a third of Americans live alone anyway.
  • 為將自己政黨的下議院議員與反對黨下院議員區分開，下院議員將稱反對黨下議院議員為“我的朋友閣下”。
    To distinguish mps of one's own party from those on the other side of the house, and mp will say"my hon. friend".
  • 為將自己政黨的下議院議員與反對黨下院議員區分開，下院議員將稱反對黨下議院議員為“我的朋友閣下”。
    To distinguish MPS of one 's own party from those on the other side of the house, and MP will say ' my hon. friend'.